yÞy    p#sadE    stt|    p#s£dEy¤¢rma:    p#ja:    ,
s    ramaE    vanrEÓd#Þy    p#sadm¢BkaH¯XtE    .21.

yÞy

whose

p#sadE

on grace

stt|

always

p#s£dEy¤:

were pleased

ima:

these

p#ja:

people

s:

that

ram:

Rama

vanrEÓd#Þy

of the chief of the monkeys

p#sad|

grace

A¢BkaH¯XtE

anxiously seeks

21.Lakshmana   told   Hanuman   that   by   whose   grace   all   the   worlds   were
happy   at   all   times   that   Rama   seeks   the   grace   of   Sugriva.

yEn    svIg¤NaEpEta:    p¦¢TÛya|    svIpa¢TIva:    ,
ma¢nta:    stt|    raåOa    sda    dSrTEn    vW    .22.
tÞyay|    p¥vIj:    p¤æO¢ÞæOx¤    laEkEx¤    ¢v½¤t:    ,
s¤g#£v|    vanrEÓd#|    t¤    ram:    SrNmagt:    .23.

yEn

by whom

svIg¤NaEpEta:

endowed with all good attributes

p¦¢TÛya|

on the earth

svIpa¢TIva:

all the kings

ma¢nta:

were honoured

stt|

always

raåOa

by the king

sda

always

dSrTEn

by Dasaratha

vW

indeed

tÞy

his

Ay|

this

p¥vIj:

the first born

p¤æO:

son

¢æOx¤

in the three

laEkEx¤

worlds

¢v½¤t:

famed

s¤g#£v|

to Sugriva

vanrEÓd#|

chief of monkeys

t¤

in this

ram:

Rama

SrN|	seeking refuge

Aagt:

has come

22,23.Lakshmana   told   Hanuman   that    king   Dasaratha by    whom   all   the   kings   were   honoured   was   blessed   with   all   good   attributes   in   the   world    and   his   eldest   son   Rama   who   is   well   known   in   all   the   three   worlds   is   now
seeking   the   help   of   the   Sugriva.

SaEka¢BB¥tE    ramE    t¤    SaEkartE    SrN|    gtE    ,
kt¤ImhI¢t    s¤g#£v:    p#sad|    h¢ry¥Tp:    .24.

SaEka¢BB¥tE

overwhelmed with grief

ramE

Rama

t¤

in this

SaEkartE

assailed by sorrow

SrN|

refuge

gtE

seeking

kt¤I|

to do

AhI¢t

should

s¤g#£v:

Sugriva

p#sad|

help

h¢ry¥Tp:

the foremost of monkeys

24.Lakshmana   told   Hanuman   that   Rama   overcome   with   grief   and   afflicted
with   grief   has   come   seeking   help   of   Sugriva,   the   chief   of   monkeys   who   should
render   help   to   Rama.

ev|    b#¤vaN|    saW¢m¢æO|    kâN|    sa½¤patnm¯    ,
hn¤man¯    p#Ïy¤vacEd|    vaÀy|    vaÀy¢vSard:    .25.

ev|

as above

b#¤vaN|

speaking

saW¢m¢æO|

to Lakshmana

kâN|	pitieously

sa½¤patnm¯

with tears streaming from his eyes

hn¤man¯

Hanuman

p#Ïy¤vac

replied

id|	the following

vaÀy|

words

vaÀy¢vSard:

adept in articulation

25.Hanuman   replied   to   Lakshmana,   who   was   speaking   as   above   piteously
and   with   tears   falling,   in   the   following   words.

iId¦Sa    b¤¢ÑGsØp°a    ¢jt@aEDa    ¢jtE¢Ód#ya:    ,
¾Ûya    vanrEÓd#EN    ¢d¾Ya    dSInmagta:    .26.

iId¦Sa :

like this

b¤¢ÑGsØp°a:

endowed with wisdom

¢jt@aEDa:

those who have conquered anger

¢jtE¢Ód#ya:

those who have won over their senses

¾Ûya:

deserve to be seen

vanrEÓd#EN

by the king of monkeys

¢d¾Ya

fortunately

dSIn|

within sight

Aagta:

have come

26.Hanuman   told   Lakshmana   that   persons   like   this   who   are   endowed   with
wisdom,   have   conquered   anger   and   won   over   their   senses   deserve   to   be
seen   by   Sugriva   and   fortunately   you   have   come   within   our   sight.

iÏyEvm¤ÀÏva    hn¤maM¯ÜlßN|    mD¤rya    ¢gra    ,
bBaxE    saE{¢BgÅCEm    s¤g#£v¢m¢t    raGvm¯    .27.

i¢t   ev|

as above

uÀÏva

having said

hn¤man¯

Hanuman

ÜlßN|

softly

mD¤rya

in sweet

¢gra

words

bBaxE

spoke

s:

he

A¢BgÅCEm

let us go

s¤g#£v|

to Sugriva

i¢t

thus

raGvm¯

to Rama

27.Hanuman   having   said   as   above   spoke   to   Rama   with   soft   and   sweet
words   'let   us   go   to   Sugriva'.

s    ¢h    raÇyaÏp¢rB#¾:    k]tvWrà    va¢lna    ,
¶tdaraE    vnE    Ïy³aE    B#aæOa    ¢v¢nk]taE    B¦Sm¯    .28.

s:   ¢h

he also

raÇyat¯

from the kingdom

p¢rB#¾:

banished

k]tvWr:

antoganised

c

also

va¢lna

by Vali

¶tdar:

deprived of his wife

vnE	in the forest

Ïy³:

exiled

B#aæOa

by the brother

¢v¢nk]t:

was alarmed

B¦Sm¯

greatly

28.Hanuman   told   Lakshmana   that   Sugriva   also   has   been   exiled   from   the
kingdom   and   antagonised   and   deprived   of   his   wife   by   Vali,   lives   in   the
forest   greatly   alarmed.

k¢rÝy¢t    s    sahaÙy|    y¤vyaEBaIÞkraÏmj:    ,
s¤g#£v:    sh    caÞma¢B:    s£taya:    p¢rmagINE    .29.

k¢rÝy¢t

will render

s:

that

sahaÙy|

help

y¤vyaE:

to you both

BaÞkraÏmj:

son of the Sun

s¤g#£v:

Sugriva

sh	in the company of

c   AÞma¢B:

with us also

s£taya:

for Sita

p¢rmagINE

in searching

29.Hanuman   told   Lakshmana   that   Sugriva,   the   son   of   the     Sun-God,   along
with   the   monkeys   will   render   help   to   both   of   them   in   searching   for   Sita.

ev|    b#¤vaN|    DmaIÏma    hn¤mÓt|    s    lßmN:    ,
p#¢tp¥Çy    yTaÓyay¢md|    p#aEvac    raGvm¯    .30.

ev|   b#¤vaN|

speaking thus

DmaIÏma

mind set on virtue

hn¤mÓt|

to Hanuman

s:

that

lßmN:

Lakshmana

p#¢tp¥Çy

having honoured

yTaÓyay|

according to rules

id|	the following words

p#aEvac

said

raGvm¯

to Rama

30.Lakshmana,   having   honoured   according   to   rules   Hanuman   who   was
speaking   thus,   said   the   following   words   to   Rama.