n    m¤KE    nEæOyaEvaI{¢p    llazE    c    B#¤vaEÞtTa    ,
AÓyEÝv¢p    c    gaæOEx¤    daEx:    s|¢v¢dt:    Àv¢ct¯    .31.

n

not

m¤KE	in the face

nEæOyaE:

in the eyes

va

or

A¢p

also

llazE   c

on the forehead also

B#¤vaE:   tTa

similarly of the eyebrows

AÓyEx¤

in other

A¢p

also

c

and

gaæOEx¤

limbs

daEx:

fault

s|¢v¢dt:

manifest

Àv¢ct¯

in any manner

31.Rama   told   Lakshmana   that   no   fault   was   manifested   in   the   his   face   or   in   his   eyes   or   in   his   forehead   nor   in   his   eyebrows   or   anyone   of   his   limbs.

A¢vÞtrms|¢dÂDm¢vl¢ØbtmÛyTm¯    ,
ur:ÞT|    kÎZg|    vaÀy|    vtItE    mÒymE    ÞvrE    .32.

A¢vÞtr|

not verbose

As|¢dÂD|

unambiguous

A¢vl¢Øbt|

unfaltering

AÛyTm¯

effortlessly

ur:ÞT|

from the heart

kÎZg|

articulated by throat

vaÀy|

speech

vtItE

is

mÒymE

modulated

ÞvrE

tone

32.Rama   told   Lakshmana   that   Hanuman's   speech   was   in   a   modulated   tone,
not   verbose,   unambiguous,   unfaltering,   effortless   and   issuing   forth   from   the
heart   and   articulated   by   throat.

s|Þkar@msØp°amd#tam¢vl¢Øbtam¯    ,
uÅcary¢t    kÚyaN£|    vac|    ¶dyh¢xIN£m¯    .33.

s|Þkar@msØp°a|

being gramaticaly correct

Ad#ta|

distinct

A¢vl¢Øbtam¯

fluent

uÅcary¢t

speaks

kÚyaN£|

praise worthy

vac|

words

¶dyh¢xIN£m¯

delightful to the mind

33.Rama   told   Lakshmana   that   Hanuman's   words   were   distinct,   fluent   and
was   praise   worthy,   and   delightful   to   the   mind.

Anya    ¢cæOya    vaca    ¢æOÞTanÛy¸nÞTya    ,
kÞy    naraÒytE    ¢cäOm¤ïtasErrEr¢p    .34.

Anya   ¢cæOya

by this wonderful

vaca

by speech

¢æOÞTanÛy¸nÞTya

coming from the heart, throat and head

kÞy

whose

n   AaraÒytE

will not be captivated

¢cäO|

mind

uïtasE:

with uplifted sword

ArE:	of the enemy

A¢p

even

34.Rama   told   Lakshmana   that   by   this   wonderful   speech   coming   from   the
heart,   throat   and   head   anyone,   even   the   mind   of   an   enemy   with   uplifted
sword,   will   be   captivated.

ev|¢vDaE    yÞy    Ñ¥taE    n    BvEÏpa¢TIvÞy    t¤    ,
¢sÒy¢Ót    ¢h    kT|    tÞy    kayaINa|    gtyaE{nG    .35.

ev|¢vD:

such

yÞy

whose

Ñ¥t:

emissary

n   BvEt¯

not exists

pa¢TIvÞy

of a king

t¤

in this

¢sÒy¢Ót

become fruitful

¢h   kT|

how can

tÞy

his

kayaINa|

of missions

gty:

progress

AnG	Sinless one

35.Rama   asked   Lakshmana   that   how   can   the   progress   of   missions   of   a
king   will   become   fruitful   in   whose   service   such   an   emissary   does   not   exist?

ev|    g¤NgNWy¤I³a    yÞy    Þy¤:    kayIsaDka:    ,
tÞy    ¢sÒy¢Ót    svaITaI    Ñ¥tvaÀyp#caE¢dta:    .36.

ev|

such

g¤NgNW:

with number of qualities

y¤³a:

possessing

yÞy

whose

Þy¤:

are there

kayIsaDka:

achievers of missions

tÞy

his

¢sÒy¢Ót

become fruitful

svaITaI:

all objectives

Ñ¥tvaÀyp#caE¢dta:

by the pleading of the messenger

36.Rama   told   Lakshmana   that   who   has   such   emissaries   with   a   number   of
qualities   and   achiever   of   missions,   all   his   objectives   will   become   fruitful   by
the   pleadings   of   the   messengers.

evm¤³Þt¤    saW¢m¢æO:    s¤g#£vs¢cv|    k¢pm¯    ,
A×yBaxt    vaÀyåOaE    vaÀyåO||    pvnaÏmjm¯    .37.

ev|   u³:

spoken as above

t¤

in this

saW¢m¢æO:

Lakshmana

s¤g#£vs¢cv|

to the minister of Sugriva

k¢pm¯

to the monkey

A×yBaxt

replied as follows

vaÀyåO:

adept in speech

vaÀyåO|

to the master of articulation

pvnaÏmjm¯

to the son of wind god

37.Spoken   to   as   above   Lakshmana,   adept   in   speech,   replied   as   follows
to   Hanuman,   son   of   Wind-God,   the   minister   of   Sugriva   and   master   of
articulation.

¢v¢dta    naW    g¤Na    ¢v¹Ós¤g#£vÞy    mhaÏmn:    ,
tmEv    cava|    magaIv:    s¤g#£v|    ÔlvgEárm¯    .38.

¢v¢dta:

are known

naW	to both of us

g¤Na:

fine attributes

¢v¹n¯

Learned One

s¤g#£vÞy

of Sugriva

mhaÏmn:

high souled

t|

that

ev

only

c   Aava|

we also

magaIv:

are searching

s¤g#£v|

Sugriva

ÔlvgEárm¯

king of monkeys

38.Lakshmana   told   Hanuman   that   the   fine   attributes   of   Sugriva,   are
already   to   both   of   them   and   they   were   also   in   search   of   that   very   king
of   monkeys,   Sugriva.

yTa    b#v£¢x    hn¤mn¯    s¤g#£vvcna¢dh    ,
täOTa    ¢h    k¢rÝyavaE    vcnaäOv    säOm    .39.

yTa   b#v£¢x

whatever you say

hn¤mn¯

Hanuman

s¤g#£vvcnat¯

on orders of Sugriva

ih

now

tt¯

that

tTa	in the same manner

¢h

indeed

k¢rÝyav:

we shall do

vcnat¯

by words

tv

your

säOm

excellent

39.Lakshmana   told   Hanuman   whatever   he   was   saying   now   as   per   orders
of   Sugriva,   they   shall   do   exactly   as   he   says.

täOÞy    vaÀy|    ¢np¤N|    ¢nSØy    p#¶¾ãp:    pvnaÏmj:    k¢p:    ,
mn:    smaDay    jyaEppäOaW    sÁy|    tda    kt¤I¢myEx    ta×yam¯    .40.

tt¯

that

tÞy

his

vaÀy|

speech

¢np¤N|

pleasing

¢nSØy

having heard

p#h¾ãp:

with a happy countenance

pvnaÏmj:

the son of the wind god

k¢p:

monkey

mn:

his heart

smaDay

assuring

jyaEppäOaW

the prospect of victory

sÁy|

alliance

tda

then

kt¤I|

to forge

iyEx

desired

ta×yam¯

with them

40.Hanuman,   upon   hearing   those   pleasant   words   of   Lakshmana,   set   his
heart   on   the   prospect   of   victory   for   Sugriva,   with   a   happy   countenance
desired   to   forge   an   alliance   with   them.