p¤nrEvab#v£t¯p#£taE    raGv|    rG¤nÓdnm¯    .1.

p¤n:   ev

once again

Ab#v£t¯

spoke the following

p#£t:

very happy

raGv|

to Rama

rG¤nÓdnm¯

the delight of the Raghus

1.Sugriva   being   very   happy   once   again   spoke   the   following   to   Rama.

AymaÁya¢t    mE    ram    s¢cvaE    m¢ÓæOsäOm:    ,
hn¤maÓy¢°¢mäO|    Ïv|    ¢njIn|    vnmagt:    .2.
lßmNEn    sh    B#aæOa    vstà    vnE    tv    ,
rXsa{p¶ta    BayaI    mW¢Tl£    jnkaÏmja    .3.
Ïvya    ¢vy¤³a    âdt£    lßmNEn    c    D£mta    ,
AÓtrp#EÔs¤na    tEn    hÏva    g¦D#||    jzay¤xm¯    .4.

Ay|

this

AaÁya¢t

informs

mE

my

ram

Rama

s¢cv:

minister

m¢ÓæOsäOm:

the best among counsellors

hn¤man¯

Hanuman

y¢°¢mäO|

the purpose for

Ïv|

you

¢njIn|

uninhabited

vnm¯

forest

Aagt:

have come

lßmNEn   sh

alongwith Lakshmana

B#aæOa

brother

vst:   c

while living

vnE	in the forest

tv

you

rXsa	by the ogre

Ap¶ta

was abducted

BayaI

wife

mW¢Tl£

Sita

jnkaÏmja

the daughter of Janaka

Ïvya

from you

¢vy¤k¯t³a

separated

âdt£

weeping

lßmNEn   c

from Lakshmana also

D£mta

the wise

AÓtrp#EÔs¤na

waiting for an opportune moment

tEn

that

hÏva	having killed

g¦D#||

the vulture

jzay¤xm¯

Jatayu named

2,3,4.Sugriva   told   Rama   that   Hanuman,   who   is   the   best   among   his
ministers,   has   informed   him   about   the   purpose   for   which   Rama   has    come   to   the   uninhabited   forest;   while   living   in   the   forest   with   Lakshmana   an   ogre
waiting   for   an   opportune   moment   when   Sita   was   separated   from   both   of
them,   abducted   her   after   killing   the   vulture   Jatayu.

BayaI¢vyaEgj|    Ѥ:Km¢crat¯Ïv|    ¢vmaEßysE    ,
Ah|    taman¢yÝya¢m    n¾a|    vEd½¤t£¢mv    .5.

BayaI¢vyaEgj|

arising out of separation from your wife

Ѥ:Km¯

sorrow

A¢crat¯

before long

Ïv|

you

¢vmaEßysE

will cast away

Ah|

I

tam¯

her

Aan¢yÝya¢m

will bring back

n¾a|	which was stolen

vEd½¤t£m¯

the Vedic texts

iv

like

5.Sugriva   told   Rama   that   he   will   cast   away   the   agony   arising   from   pangs   of
separation   from   his   consort   before   long   for   Sugriva   will   bring   Sita   back
like   the   lost   vedic   texts   were   recovered   which   were   stolen.

rsatlE    va    vtIÓt£|    vtIÓt£|    va    nB:ÞTlE    ,
Ahman£y    daÞya¢m    tv    BayaIm¢rÓdm    .6.

rsatlE

in the nether worlds

va   vtIÓt£|

either lives

vtIÓt£|   va

or lives

nB:ÞTlE

in the heavens

Ahm¯

I

Aan£y

bringing back

daÞya¢m

shall deliver

tv

your

BayaIm¯

wife

A¢rÓdm

tamer of foes

6.Sugriva   told   Rama   that   he   will   recover   Sita   whether   she   is   living   in   the
nether   worlds   or   the   heavens   and   deliver   her.

id|    tÐy|    mm    vcÞÏvmvE¢h    c    raGv    ,
n    SÀya    sa    jr¢yt¤m¢p    sEÓd#W:    s¤ras¤rW:    .7.
tv    BayaI    mhabahaE    Bßy|    ¢vxk]t|    yTa    .8.

id|

this

tÐy|	as truthful

mm

my

vc:

words

Ïv|

you

AvE¢h

know

c

and

raGv

Rama

n   SÀya

is not easy to approach

sa

she

jr¢yt¤m¯

to cause harm

A¢p

even

sEÓd#W:

along with Indra

s¤ras¤rW:

by the gods and the demons

tv

your

BayaI

wife

mhabahaE

mighty arms

Bßy|

food

¢vxk]t|

cooked with poison

yTa	any more than

7,8.Sugriva   told   Rama   that   the   words   uttered   by   him   should   be   taken   as
true   and   that   Rama's   consort   is   beyond   harm   by   even   by   the   gods   and
demons   together   with   Indra   any   more   than   a   food   cooked   with   poison
which   cannot   be   digested.

Ïyj    SaEk|    mhabahaE    ta|    kaÓtamanya¢m    tE    ,
An¤manaäO¤    jana¢m    mW¢Tl£    sa    n    s|Sy:    .9.
¢»ymaNa    mya    d¦¾a    rXsa    @\rkmINa    ,
@aESÓt£    ram    ramE¢t      lßmNE¢t    c    ¢vÞvrm¯    .
ÞP¤rÓt£    ravNÞyaHqkE    p°gEÓd#vD¥yITa    .10.

Ïyj

cast away

SaEk|

grief

mhabahaE

mighty armed

ta|   kaÓtam¯

that beloved

Aanya¢m

I shall bring back

tE

your

An¤manat¯

by inference

t¤

in this

jana¢m

I conclude

mW¢Tl£

as Sita

sa

she

n   s|Sy:

no doubt

¢»ymaNa

being carried away

mya

by me

¾a

was seen

rXsa	by the ogre

@\rkmINa

of terrible deeds

@aESÓt£

crying

ram   ram

'Rama, Rama'

i¢t

thus

lßmN

Lakshmana

i¢t   c

thus also

¢vÞvrm¯

in piteous voice

ÞPrÓt£

wrigling

ravNÞy

of Ravana

AÄðE	on the lap

p°gEÓd#vD¥:

the consort of the king of serpents

yTa

like

9,10.Sugriva   told   Rama   that   by   inference   he   understand   that   Sita   was   seen
by   him   when   she   was   being   abducted   by   Ravana   crying   in   a   piteous   voice
'Rama,   Rama'   and   'Lakshmana',   wriggling   on   the   lap   of   Ravana   like   the
consort   of   the   King   of   serpents   and   he   had   no   doubt   about   it   and   he   will
bring   her   back   and   asked   Rama   to   cast   away   grief.