§Üym¥kaäO¤    hn¤man¯    gÏva    t¤    mly|    ¢g¢rm¯    ,
AaccXE    tda    v£raW    h¢rrajay    raGvaW    .1.

§Üym¥kat¯

from rsyamuka

t¤

in this

hn¤man¯

Hanuman

gÏva	having reached

t¤

in this

mly|

Malaya

¢g¢rm¯

mountain

AaccXE

announced as follows

tda	immediately

v£raW

the heroic

h¢rrajay

to the king of apes

raGvaW

Rama and Lakshmana

1.Hanuman   coming   quickly   from   Risyamuka   mountain   to   Malaya
mountain   announced   Rama   and   Lakshmana   to   Sugriva   in   the   following
words.

Ay|    ramaE    mhap#aåO:    s|p#açOaE    d¦F¢v@m:    ,
lßmNEn    sh    B#aæOa    ramaE{y|    sÏy¢v@m:    .2.

Ay|

here is

ram:

Rama

mhap#aåO:

of great intellect

s|p#açO:

has come

d¦F¢v@m:

of unbending prowess

lßmNEn   sh

alongwith Lakshmana

B#aæOa

brother

ram:

Sri Rama

Ay|

this

sÏy¢v@m:

with unfailing prowess

2.Hanuman   told   Sugriva   that   here   is   Rama   with   great   intellect,   unbending
and   unfailing   prowess;   he   has   come   here   alongwith   his   brother   Lakshmana.

ißvak\Na|    k¤lE    jataE    ramaE    dSrTaÏmj:    ,
DmEI    ¢ng¢dtàWv    ¢pt¤¢nIrdESparg:    .3.

ißvak\Na|

of the Iksvaku

k¤lE	in dynasty

jat:

born

ram:

Rama

dSrTaÏmj:

the son of Dasaratha

DmEI	in righteousness

¢ng¢dt:

famed

c

also

ev

only

¢pt¤:

of father

¢nrdESparg:

complies fully with orders

3.Hanuman   told   Sugriva   that   Rama   is   the   son   of   Dasaratha   of   the   ikshvaku
dynasty   famed   for   righteousness   and   complies   fully   with   the   father's   orders.

tÞyaÞy    vstaE{rÎyE    ¢nytÞy    mhaÏmn:    ,
ravNEn    ¶ta    BayaI    s    Ïva|    SrNmgt:    .4.

tÞy

he

AÞy

this

vst:	while residing

ArÎyE

in the forest

¢nytÞy

with controlled senses

mhaÏmn:

the highsouled

ravNEn

by Ravana

¶ta	was abducted

BayaI

wife

s:

he

Ïva|

to you

SrNm¯

as refuge

Aagt:

has come

4.Hanuman   told   Sugriva   that   while   Rama   was   living   in   the   forests,   his   wife
was   abducted   by   Ravana   and   thus   has   he   come   seeking   your   refouge.

rajs¥yaámEDWà      v¢þyIna¢Bt¢pIt:    ,
d¢XNaà    tTaEÏs¦¾a    gav:    Stsh*S:    .5.
tpsa    sÏyvaÀyEn    vs¤Da    yEn    pa¢lta    ,
ÞæO£hEtaEÞtÞy    p¤æOaE{y|    ramÞÏva|    SrN|    gt:    .6.

rajs¥yaámEDW:   c

by rajasuya and aswamedha sacrifices

v¢þ:	god of fire

yEn

by whom

A¢Bt¢pIt:

was propitiated

d¢XNa:   c

fees also

tTa

likewise

uÏs¦¾a:

given away

gav:

cows

Stsh*S:

in hundreds of thousands

tpsa	through the power of penance

sÏyvaÀyEn

adherence to truthfulness in speech

vs¤Da

the earth

yEn

by whom

pa¢lta

was protected

ÞæO£hEtaE:

on account of a woman

tÞy

his

p¤æO

son

Ay|

this

ram:

Rama

Ïva|

you

SrN|

as refuge

gt:	has sought

5,6.Hanuman   told   Sugrive   that   by   whom   the   fire   god   was   propitiated   by   means   of   rajasuya   and   aswamedha   sacrifices,   given   liberal   fees,   also   cows   in
hundreds   of   thousands   were   gifted   and   the   earth   was   ruled   by   recourse   to
truthful   words   and   asceticism,   his   son   Rama   has   sought   him   as   a   refuge   on
account   of   his   wife.

Bvta    sÁykamaW    taW    B#atraW    ramlßmNaW    ,
p#¢tg¦/acIyÞvWtaW    p¥jn£ytmav¤BaW    .7.

Bvta

by you

sÁykamaW

desirous of your friendship

taW

the two

B#atraW

brothers

ramlßmNaW

Rama and Lakshmana

p#¢tg¦/

by welcoming

AcIyÞv

worship

etaW

these

p¥jn£ytmaW

most deserving of homage

uBaW

the two

7.Hanuman   told   Sugriva   that   the   brothers   Rama   and   Lakshmana   are   most
deserving   of   homage   who   desire   your   friendship   and   thus   he   should
receive   and   honour   them.

½¤Ïva    hn¤mtaE    vaÀy|    s¤g#£vaE    ¶¾mans:    ,
By|    c    raGvaÑGaEr|    p#jhaW    ¢vgtÇvr:    .8.

½¤Ïva

on hearing

hn¤mt:

of Hanuman

vaÀy|

words

s¤g#£v:

Sugriva

¶¾mans:

in a happy state of mind

By|   c

fear also

raGvat¯

from Rama

GaEr|

terrible

p#jhaW

shook off

¢vgtÇvr:

becoming free from anxiety

8.Hearing   these   words   of   Hanuman,   Sugriva   became   free   from   anxiety   and
in   a   happy   state   of   mind   got   rid   of   his   terrible   fear   of   Rama.

s    k]Ïva    man¤x|    ãp|    s¤g#£v:    Ôlvga¢Dp:    ,
dSIn£ytmaE    B¥Ïva    p#£Ïya    p#aEvac    raGvm¯    .9.

s:

that

k]Ïva

assuming

man¤x|

human

ãp|

form

s¤g#£v:

Sugriva

Ôlvga¢Dp:

the chief of the monkeys

dSIn£ytm:

most good looking

B¥Ïva

appearing

p#£Ïya

affectionately

p#aEvac

spoke the following

raGvm¯

to Rama

9.Sugriva   assuming   the   form     of   a   human   and   appearing   most   good   looking
spoke   the   following   to   Rama   with   great   affection.

Bvan¯    DmI¢vn£tà    ¢v@aÓt:    svIvÏsl:    ,
AaÁyata    vay¤p¤æOEN    tt¯ÏvtaE    mE    BvéNa:    .10.

Bvan¯

you

DmI¢vn£t:

trained in righteousness

c

therefore

¢v@aÓt:

valorous

svIvÏsl:

fond of all

AaÁyata:

been told

vay¤p¤æOEN

by the son of windgod

tt¯Ïvt:

truly

mE

to me

BvéNa:

your virtues

10.Sugriva   told   Rama   that   Hanuman   has   informed   truly   about   all   his   virtue
and   that   you   are   trained   in   righteousness,   valourous   and   fond   of   all.