s|¢ng¦/    t¤    t|    baÝp|    p#m¦Çy    nynE    S¤BE    ,
¢v¢náÞy    c    tEjÞv£    raGv|    p¤nrb#v£t¯    .31.

s|¢ng¦/

restraining

t¤

in this

t|

those

baÝp|

tears

p#m¦Çy

wiping

nynE

eyes

S¤BE

charming

¢v¢náÞy   c

taking a deep breathh also

tEjÞv£

the strong willed

raGv|

to Rama

p¤n:

again

Ab#v£t¯

spoke as follows

31.Restraining   those   tears   and   wiping   his   charming   eyes,   the   strong   willed
monkey   taking   a   deep   breath   spoke   again   to   Rama.

p¤ra{h|    va¢lna    ram    raÇyat¯ÞvadvraE¢pt:    ,
pâxa¢N    c    s|½aÛy    ¢nD¥ItaE{¢Þm    bl£ysa    .32.

p¤ra	in the past

Ah|

I

va¢lna

by Vali

ram

Rama

raÇyat¯

from the country

Þvat¯

my own

AvraE¢pt:

was deposed

pâxa¢N

with harsh words

c

also

s|½aÛy

addressed

¢nD¥It:

was insulted

A¢Þm

am

bl£ysa

by the mightier

31.Sugriva   told   Rama   that   in   the   past   he   was   deposed   and   exiled   from   his
kingdom   by   the   mightier   Vali   and   insulted   by   addressing   harsh   words.

¶ta    BayaI    c    mE    tEn    p#aNE×yaE{¢p    gr£ys£    ,
s¤¶dà    md£ya    yE    s|yta    bÓDnEx¤    tE    .33.

¶ta	was taken away

BayaI   c

wife also

mE

my

tEn

by him

p#aNE×y:   A¢p

even more than my very life

gr£ys£

precious

s¤¶d:

near and dear ones

c

also

md£ya:

my

yE

whoever

s|yta:

kept guarded

bÓDnEx¤

in prisons

tE

they

33.Sugriva   told   Rama   that   his   wife   who   was   more   precious   to   him   than   his
life   was   taken   away   by   Vali   and   all   his   near   and   dear   ones   have   been   put
in   prison.

yÏnva|à    s¤Ñ¤¾aÏma    m¢¹naSay    raGv    ,
bh^SÞtt¯p#y¤³aà    vanra    ¢nhta    mya    .34.

yÏnvan¯

is endeavouring

c

also

s¤Ñ¤¾aÏma

extremely evil-minded

m¢¹naSay

for killing me

raGv

Rama

bh^S:

several times

tt¯p#y¤k¯t³a:

sent for by him

c

also

vanra:

monkeys

¢nhta:

were killed

mya

by me

34.Sugriva   told   Rama   that   the   extremely   evil-minded   Vali   is   endeavouring
to   kill   him   several   times   and   he   killed   the   monkeys   sent   by   Vali.

SHqkya    ÏvEtya    cEh    ¾va    Ïvam¢p    raGv    ,
naEpspaIØyh|    B£taE    ByE    svI    ¢h    ¢b×y¢t    .35.

SHqkya   t¤

due to fear alone

etya

this

c

and

ih

now

¾va

seeing

Ïva|

you

A¢p

even

raGv

Rama

n   upspaI¢m

did not approach

Ah|

I

B£t:

in danger

ByE	in times of danger

svI

all

¢h   ¢b×y¢t

surely feel apprehensive

36.Sugriva   told   Rama   that   due   to   fear   of   danger   only   he   did   not   approach
Rama   on   seeing   him   since   all   surely   feel   apprehensive   in   times   of   danger.

kEvl|    ¢h    shaya    mE    hn¤mt¯p#m¤Ka¢ÞÏvmE    ,
AtaE{h|    DaryaØyï    p#aNaÓk]ÅC®gtaE{¢p    sn¯    .36.

kEvl|

only

¢h

verily

shaya:

companions

mE

for me

hn¤mt¯p#m¤Ka:

those with Hanuman as their head

t¤

in this

imE

these

At:

therefore

Ah|

I

Darya¢m

preserve

Aï

now

p#aNan¯

very life

k]ÅC®gt:

in difficult situation

A¢p   sn¯

being so

37.Sugriva   told   Rama   that   these   alongwith   Hanuman   as   the   leader   were
his   companions   and   therefore   able   to   preserve   his   life   even   being   in   difficult
situation.

etE    ¢h    kpy:    ¢s"ÂDa    ma|    rX¢Ót    smÓtt:    ,
sh    gÅC¢Ót    gÓtÛyE    ¢nÏy|    ¢t¿¢Ót    c    ¢ÞTtE    .37.

etE

these

¢h   kpy:

monkeys actually

¢s"ÂDa:

very affectionately

ma|

me

rX¢Ót

are protecting

smÓtt:

on all sides

sh	along with

gÅC¢Ót

they come

gÓtÛyE

wherever I have to go

¢nÏy|

always

¢t¿¢Ót

remain

c   ¢ÞTtE

where I have to stay

37.Sugriva   told   Rama   that   these   monkeys   out   of   affection   protect   him   on
all   sides.   They   accompany   him   wherever   he   goes   and   always   remain   with
him   wherever   he   had   to   stay.

s|XEpÞÏvEx    mE    ram    ¢km¤?va    ¢vÞtr|    ¢h    tE    ,
s    mE    ÇyE¾aE    ¢rp¤rB#ata    val£    ¢v½¤tpaWãx:    .38.

s|XEp:

in brief

t¤   ex:

this is

mE

my

ram

Rama

¢k|   u?va

of what use to tell

¢vÞtr|   ¢h

in detail

tE

to you

s:

that

mE

my

ÇyE¾:

elder

¢rp¤:

enemy

B#ata

brother

val£

Vali

¢v½¤tpaWãx:

is renowned for valour

38.Sugriva   told   Rama   that   this   is   his   story   in   brief   and   what   is   the   use   of
giving   all   details?   Vali,   famed   for   his   prowess,   is   his   elder   brother   and
enemy.

t¢¹naSa¢¼    mE    Ѥ:K|    p#n¾|    ÞyadnÓtkm¯    ,
s¤K|    mE    j£¢vt|    cWv    t¢¹naS¢nbÓDnm¯    .39.

t¢¹naSat¯   ¢h

with his destruction only

mE

my

Ѥ:K|

misery

p#n¾|   Þyat¯

will be wiped out

AnÓtkm¯

limitless

s¤K|

joy

mE

my

j£¢vt|   c

life also

ev	simlarly depends on his death

t¢¹naS¢nbÓDnm¯

hinges on his death

39.Sugriva   told   Rama   that   his   boundless   agony   will   be   wiped   only   with
Vali's   destruction.   His   life   as   well   as   his   happiness   hinges   on   Vali's   death.

ex    mE    ram    SaEkaÓt:    SaEkarqtEn    ¢nvE¢dt:    ,
Ѥ:¢KtaE{Ѥ:¢KtaE    va{¢p    sÁy¤¢nIÏy|    sKa    g¢t:    .40.

ex:

this

mE

my

ram

Rama

SaEkaÓt:

ending suffering

SaEkarqtEn

stricken with grief

¢nvE¢dt:

has been narrated

Ѥ:¢Kt:

in sorrow

AѤ:¢Kt:   va   A¢p

or even not in sorrow

sÁy¤:

of a friend

¢nÏy|

always

sKa

a friend

g¢t:	is the refuge

40.Sugriva   told   Rama   that   the   above   is   the   way   for   ending   his   suffering.
as   narrated   by   him   being   stricken   with   grief   and   said   that   a   friend   alone   is
the   refuge   of   a   friend   stricken   with   grief.