½¤ÏvWtÅc    vcaE    ram:    s¤g#£v¢mdmb#v£t¯    ,
¢k|¢n¢mäOmB¥¹Wr|    ½aEt¤¢mÅCa¢m    tt¯Ïvt:    .41.

½¤Ïva

on hearing

ett¯

this

c

also

vc:

narration

ram:

Rama

s¤g#£v|

to Sugriva

id|	the following

Ab#v£t¯

said

¢k|¢n¢mäO|

for what reason

AB¥t¯

came

vWr|

enmity

½aEt¤|

to hear

iÅCa¢m

I desire

tt¯Ïvt:

factually

41.Hearing   to   this   narration,   Rama   told   Sugriva   that   he   desires   to   know
factually   the   reason   for   the   enmity.

s¤K|    ¢h    karN|    ½¤Ïva    vWrÞy    tv    vanr:    ,
AanÓtyI|    ¢vDaÞya¢m    s|p#DayI    blablm¯    .42.

s¤K|	as agreeable

¢h

indeed

karN|

reason

½¤Ïva

on hearing

vWrÞy

of enmity

tv

for you

vanr

monkey

AanÓtyI|

what should be done further

¢vDaÞya¢m

I shall decide

s|p#DayI

after due consideration

blablm¯

the strength and weakness

42.Rama   told   Sugriva   that   after   due   consideration   of   the   strength   and
weakness   of   both   of   them   on   hearing   the   cause   of   enimity,   he   will   decide
on   what   should   be   done   next.

blva¢Óh    mmamxI:    ½¤Ïva    Ïvamvma¢ntm¯    ,
vDItE    ¶dyaEÏkØp£    p#av¦fqvEg    ivaØBs:    .43.

blvan¯

is very strong

¢h

indeed

mm

my

AmxI:

anger

½¤Ïva

hearing

Ïva|

your

Avma¢ntm¯

being insulted

vDItE

increases

¶dyaEÏkØp£

shaking my heart

p#av¦fqvEg:

the floods following rains

iv

like

AØBs:

of the waters

43.Rama   told   Sugriva   that   hearing   about   the   insult   to   Sugriva   his   anger
increased,   shaking   his   heart,   like   the   flood   of   water   in   the   streams   in
monsoon.

¶¾:    kTy    ¢v*ÖDaE    yavdaraEÔytE    Dn¤:    ,
s¦¾à    ¢h    mya    baNaE    ¢nrÞtà    ¢rp¤Þtv    .44.

¶¾:

joyfully

kTy

narrate

¢v*ÖD:

without hiding anything

yavt¯

by which time

AaraEÔytE

is strung

Dn¤:

bow

s¦¾:   c

is discharged also

¢h

because

mya

by me

baN:

an arrow

¢nrÞt:   c

will be killed

¢rp¤:

enemy

tv

your

44.Rama   told   Sugriva   to   narrate   joyfully   without   hiding   anything   by   which
time   he   strung   his   bow   because   the   enemy   will   be   killed   when   an   arrow   is
discharged   by   him.

evm¤³Þt¤    s¤g#£v:    kakt¯ÞTEn    mhaÏmna    ,
p#hxImt¤l|    lEBE    ct¤¢BI:    sh    vanrW:    .45.

ev|

as above

uk¯t³:

spoken to

t¤

indeed

s¤g#£v:

Sugriva

kakt¯ÞTEn

by Rama

mhaÏmna

the highsouled

p#hxI|

joy

At¤l|

incomparable

lEBE

attained

ct¤¢BI:

four

sh

alongwith

vanrW:

monkeys

45.Sugriva,   on   hearing   these   words   of   Rama   attained   incomparable   joy
alongwith   the   four   monkeys.

tt:    p#¶¾vdn:    s¤g#£vaE    lßmNag#jE    ,
vWrÞy    karN|    tt¯ÏvmaÁyat¤m¤pc@mE    .46.

tt:

then

p#¶¾vdn:

face radiant with joy

s¤g#£v:

Sugriva

lßmNag#jE

to Rama, the elder born of Lakshmana

vWrÞy

of enmity

karN|

reason

tt¯Ïv|

the reality

AaÁyat¤|

to recount

upc@mE

commenced

46.Then,   with   his   face   radiant   with   joy,   Sugriva   commenced   to   recount   the
the   reasons   of   their   enmity   to   Rama   which   was   the   reality.