lßmNayaT    s|¶¾aE    hn¤man¯    ÔlvgxIB:    ,
SaKa|    cÓdnv¦XÞy    ddaW    prmp¤¢Ýptam¯    .21.

lßmNay

to Lakshmana

AT

then

s|¶¾:

highly rejoiced

hn¤man¯

Hanuman

ÔlvgxIB:

the foremost among monkeys

SaKa|

a branch

cÓdnv¦XÞy

of the sandal tree

ddaW

offered

prmp¤¢Ýptam¯

with a profusion of flowers

21.Hanuman   then   highly   rejoiced   offered   to   Lakshmana   a   branch   of   a
sandal   tree   with   a   profusion   of   flowers.

tt:    p#¶¾:    s¤g#£v:    ÜlßN||    mD¤rya    ¢gra    ,
p#Ïy¤vac    tda    ram|    hxIÛyak¤llaEcn:    .22.

tt:	at that time

p#¶¾:

highly rejoiced

s¤g#£v:

Sugriva

ÜlßN|

gently

mD¤rya

with sweet

¢gra

words

p#Ïy¤vac

spoke as follows

tda

then

ram|

to Rama

hxIÛyak¤llaEcn:

eyes widened with joy

22.Then   Sugriva   highly   rejoiced,   eyes   widened   with   happiness   spoke   the
following   gentle   and   sweet   words   to   Rama.

Ah|    ¢v¢nk]taE    ram    cram£h    Bya¢dIt:    ,
¶tBayaI    vnE    æOÞtaE    ѤgImEtѤpa¢½t:    .23.

Ah|

I

¢v¢nk]t:

having been humiliated

ram

Rama

cra¢m

move about

ih

now

Bya¢dIt:

oppressed with fear

¶tBayI:

robbed of my wife

vnE	in the forest

æOÞt:

terrified

ѤgIm¯

of difficult access

ett¯   upa¢½t:

have resorted to this

23.Sugriva   told   Rama   that   he   has   now   resorted   to   this   difficult   to   access
forest   having   been   humiliated,   robbed   of   wife,   oppressed   with   fear   and
is   moving   about   the   forest   terrified.

saE{h|    æOÞtaE    vnE    B£taE    vsaØy¤dB#aÓtcEtn:    ,
va¢lna    ¢nk]taE    B#aæOa    k]tvWrà    raGv    .24.

s:

that

Ah|

I

æOÞt:

terrified

vnE	in the forest

B£t:

in fear

vsa¢m

live

udB#aÓtcEtn:

my mind being confused

va¢lna

by Vali

¢nk]t:

exiled

B#aæOa

by brother

k]tvWr:   c

antagonised also

raGv

Rama

24.Sugriva   told   Rama   that   having   been   exiled   and   antagonised   by   brother
Vali,   he   lives   in   the   forest   afraid   and   terrified   with   his   mind   confused   .

va¢lnaE    mE    mhaBag    ByatIÞyaBy|    kâ    ,
kt¤ImhI¢s    kakÏs¯T    By|    mE    n    BvEïTa    .25.

va¢ln:

from Vali

mE

for me

mhaBag

highly blessed

ByatIÞy

afflicted with fear

ABy|

security

kâ

grant

kt¤Im¯

to ensure

AhI¢s

you should

kakÏs¯T

Rama

By|

fear

mE

in me

n   BvEt¯   yTa

will not arise

25.Sugriva   requested   Rama   to   grant   him   security   from   Vali,   being   affected
with   fear   and   that   Rama   should   ensure   that   no   fear   arises   in   him.

evm¤³Þt¤    tEjÞv£    DmIåOaE    DmIvÏsl:    ,
p#ÏyBaxt    kakÏs¯T:    s¤g#£v|    p#hs¢°v    .26.

ev|

as above

u³:

spoken to

t¤

in this

tEjÞv£

the glorious

DmIåO:

knew what is right

DmIvÏsl:

fond of righteousness

p#ÏyBaxt

replied as follows

kakÏs¯T:

Rama

s¤g#£v|

to Sugriva

p#hsn¯   iv

as if smiling

26.Being   spoken   to   thus,   the   glorious   Rama   who   knew   what   is   right   and
fond   of   righteousness   replied   to   Sugriva   as   follows   as   if   smiling.

upkarPl|    ¢mæO|    ¢v¢dt|    mE    mhakpE    ,
va¢ln|    t|    v¢DÝya¢m    tv    BayaIpha¢rNm¯    .27.

upkarPl||

that service is the fruit yielded

¢mæO|

friendship

¢v¢dt|

is known

mE

to me

mhakpE

great monkey

va¢ln|

Vali

t|

that

v¢DÝya¢m

I will kill

tv

your

BayaIpha¢rNm¯

abductor of wife

27.Rama   told   Sugriva   that   he   knew   service   is   the   fruit   yielded   by
friendship   and   he   will   kill   Vali,   who   has   abducted   Sugriva's   wife.

AmaEGa:    s¥yIsH¯kaSa    mmWtE    ¢n¢Sta:    Sra:    ,
t¢Þmn¯    va¢l¢n    Ѥrv¦äOE    ¢np¢tÝy¢Ót    vE¢gta:    .28.
kH¯kpæOp#¢tÅC°a    mhEÓd#aS¢ns¢°Ba:    ,
t£ßNag#a    §j¤pvaIN:    sraExa    B¤jga    iv    .29.

AmaEGa:

unfailing

s¥yIsH¯kaSa:

brilliant like the Sun

mm

my

etE

these

¢n¢Sta:

sharp

Sra:

arrows

t¢Þmn¯

that

va¢l¢n

on Vali

Ѥrv¦äOE

of sinful conduct

¢np¢tÝy¢Ót

will fall

vE¢gta:

speeding

kH¯kpæOp#¢tÅC°a:

being fitted with the feathers of a vulture

mhEÓd#aS¢ns¢°Ba:

similar to the thunderbolt of Indra

t£ßNag#a:

with sharpened tips

§j¤pvaIN:

having even nodes

sraExa:

with great anger

B¤jga:   iv

like serpents

28,29.Rama   told   Sugriva   that   his   unfailing   arrows   shining   like   the   sun,
sharp,   attached   with   the   feathers   of   vulture,   comparable   to   the   thunderbolt
of   Indra,   having   pointed   tips   and   even   nodes   will   strike   that   sinful   Vali   like
angry   serpents.

tmï    va¢ln||    pÜy    @\rWraS£¢vxaEpmW:    ,
SrW¢vI¢nht|    B¥maW    ¢vk£NI¢mv    pvItm¯    .30.

t|

that

Aï

now

va¢ln|

Vali

pÜy	you will see

@\rW:

venomous

AaS£¢vxaEpmW:

comparable to serpents

SrW:	with arrows

¢v¢nht|

killed

B¥maW

on the ground

¢vk£NIm¯

torn asunder

iv   pvItm¯

like a mountain

30.Rama   told   Sugriva   that   he   will   see   soon   Vali   killed   with   arrows   like
venomous   snakes   on   the   ground,   like   a   mountain   torn   asunder.