t¢ÞmÓd#¤v¢t    sÓæOÞtE    /ava|    d#¤ttr|    gtaW    ,
p#kaSaE    ¢h    k]taE    magIàÓd#ENaEéÅCta    tda    .11.

t¢Þmn¯

he

d#¤v¢t

while fleeing

sÓæOÞtE

terrified for life

¢h   Aava|

we two

d#¤ttr|

faster

gtaW

followed

p#kaS:

illumined

¢h

verily

k]t:

was

magI:

the way

cÓd#EN

by the moon

uéÅCta

rising

tda

then

11.Sugriva   told   Rama   that   while   Mayavi   was   fleeing   terrified   for   life   both
of   them   followed   him   at   a   faster   pace   and   the   way   was   illumined   by   the
rising   moon,   at   that   moment.

s    t¦NWrav¦t|    ѤgI|    DrÎya    ¢vvr|    mht¯    ,
p#¢vvESas¤raE    vEgadavamasaï    ¢v¢¿taW    .12.

s:

that

t¦NW:

with grass

Aav¦t|

covered

ѤgI|

difficult of access

DrÎya:

in the earth

¢vvr|

hole

mht¯

a large

p#¢vvES

entered

As¤r:

the ogre

vEgat¯

with speed

Aava|

we two

Aasaï

reaching the spot

¢v¢¿taW

stood rooted

12.Sugriva   told   Rama   that   the   ogre   entered   a   large   hole   in   the   earth   which
was   covered   with   grass   and   difficult   of   access   and   both   of   them   stood
rooted   on   reaching   the   spot.

t|    p#¢v¾|    ¢rp¤|    d¦¾qva    ¢bl|    raExvS|    gt:    ,
mam¤vac    tda    val£    vcn|    X¤¢BtE¢Ód#y:    .13.

t|

that

p#¢v¾|

having entered

¢rp¤|

enemy

d¦¾qva

seeing

¢bl|	the deep hole

raExvS|

under the influence of rage

gt:	having fallen

ma|

to me

uvac

told

tda

then

val£

Vali

vcn|	the following words

X¤¢BtE¢Ód#y:

with mind greatly agitated

13.Sugriva   told   Rama   that   seeing   his   enemy   entering   the   deep   hole   Vali
fell   under   the   influence   of   rage   spoke   to   him   with   mind   agitated.

ih    ¢t¿aï      s¤g#£v    ¢bl¹a¢r    sma¢ht:    ,
yavdæO    p#¢vÜyah|    ¢nh¢Óm    smrE    ¢rp¤m¯    .14.

ih

hewre

¢t¿

remain

Aï

now

s¤g#£v

Sugriva

¢bl¹a¢r

at the mouth of the hole

sma¢ht:

alert

yavt¯   AæO

till I return there

p#¢vÜy

entering

Ah|

I

¢nh¢Óm

kill

smrE	in a fight

¢rp¤m¯

the enemy

14.Sugriva   told   Rama   that   Vali   asked   him   to   remain   alert   at   the   mouth   of
the   hole   till   Vali   entering   the   hole   and   killing   the   enemy   in   a   fight   and
returned.

mya    ÏvEt¹c:    ½¤Ïva    ya¢ct:    s    prÓtp:    ,
Sap¢yÏva    t¤    ma    pëYa|    p#¢vvES    ¢bl|    tt:    .15.

mya

by me

t¤

in this

ett¯

these

vc:

words

½¤Ïva

hearing

ya¢ct:

though beseeched

s:

he

prÓtp:

destroyer of foes

Sap¢yÏva

on oath

t¤

in this

ma|

me

pëYa|

on his feet

p#¢vvES

entered

¢bl|

deep hole

tt:

thereupon

15.Sugriva   told   Rama   that   hearing   those   words   though   he   beseeched   Vali
to   take   him   along   Vali   made   him   take   a   oath   to   remain   outside   and   entered
the   deep   hole.

tÞy    p#¢v¾Þy    ¢bl|    sag#:    s|vÏsraE    gt:    ,
¢ÞTtÞy    c    mm    ¹a¢r    s    kalaE    ÛyÏyvtIt    .16.

tÞy

his

p#¢v¾Þy

since entered

¢bl|	the deep hole

sag#:

fully

s|vÏsr:

one year

gt:

lapsed

¢ÞTtÞy

remaining there

c   mm

for me also

¹a¢r	at the mouth of the hole

s:

that

kal:

time

ÛyÏyvtIt

passed

16.Sugriva   told   Rama   that   fully   one   year   lapsed   since   Vali   entered   the   deep
hole   and   the   same   period   elapsed   for   him   also   who   was   remaining   at   the
mouth   of   the   deep   hole.

Ah|    t¤    n¾|    t|    åOaÏva    s"Ehadagts|B#m:    ,
B#atr|    ¢h    n    pÜya¢m    papaS¢Äð    c    mE    mn:    .17.

Ah|

I

t¤

even then

n¾|

as killed

t|

him

åOaÏva

thinking

s"Ehat¯

out of affection

Aagts|B#m:

was overcome by confusion

B#atr|

brother

¢h

therefore

n   pÜya¢m

did not see

papaSH¢k

apprehended death

c

also

mE

my

mn:

mind

17.Sugriva   told   Rama   that   since   even   then   he   did   not   see   his   brother   his
mind   began   to   apprehend   his   death   and   thinking   that   Vali   had   been   killed
he   was   overcome   with   confusion   due   to   affection.

AT    d£GIÞy    kalÞy    ¢blaäOÞma¢¹¢n:s¦tm¯      ,
sPEn|    ã¢Dr|    r³mh|    d¦¾qva    s¤Ñ¤:¢Kt:    .18.

AT   d£GIÞy   kalÞy

after a long time

¢blat¯

from the deep hole

tÞmat¯

that

¢v¢n:s¦tm¯

emerging

sPEn|

with foam

ã¢Dr|

blood

r³|

red

Ah|

I

d¦¾qva

seeing

s¤Ñ¤:¢Kt:

was extremely distressed

18.Sugriva   told   Rama   that   after   a   very   long   time   he   saw   red   blood   with
foam   emerging   from   the   deep   haole   and   was   extremly   distressed.

ndItams¤raNa|    c    Òv¢nmI    ½aEæOmagt:    ,
¢nrÞtÞy    c    s|g#amE    @aEStaE    ¢n:ÞvnaE    g¤raE:    .19.

ndIta|

roaring

As¤raNa|

of the ogres

c

also

Òv¢n:

sound

mE

my

½aEæO|

ears

Aagt:

reached

¢nrÞtÞy

having been defeated

c	similarly reached my ears

s|g#amE

in combat

@aESt:

wailing

¢n:Þvn:

sound

g¤raE:

of the elder brother

19.Sugriva   told   Rama   that   the   roaring   sound   of   the   ogres   reached   my   ears;
so   also   the   wails   of   Vali   defeated   by   the   ogres   reached   his   ears.

Ah|    ÏvvgtaE    b¤¼Ya    ¢cþWÞtWrB#atr|    htm¯    ,
¢pDay    c    ¢bl¹ar|    ¢Slya    ¢g¢rmaæOya    .
SaEkatIàaEdk|    k]Ïva    ¢k¢ÝkÓDamagt:    sKE    .20.

Ah|

I

t¤

therefore

Avgt:

concluded

b¤¼Ya

by reasoning

¢cþW:

through the indicators

tW:

those

B#atr|

elder brother

htm¯	having been killed

¢pDay   c

closing also

¢bl¹ar|

the mouth of the deep hole

¢Slya

with a boulder

¢g¢rmaæOya

of the size of a hill

SaEkatI:

overcome with sorrow

c   udk|

water offerings also

k]Ïva

performing

¢k¢ÝkÓDa|

to Kishkindha

Aagt:

returned

sKE

Friend

20.Sugriva   told   Rama   that   he   concluded   by   reasoning   based   on   the
indications   that   Vali   had   been   killed   and   closed   the   mouth   of   the   deep
hole   with   a   boulder   as   big   as   a   hill   and   offering   water   returned   to
kiskindha   overcome   with   grief.