k¢p:    kTytE    ¶¾aE    yTa{y|    maâtaÏmj:    ,
k]Ïyvan¯    saE{¢p    s|p#açO:    k]tk]ÏyaE{¢s    raGv    .31.

k¢p:	the monkey

kTytE

speaks

¶¾:

happily

yTa

thus

Ay|

this

maâtaÏmj:

the son of Wind god

k]Ïyvan¯

some end to be achieved

s:

he

A¢p

and

s|p#açO:

having come here

k]tk]Ïy:

having achieved your objective

A¢s

are

raGv

Rama

31.Lakshmana   told   Rama   that   Hanuman   speaks   happily   since   Sugriva   also
has   some   end   to   be   achieved   and   therefore   having   come   at   this   time   your
objective   will   also   be   achieved.

p#s°m¤KvNIà    Ûy³|    ¶¾à    BaxtE    ,
nan¦t|    vßytE    v£raE    hn¤man¯    maãtaÏmj:    .32.

p#s°m¤KvNI:   c

with a cheerful glow on face also

Ûy³|	distinctly

¶¾:   c

full of delight also

BaxtE

speaks

n

not

An¦t|

a lie

vßytE

tell

v£r:	the valiant one

hn¤man¯

Hanuman

maãtaÏmj:

the son of the wind god

32.Lakshmana   told   Rama   that   Hanuman   speaks   unambiguously   with   a
cheerful   glow   on   his   face   and   happily   will   not   tell   a   lie.

tt:    s    t¤    mhap#aåOaE    hn¤man¯    maâtaÏmj:    ,
jgamaday    taW    v£raW    h¢rrajay    raGvaW    .33.

tt:

then

s:

that

t¤

in this

mhap#aåO:

the extremely wise

hn¤man¯

Hanuman

maâtaÏmj:

the son of wind god

jgam

left

Aaday

taking along

taW

those two

v£raW

heroic

h¢rrajay

to the king of monkeys

raGvaW

Rama and Lakshmana

33.Thereupon   Hanuman   the   extremely   wise   son   of   wind   god   left   taking
the   heroic   Rama   and   Lakshmana   to   meet   Sugriva.

¢BX¤ãp|    p¢rÏyÇy    vanr|    ãpma¢ÞTt:    ,
p¦¿maraEÔy    taW    v£raW    jgam    k¢pk¸r:    .34.

¢BX¤ãp|

the form of a mendicant

p¢rÏyÇy

abandoning

vanr|   ãp|

the form of a monkey

Aa¢ÞTt:

resuming

p¦¿||

on the back

AaraEÔy

placing

taW

the two

v£raW

heroes

jgam

went

k¢pk¸r:

an elephant among apes

34.Hanuman   abandoning   the   form   of   a   mendicant   and   resuming   the   form
of   a   monkey   and   placing   the   two   heroes   on   his   back   went.

s    t¤    ¢vp¤lySa:    k¢pp#v£r:    pvns¤t:    k]tk]Ïyvan¯    p#¶¾:    ,
¢g¢rvrm¤â¢v@m:    p#yat:    s    S¤Bm¢t:    sh    ramlßmNa×yam¯    .35.

s:

he

t¤

by that

¢vp¤lySa:

with extensive fame

k¢pp#v£r:

the foremost among monkeys

pvns¤t:

the son of the windgod

k]tk]Ïyvan¯

having achieved his task

p#¶¾:

was overjoyed

¢g¢rvrm¯

to the best of mountains

uâ¢v@m:

of great prowess

p#yat:

set out

s:

he

S¤Bm¢t:

of noble mind

sh	along with

ramlßmNa×yam¯

with both Rama and Lakshmana

35.Hanuman   with   extensive   fame,   the   foremost   among   apes,   son   of   wind
god,   noble   mind   and   great   prowess   and   overjoyed   having   accomplished
the   task   set   out   with   Rama   and   Lakshmana   towards   the   great   mountain.