s    t¤    t¹cn|    ½¤Ïva    raGvÞyaÏmnaE    ¢htm¯    ,
s¤g#£v:    prmp#£t:    s¤mh¹aÀymb#v£t¯    .31.

s:

that

t¤

in this

tt¯

those

vcn|

words

½¤Ïva

hearing

raGvÞy

of Rama

AaÏmn:

to him

¢htm¯

favourable

s¤g#£v:

Sugriva

prmp#£t:

supremely rejoiced

s¤mht¯

excellent

vaÀym¯

the following words

Ab#v£t¯

said

31.Sugriva,   on   hearing   those   words   of   Rama   which   were   favourable   to
him   was   supremely   rejoiced   and   spoke   the   following   excellent   words.

tv    p#sadEn   n¦¢s|h   raGv   ¢p#ya|    c   raÇy|   c    smap"¤yamhm¯    ,
tTa    kâ   Ïv|   nrdEv   vW¢rN|    yTa   ¢nh|Þyï   ¢rp¤|    mmag#jm¯    .32.

tv

your

p#sadEn

by grace

n¦¢s|h

Lion among men

raGv

Rama

¢p#ya|   c

my beloved also

raÇy|   c

the kingdom as well

smap"¤yam¯

hope to recover

Ahm¯

I

tTa	in the same manner

kâ

please do

Ïv|

you

nrdEv

king

vW¢rN|

the enemy

yTa	in which manner

¢nh|¢s

destoy

Aï

now

¢rp¤|

enemy

mm

my

Ag#jm¯

elder brother

32.Sugriva   told   Rama   that   with   Rama's   grace   he   may   recover   his   kingdom
as   well   as   his   beloved   and   that   Rama   should   kill   his   elder   brother   who   is
inimical   towards   him   in   the   manner   Rama   may   decide.

s£takp£Ód#XNdacraNa|    raj£vhEmÇvlnaEpma¢n    ,
s¤g#£vramp#Nyp#sÄñE    vama¢n    nEæOa¢N    sm|    ÞPr¢Ót    ,33,

s£takp£Ód#XNdacraNa|

of Sita, Vali and Ravana

raj£vhEmÇvlnaEpma¢n

like the lotus, gold and fire respectively

s¤g#£vramp#Nyp#sÄñE

while Sugriva and Rama were conversing

vama¢n   nEæOa¢N

the left eyes

sm|	at the sametime

ÞPr¢Ót

throbbed

33.While   Rama   and   Sugriva   were   conversing   in   an   affectionate   vein   the   left
eyes   of     Sita,   Vali   and   Ravana   which   looked   like   lotus,   gold   and   fire    respectively    throbbed   simultaneously.