AaÏmna    p·m|    ma|    ¢h    d¦¾qva    SWltzE    ¢ÞTtm¯    ,
uäOr£y|    tya    Ïy³|    S¤BaÓyaBrNa¢n    c    .11.

AaÏmna

my people

p·m|	five of us

ma|

me

¢h   ¾va

having seen

SWltzE

at the foot of the mountain

¢ÞTtm¯

standing

uäOr£y|

upper garment

tya

by her

Ïyk¯t³|

was dropped

S¤Ba¢n

auspicious

AaBrNa¢n   c

with ornaments as well

11.Sugriva   told   Rama   that   seeing   a   group   of   five   including   him   at   the   foot
of   the   mountain,   she   dropped   her   upper   garment   alongwith   auspicious
ornaments.

taÓyÞma¢Brg¦h£ta¢n    ¢n¢hta¢n    c    raGv    ,
Aan¢yÝyaØyh|    ta¢n    p#Ïy¢BåOat¤mhI¢s    .12.

ta¢n

they

AÞma¢B:

by us

g¦h£ta¢n

were collected

¢n¢hta¢n

are kept safely

c

also

raGv

Rama

Aan¢yÝya¢m

will bring

Ah|

I

ta¢n

them

p#Ïy¢BåOat¤m¯

to identify

AhI¢s

you should

12.Sugriva   told   Rama   that   they   were   collected   and   kept   safely   by   them;
he   will   bring   them   and   Rama   should   identify   them.

tmb#v£äOtaE    ram:    s¤g#£v|    ¢p#yva¢dnm¯    ,
AanyÞv    sKE    S£G#|    ¢kmTI|    Ïv|    ¢vlØbsE    .13.

t|

that

Ab#v£t¯

said

tt:

then

ram:

Rama

s¤g#£v|

to Sugriva

¢p#yva¢dnm¯

who had spoken welcome things

AanyÞv

please bring

sKE

Friend

S£G#|

soon

¢kmTI|

what for

Ïv|

you

¢vlØbsE

tarry

13.Then   Rama   told   Sugriva   who   had   spoken   welcome   words   to   bring
them   soon   and   what   for   did   he   tarry.

evm¤³Þt¤    s¤g#£v:    SWlÞy    ghna|    g¤ham¯    ,
p#¢vvES    tt:    S£G#|    raGv¢p#ykaØyya    .14.

ev|

as above

uk¯t³:

being told

t¤

in this

s¤g#£v:

Sugriva

SWlÞy

of the mountain

ghna|

deep

g¤ham¯

cave

p#¢vvES

entered

tt:

then

S£G#|

quickly

raGv¢p#ykaØyya

desirous of doing what would please Rama

14.Sugriva,   being   told   as   above,   quickly   entered   the   deep   cave   of   the
mountain   intent   on   doing   that   which   would   please   Rama.

uäOr£y|    g¦h£Ïva    t¤    s    taÓyaBrNa¢n    c    ,
id|    pÜyE¢t    ramay    dSIyamas    vanr:    .15.

uäOr£y|

upper garment

g¦h£Ïva

holding

t¤

in this

s:

that

ta¢n

those

AaBrNa¢n   c

ornaments also

id|

this

pÜy

see

i¢t

thus

ramay

to Rama

dSIyamas

displayed

vanr:

the monkey

15.Sugriva   holding   the   upper   garment   as   well   as   the   ornaments   showed
them   to   Rama   and   asked   him   to   see.

ttaE    g¦h£Ïva    t¹as:    S¤BaÓyaBrNa¢n    c    ,
ABvëaÝps|â¼aE    n£harENEv    cÓd#ma:    .16.

tt:

then

g¦h£Ïva

holding

tt¯   vas:

that cloth

S¤Ba¢n

auspicious

AaBrNa¢n   c

ornaments as well

ABvt¯

became

baÝps|ãÑG:

covered up with tears

n£harEN

with fog

iv

like

cÓd#rma:

the moon

16.Rama,   holding   that   cloth   and   those   auspicious   ornaments,   became
covered   up   with   tears   like   the   moon   with   fog.

s£tas"Ehp#v¦äOEn    s    t¤    vaÝpEN    Ñ¥¢xt:    ,
ha    ¢p#yE¢t    âdÓDWyIm¤Ïs¦Çy    Óyptt¯    ¢XtaW    .17.

s£tas"Ehp#v¦äOEn

on account of boundless love for Sita

s:   t¤

he also

vaÝpEN

with tears

Ñ¥¢xt:

stained

ha

alas

¢p#yE

my beloved

i¢t

thus

âdn¯

wailing

DWyI|

courage

uÏs¦Çy

losing

Óyptt¯

collapsed

¢XtaW

on to the ground

17.Rama,   then   stained   with   tears   due   to   boundless   love   for   Sita,   lost
courage   and   wailing   'ah,   my   darling'   collapsed   on   to   the   ground.

¶¢d    k]Ïva    t¤    bh^SÞtmlHkarm¤äOmm¯    ,
¢nSáas    B¦S|    spaI    ¢blÞT    iv    raE¢xt:    .18.

¶¢d	to the bosom

k]Ïva   t¤

pressing

bh^S:

many times

t|

that

AlHkar|

ornament

uäOmm¯

excellent

¢nSáas

sighed

B¦S|

violently

spI:

a serpent

¢blÞT:

in its hole

iv

like

raE¢xt:

provoked

18.Rama   pressing   the   ornament   to   his   bosom   many   times   sighed   violently
like   a   serpent   provoked   in   its   hole.

A¢v¢ÅC°a½¤vEgÞt¤    saW¢m¢æO|    v£ßy    paáIt:.
p¢rdEv¢yt¤|    d£n|    ram:    sm¤pc@mE    .19.

A¢v¢ÅC°a½¤vEg:

with a continuous flood of tears

t¤

in this

saW¢m¢æO|

to Lakshmana

v£ßy

looking

paáIt:

by his side

p¢rdEv¢yt¤|

to wail

d£n|

piteously

ram:

Rama

sm¤pc@mE

began

19.Looking   at   Lakshmana   by   his   side,   Rama   began   to   wail   piteously   with
a   continuous   flood   of   tears.

pÜy    lßmN    vWdE/a    s|Ïy³|    ¢»ymaNya    ,
uäOr£y¢md|    B¥maW    Sr£raìoxNa¢n    c    .20.

pÜy

see

lßmN

Lakshmana

vWdE/a

by Sita

s|Ïyk¯t³|

consciously dropped

¢»ymaNya

while being abducted

uäOr£y|

upper garment

id|

this

B¥maW

on the ground

Sr£rat¯

from her body

B¥xNa¢n   c

ornaments also

20.Rama   told   Lakshmana   to   see   the   ornaments   and   the   upper   cloth
consciously   dropped   on   the   ground   by   Sita   from   her   body   while   being
abducted.