exaE{¸¢lmIya    bÑG:    p#Nyat¯Ïva|    p#sadyE    ,
paWr¤x|    ½y    SaEkÞy    naÓtr|    dat¤mhI¢s    .11.

ex:

this

A¸¢l:

palms united in alutation

mya

by me

bÑG:

is made

p#Nyat¯

out of love

Ïva|

you

p#sadyE

I beseech

paWr¤x||

manliness

½y

resort to

SaEkÞy

of grief

n

not

AÓtr|   dat¤|

to allow a passage

AhI¢s

should

11.Sugriva   with   palms   united   in   salutation   he   beseeched   Rama   out   of   limitless   love,   to   resort   to   manliness   and   should   not   allow   passage   to   grief.

yE    SaEkmn¤vtIÓtE    n    tExa|    ¢vïtE    s¤Km¯    ,
tEjà    X£ytE    tExa|    n    Ïv|    SaE¢ct¤mhI¢s    .12.

yE

whoever

SaEk|

to sorrow

An¤vtIÓtE

resort to

n

not

tExa|

for them

¢vïtE

will come

s¤Km¯

happiness

tEj:   c

strength also

X£ytE

diminishes

tExa|

for them

n

not

Ïv|

you

SaE¢ct¤|

to grieve

AhI¢s

should

12.Sugriva   told   Rama   that   for   those   who   yield   sorrow   happiness   will   not
come   and   their   strength   diminishes   and   hence   he   should   not   grieve.

SaEkEna¢Bp#p°Þy    j£¢vtE    ca¢p    s|Sy:    ,
s    SaEk|    Ïyj    rajEÓd#    DWyIma½y    kEvlm¯    .13.

SaEkEn

with grief

A¢Bp#p°Þy

for one overcome

j£¢vtE   c

even about life

A¢p   s|Sy:

there is danger

s:

that

SaEk|

grief

Ïyj

cast away

rajEÓd#

king of kings

DWyI|

courage alone

Aa½y

resort to

kEvlm¯

pure and whole

13.Sugriva   told   Rama   that   one   who   is   overcome   with   grief,   his   very   life   is
in   danger   and   therefore   cast   off   his   sorrow   and   have   recourse   to   courage
only.

¢ht|    vyÞyBavEn    b#¥¢m    naEp¢dSa¢m    tE    ,
vyÞyta|    p¥jyÓmE    n    Ïv|    SaE¢ct¤mhI¢s    .14.

¢ht|	salutary advice

vyÞyBavEn

in a spirit of friendship

b#¥¢m

I am saying

n   up¢dSa¢m

I do not moralise

tE

you

vyÞyta|

friendship

p¥jyn¯

honouring

mE

my

n

not

Ïv|

you

SaE¢ct¤|

grieve

AhI¢s

should

14.Sugriva   told   Rama   that   he   was   not   moralising   but   tendering   slutary   advice
in   a   spirit   of   friendship   and   honouring   his   friendship   Rama   should   not   grieve.

mD¤r|    sa¢ÓÏvtÞtEn    s¤g#£vEN    s    raGv:    ,
m¤Km½¤p¢r¢²°|    vÞæOaÓtEn    mmajI    tt¯    .15.

mD¤r|

sweetly

sa¢ÓÏvt:

comforted

tEn

that

s¤g#£vEN

by Sugriva

s:

that

raGv:

Rama

m¤K|

face

A½¤p¢r¢²°|

stained with tears

vÞæOaÓtEn

with the corner of the cloth

mmajI

wiped

tt¯

that

15.Rama   on   being   sweetly   comforted   by   Sugriva   wiped   his   tear   stained
face   with   the   end   of   his   cloth.

p#k]¢tÞTÞt¤    kakt¯ÞT:    s¤g#£vvcnat¯p#B¤:    ,
s|p¢rÝvÇy    s¤g#£v¢md|    vcnmb#v£t¯    .16.

p#k]¢tÞT:   t¤

coming back to natural state

kakt¯ÞT:

Rama

s¤g#£vvcnat¯

as a result of the words of Sugriva

p#B¤:

lord

s|p¢rÝvÇy

tightly embracing

s¤g#£v|

Sugriva

id|	the following

vcn|

words

Ab#v£t¯

spoke

16.Rama   regaining   his   natural   state   of   mind   as   a   result   of   Sugriva's   words
closely   embracing   Sugriva   spoke   the   following   words.

ktIÛy|    y¹yÞyEn    ¢s"ÂDEn    c    ¢htEn    c    ,
An¤ãp|    c    y¤³|    c    k]t|    s¤g#£v    tt¯Ïvya    .17.

ktIÛy|

ought to be done

yt¯

which

vyÞyEn

by a friend

¢s"ÂDEn   c

loving also

¢htEn   c

benificial also

An¤ãp|   c

appropriate also

y¤³|   c

worthy also

k]t|	has been done

s¤g#£v

Sugriva

tt¯

that

Ïvya

by you

17.Rama   told   Sugriva   that   what   ought   to   be   done   by   a   loving   and
beneficial   friend   has   been   done   by   him   which   is   appropriate   and   worthy   of
him.

ex    c    p#k]¢tÞTaE{hmn¤n£tÞÏvya    sKE    ,
ѤlIBaE    h£d¦SaE    bÓD¤r¢ÞmÓkalE    ¢vSExt:    .18.

ex:

this

c   p#k]¢tÞT:

have returned to normal state

Ah|

I

An¤n£t:

comforted

Ïvya

by you

sKE

my friend

ѤlIB:   ¢h

is indeed rare

iId¦S:

such

bÓD¤:

a friend

A¢Þmn¯

at this

kalE

time

¢vSExt:

especially

18.Rama   told   Sugriva   that   he   had   attained   normal   state   being   comforted
by   Sugriva   and   a   friend   like   Sugriva   is   indeed   rare   at   that   time   especially.

¢k|t¤    yÏnÞÏvya    kayaI    mW¢TÚya:    p¢rmagINE    ,
raXsÞy    c    raWd#Þy    ravNÞy    ѤraÏmn:    .19.

¢k|t¤

however

yÏn:

effort

Ïvya

by you

kayI:

should be made

mW¢TÚya:

for Sita

p¢rmagINE

finding out

raXsÞy

of the ogre

c

and

raWd#Þy

of the terrible

ravNÞy

of Ravana

ѤraÏmn:

of the evil minded

19.Rama   told   Sugriva   that   he   should   make   efforts   to   find   out   for   Sita   and
the   terrible,   evil   minded   ogre,   Ravana.

mya    c    ydn¤¿Ey|    ¢v*ÖDEn    tѤÅytam¯    ,
vxaI¢Þvv    c    s¤XEæOE    svI|    s|pïtE    tv    .20.

mya   c

by me also

yt¯

what

An¤¿Ey|

is to be done

¢v*ÖDEn

unreservedly

tt¯

that

uÅytam¯

may be told

vxaIs¤

in the rainy season

iv   c

like the seeds sown

s¤XEæOE

in a good soil

svI|

all

s|pïtE

will bear fruit

tv

for you

20.Rama   told   Sugriva   that   he   must   be   told   unreservedly   what   should   be
done   by   him   and   all   of   Sugriva's   desire   would   be   fulfilled   like   the   seeds
sown   in   the   rainy   season   on   a   good   soil   will   bear   fruit.