ttaE    ram|    ¢ÞTt|    ¾va    lßmN|    c    mhablm¯    ,
s¤g#£v:    svItàX¤vInE    laElmpatyt¯      .11.

tt:

then

ram|

Rama

¢ÞTt|

as standing

¾va

seeing

lßmN|

Lakshmana

c	also standing

mhablm¯

of great strength

s¤g#£v:

Sugriva

svIt:

all round

cX¤:

eyes

vnE	in the forest

laEl|

restless

Apatyt¯

cast

11.Seeing   Rama   and   Lakshmana   with   great   strength   standing,   Sugriva
cast   his   restless   eyes   all   round   in   the   forest.

s    ddSI    tt:    salm¢vÑ¥rE    hr£ár:    ,
s¤p¤Ýpm£xÏpæOaFY|    B#mrWâpSaE¢Btm¯    .12.

s:

he

ddSI

saw

tt:

there

sal|	a Sal tree

A¢vÑ¥rE

not far away

hr£ár:

the chief of monkeys

s¤p¤Ýpm¯

with charming flowers

iIxÏpæOaFY|

with a little foliage

B#mrW:

with bees

upSaE¢Btm¯

adorned

12.The   chief   of   monkeys   saw   a   Sal   tree   not   far   from   there   with   charming
flowers   and   with   a   little   foliage   adorned   with   bees.

tÞyWka|    pNIbh^la|    BHqÀÏva    SaKa|    s¤p¤¢Ýptam¯    ,
salÞyaÞt£yI    s¤g#£vaE    ¢nxsad    sraGv:    .13.

tÞy

that

eka|

one

pNIbh^la|

heavily laden with leaves

BHqÀÏva

breaking

SaKa|

branch

s¤p¤¢Ýptam¯

with charming flowers

salÞy

of the Sal tree

AaÞt£yI

spreading it (on the ground)

s¤g#£v:

Sugriva

¢nxsad

sat down

sraGv:

along with Rama

13.Sugriva   broke   off   a   branch   heavily   laden   with   leaves   and   charming
flowers   from   that   Sal   tree,   spread   it   on   the   ground   and   sat   on   it   with   Rama.

tavas£naW    ttaE    ¾va    hn¥man¢p    lßmNm¯    ,
salSaKa|    sm¤ÏpazY    ¢vn£tm¤pvESyt¯    .14.

taW

the two

Aas£naW

seated

tt:

then

¾va

seeing

hn¥man¯

Hanuman

A¢p   lßmNm¯

Lakshmana also

salSaKa|

a branch of the Sal tree

sm¤ÏpazY

breaking

¢vn£t|

with reverence

upvESyt¯

made to sit on it

14.Seeing   the   two   seated,   Hanuman   also,   breaking   off   a   branch   from   the
sal   tree,   with   reverence   made   Lakshmana   sit   on   it.

s¤KaEp¢v¾|    ram|    t¤    p#s°m¤d¢D|    yTa    ,
Plp¤Ýpsmak£NI    t¢Þmn¯    ¢g¢rvraEäOmE    .15.
tt:    p#¶¾:    s¤g#£v:    ÜlßNya    S¤Bya    ¢gra    ,
uvac    p#Nyad#am|    hxIÛyak¤¢ltaXrm¯    .16.

s¤KaEp¢v¾|

seated comfortably

ram|   t¤

to Rama

p#s°|

calm

ud¢D|

ocean

yTa	like an unruffled

Plp¤Ýpsmak£NI

teeming with fruits and flowers

t¢Þmn¯

in that

¢g¢rvraEäOmE

best of the best of mountains

tt:

then

p#¶¾:

most joyfully

s¤g#£v:

Sugriva

ÜlßNya

in a soft

S¤Bya   ¢gra

in attractive words

uvac

spoke

p#Nyat¯

out of affection

ram|	delighter of all

hxIÛyak¤¢ltaXrm¯

words rendered indistinct due to joy

15,16.Then   Sugriva   out   of   affection   most   joyously   said   in   a   soft   tone
and   attractive   words   which   were   rendered   indistinct   due   to   joy   to   Rama
who   was   comfortably   seated,   calm   like   an   unruffled   ocean,   on   the   best   of
mountains   which   was   full   of   fruits   and   flowers.

Ah|    ¢v¢nk]taE    B#aæOa    craØyEx    Bya¢dIt:    ,
§Üym¥k|    ¢g¢rvr|    ¶tBayI:    s¤Ñ¤:¢Kt:    .17.

Ah|

I

¢v¢nk]t:

being exiled

B#aæOa

by my elder brother

cra¢m

roam about

ex:

this

Bya¢dIt:

stricken with fear

§Üym¥k|

on Risyamuka

¢g¢rvr|

the best of mountains

¶tBayI:

with wife abducted

s¤Ñ¤:¢Kt:

in extreme sorrow

17.Sugriva   told   Rama   that   exiled   by   his   elder   brother   and   deprived   of   his
wife,   he   roam   on   the   risymuka   mountain   stricken   with   fear   and   in   extreme
sorrow.

saE{h|    æOÞtaE    ByE    mg"aE    vsaØy¤dB#aÓtcEtn:    ,
va¢lna    ¢nk]taE    B#aæOa    k]tvWrà    raGv    .18.

s:

that

Ah|

me

æOÞt:

alarmed

ByE

in fear

mg":

submerged

vsa¢m

live

udB#aÓtcEtn:

with a confused mind

va¢lna

by Vali

¢nk]t:

being exiled

B#aæOa

by elder brother

k]tvWr:   c

antagonised also

raGv

Rama

18.Sugriva   told   Rama   that   exiled   and   antagonised   by   his   elder   brother,   Vali,
he   lives   in   the   forest   submerged   in   fear   and   alarmed   with   a   confused   mind.

va¢lnaE    mE    ByatIÞy    svIlaEkaByHkr    ,
mma¢p    ÏvmnaTÞy    p#sad|    kt¤ImhI¢s    .19.

va¢ln:

from Vali

mE

me

ByatIÞy

afflicted with fear

svIlaEkaByHkr

One who frees all people from fear

mm   A¢p

to me also

Ïv|

you

AnaTÞy

one without a protector

p#sad|   kt¤I|

to show favour

AhI¢s

should

19.Sugriva   told   Rama   that   he   who   frees   all   people   from   fear   should   show
favour   to   Sugriva   also   who   is   without   a   protector   and   afflicted   with   fear   from
Vali.

evm¤³Þt¤    tEjÞv£    DmIåOaE      DmIvÏsl:    ,
p#Ïy¤vac    s    kakt¯ÞT:    s¤g#£v|    p#hs¢°v    .20.

ev|

as above

u³:

spoken to

t¤

in this

tEjÞv£

the glorious

DmIåO:

knows what is right

DmIvÏsl:

fond of righteousness

p#Ïy¤vac

replied

s:

that

kakt¯ÞT:

Rama, the scion of the Kakustha clan

s¤g#£v|

to Sugriva

p#hs¢°v

as though smiling

20.The   glorious   Rama,   who   knew   what   is   right   and   fond   of   righteousness
spoken   to   as   above   by   Sugriva   replied   as   though   smiling.