g¥hmanÞy    mE    tt¯Ïv|    yÏntaE    m¢ÓæO¢B:    ½¤tm¯    ,
ttaE{h|    tW:    smagØy    s|mtWr¢BxE¢ct:    .21.

g¥hmanÞy

keeping everything secret

mE

me

tt¯Ïv|

matter

yÏnt:

with effort

m¢ÓæO¢B:

by the ministers

½¤tm¯

was learnt

tt:

thereupon

Ah|

I

tW:

by them

smagØy

meeting together

s|mtW:

decided after long consideration

A¢BxE¢ct:

was crowned

21.Sugriva   told   Rama   that   he   concealed   the   truth   but   the   ministers   with   effort
learnt   the   secret   and   after   meeting   together   they   deliberated   and   thereupon
he   was   crowned.

raÇy|    p#SastÞtÞy    ÓyaytaE    mm    raGv    ,
Aajgam    ¢rp¤|    hÏva    danv|    s    t¤    vanr:    .22.

raÇy|

the kingdom

p#Sast:

while ruling

tÞy

that

Óyayt:

with justice

mm

my

raGv

Rama

Aajgam

returned

¢rp¤|

the enemy

hÏva	having killed

danv|

that demon

s:

he

t¤

in this

vanr:

monkey Vali

22Sugriva   told   Rama   that   while   he   was   ruling   the   kingdom   with   justice,
Vali   having   killed   the   demon   returned.

A¢B¢x³|    t¤    ma|    d¦¾va    val£    s|r³laEcn:    ,
md£yan¯    m¢ÓæONaE    bdqÒva    pâx|    vaÀymb#v£t¯    .23.

A¢B¢x³|

coronated

t¤

then

ma|

me

d¦¾va

seeing

val£

Vali

s|r³laEcn:

with eyes becoming red

md£yan¯

my

m¢ÓæON:

ministers

bdqÒva

imprisoning

pâx|

harsh

vaÀy|

words

Ab#v£t¯

spoke

23.Sugriva   told   Rama   that   Vali   seeing   him   coronated,   with   eyes   becoming
red   imprisoned   his   ministers   and   spoke   harsh   words.

¢ng#hE    c    smTIÞy    t|    pap|    p#¢t    raGv    ,
n    p#avtIt    mE    b¤¢¼rqB#at¤gaWIrvy¢ÓæOta    .24.

¢ng#hE   c

in restraining also

smTIÞy

though competent

t|

that

pap|   p#¢t

about that sinner

raGv

Rama

n   p#avtIt

did not fell inclined

mE

my

b¤¢¼:

mind

B#at¤:

for my brother

gaWrvy¢ÓæOta

bound by a sense of respect

24.Sugriva   told   Rama   that   though   he   was   capable   of   restraining   the   sinner
his   mind   did   not   feel   inclined   being   bound   by   a   sense   of   respect   for   his
brother.

hÏva    SæO¤|    s    mE    B#ata    p#¢vvES    p¤r|    tda    ,
many|Þt|    mhaÏman|    yTavÅca×yvadym¯    .25.

hÏva	having killed

SæO¤|

the foe

s:

that

mE

my

B#ata

brother

p#¢vvES

entered

p¤r|

the city

tda	at that time

manyn¯

respecting

t|

him

mhaÏman|

the high minded

yTavt¯

with due reverence

c

also

A×yvadym¯

I greeted

25.Sugriva   told   Rama   that   having   killed   the   enemy   his   brother   entered   the
city   and   at   that   moment   he   greeted   Vali   whom   he   held   in   great   respect.

u³aà    na¢SxÞtEn    sÓt¤¾EnaÓtraÏmna    .26.

u³a:   c   n

were not also said

Aa¢Sx:

words of benediction

tEn

by him

sÓt¤¾En

with a highly rejoiced

AÓtraÏmna

mind

26.Sugriva   told   Rana   that   no   words   of   benediction   were   uttered   by   him
with   a   highly   rejoiced   mind.

nÏva    padavh|    tÞy    mkzEnaÞp¦S|    p#BaE    ,
A¢p    val£    mm    @aEDa°    p#sad|    ckar    s:    .27.

nÏva	having bowed down

padaW

feet

Ah|

I

tÞy

his

mkzEn

with my crown

AÞp¦S|

I touched

p#BaE

Lord

A¢p

even then

val£

Vali

mm

for me

@aEDat¯

due to anger

n

did not

p#sad|

blessings

ckar

bestow

s:

he

27.Sugriva   told   Rama   that   even   though   he   fell   and   touched   Vali's   feet   with
the   crown   Vali   did   not   bestow   blessings   due   to   anger.