p#Bya    pvItEÓd#aE{y|    y¤vyaErvBa¢st:    .11.

p#Bya

due to the radiance

pvItEnd#:

the king of mountains

Ay|

this

y¤vyaE:

your

AvBa¢st:

stands illumined

11.Hanuman   told   them   that   the   king   of   mountains   is   illumined   by   their
radiance.

raÇyahaIvmrp#ÁyaW    kT|    dES¢mhagtaW    ,
pîpæOEXNaW    v£raW    jzamÎflDa¢rNaW    .12.
AÓyaEÓysd¦SaW    v£raW    dEvlaEka¢dvagtaW    ,
yÅCyEv    s|p#açOaW    cÓd#s¥yaI    vs¤ÓDram¯    .13.
¢vSalvXsaW    v£raW    man¤xaW    dEvã¢pNaW    ,
¢s|hÞkÓDaW    mhast¯ÏvaW    smda¢vv    gaEv¦xaW    .14.

raÇyahaI

with features of royalty

Amrp#ÁyaW

as lustrous as gods

kT|

how

dES|

region

ih

this

AagtaW

have come

pîpæOEXNaW

with eyes resembling the petals of the lotus

v£raW

gallant men

jzamÎflDa¢rNaW

sporting thick, matted locks

AÓyaEÓysd¦SaW

match each other

v£raW

are heroes

dEvlaEkat¯

from the celestial land

iv

like

AagtaW

having descended

yÅCya

by grace of god

iv

like

s|p#açOaW

having come

cÓd#s¥yaI

the moon god and the sun god

vs¤ÓDram¯

the earth

¢vSalvXsaW

with broad chests

v£raW

the two heroic

man¤xaW

men

dEvã¢pNaW

with the form of gods

¢s|hÞkÓDaW

with shoulders like the lion

mhast¯ÏvaW

of great vigour

smdaW

in high spirits

iv

like

gaEv¦xaW

bulls

12,13,14.Hanuman   asked   them   that   with   features   of   royalty,   as   lustrous   as
gods,   eyes   like   the   petals   of   the   lotuses,   gallant,   matted   locks,   matching
each   other,   appear   as   having   come   down   from   the   celestial   regions,
heroic   men   possessing   the   form   of   gods,   like   the   moon   god   and   sun   god
come   to   the   earth   by   grace   of   god,   broad   chests,   shoulders   like   a   lion,
enthusiastic   in   outlook   like   bulls   and   extraordinary   vigour   why   have   they
come   to   that   region?

Aaytaà    s¤v¦äOaà    bahv:    p¢rGaEpma:    ,
svIB¥xNB¥xahaI:    ¢kmTR|    n    ¢vB¥¢xta:    .15.

Aayta:   c

long also

c   s¤v¦äOa:

perfectly rounded also

bahv:

arms

p¢rGaEpma:

resembling a pair of clubs

svIB¥xNB¥xahaI:

deserve to be adorned with all kinds of ornaments

¢kmTI|

for what reason

n   ¢vB¥¢xta:

are not adorned

15.Hanuman   asked   them   why   their   arms   long,   perfectly   rounded   and   like   a
pair   of   clubs   though   deserve   to   be   adorned   with   all   kinds   of   ornaments   are
not   adorned?

uBaW    yaEÂyavh|    mÓyE    r¢Xt¤|    p¦¢Tv£¢mmam¯    ,
ssagrvna|    k]Ïs"a|    ¢vÓÒymEã¢vB¥¢xtam¯    .16.

uBaW	the two of you

yaEÂyaW

as capable

Ah|

I

mÓyE

consider

r¢Xt¤|

to protect

p¦¢Tv£|

world

imam¯

this

ssagrvna|

along with the seas and the forests

k]Ïs"a|

entirely

¢vÓÒymEã¢vB¥¢xtam¯

richly adorned by Vindhya and Meru mountains

16.Hanuman   told   them   that   he   considers   both   of   them   to   be   capable   of
protecting   the   entire   earth   with   the   oceans   and     forest   and   richly   adorned   by
the   Vindhya   and   Meru   Mountains.

imE    c    Dn¤x£    ¢cæOE    ÜlßNE    ¢cæOan¤lEpnE    ,
p#kaSEtE    yTEÓd#Þy    vj#E    hEm¢vB¥¢xtE    .17.

imE

these

c   Dn¤x£

two bows also

¢cæOE

wonderful

ÜlßNE

charming

¢cæOan¤lEpnE

strangely gilded

p#kaSEtE

shine

yTa

like

iÓd#Þy

of Indra

vj#E	thunderbolt

hEm¢vB¥¢xtE

decorated with gold

17.Hanuman   told   them   that   those   wonderful,   charming   and   strangely   gilded
bows   shine   like   the   vajrayudha   decorated   with   gold   of   Indra.

s|p¥NaI    ¢n¢StWbaINWÞt¥Îyà    S¤BdSIna:    ,
j£¢vtaÓtkrWGaEIrWÇvRl¢ë¢rv    pavkW:    .18.

s|p¥NaI:

filled

¢n¢StW:

with sharpedged

baNW:

with arrows

t¥Îy:   c

the quivers also

S¤BdSIna:

look charming

j£¢vtaÓtkrW:

which will bring lives to an end

GaIrW:

terrible

Çvl¢ë:

shining

iv

like

pavkW:

blazing fire

18.Hanuman   told   them   that   the   charming   quivers   are   full   with   sharp   and
terrible   arrows   capable   of   ending   lives   shining   like   a   blazing   fire.

mhap#maNaW    ¢vp¤laW    tçOhazkB¥¢xtaW    ,
KfgavEtaW    ¢vrajEtE    ¢nm¤I³a¢vv    p°gaW    .19.

mhap#maNaW

very long

¢vp¤laW

of enormous size

tçOhazkB¥¢xtaW

decorated with refined gold

KfgaW

swords

etaW

these two

¢vrajEtE

shine brightly

¢nm¤I³aW

cast off their slough

iv

like

p°gaW

two snakes

19.Hanuman   told   them   that   the   two   swords   of   very   long,   enormous   size
and   decorated   with   refined   gold   shine   brightly   like   a   pair   of   serpents   which
have   cast   off   their   slough.

ev|    ma|    p¢rBaxÓt|    kÞma¹W    na¢BBaxt:    .20.

ev|

like this

ma|

to me

p¢rBaxÓt|

conversing

kÞmat¯   vW

why indeed

n   A¢BBaxt:

are you not speaking

20.Hanuman   asked   them   why   they   were   not   speaking   to   him,   who   is
conversing   like   this?