vcaE    ¢våOay    hn¤man¯    s¤g#£vÞy    mhaÏmn:    ,
pvItad¦Üym¥kaäO¤    p¤Ôl¤vE    yæO    raGvaW    .1.

vc:

words

¢våOay

having understood

hn¤man¯

Hanuman

s¤g#£vÞy

of Sugriva

mhaÏmn:

the highsouled

pvItat¯

from the mountain

§Üym¥kat¯

Risyamuka

t¤

in this

p¤Ôl¤vE

leaped

yæO

where

raGvaW

Rama and Lakshmana

1.As   instructed   by   the   high-souled   Sugriva,   Hanuman   leaped   from   the
Risyamuka   mountain,   to   the   place   where   Rama   and   Lakshmana   were.

k¢pãp|    p¢rÏyÇy    hn¤man¯    maãtaÏmj:    ,
¢BX¤ãp|    ttaE    BEjE    SZb¤¢¼tya    k¢p:    .2.

k¢pãp|

the form of a monkey

p¢rÏyÇy

discarding

hn¤man¯

Hanuman

maãtaÏmj:

the son of WindGod

¢BX¤ãp|

the form of a mendicant

tt:

thereupon

BEjE

assumed

SZb¤¢¼tya

with a mind to understand their intentions

k¢p:	the monkey

2.Hanuman,   the   son   of   the   wind-God,   discarding   his   monkey's   form
assumed   the   form   of   a   mendicant   with   a   mind   to   understand   their   intentions.

tt:    s    hn¤man¯    vaca    ÜlßNya    s¤mnaEåOya    ,
¢vn£tvѤpagØy    raGvaW    p#¢NpÏy    c    .
AabBaxE    c    taW    v£raW    ytavt¯    p#SS|s    c    .3.

tt:	thereafter

s:

that

hn¤man¯

Hanuman

vaca	with words

ÜlßNya

with soft

s¤mnaEåOya

with most charming

¢vn£tvt¯

with great humility

upagØy

approaching

raGvaW

Rama and Lakshmana

p#¢NpÏy

paying respects

c

also

AabBaxE

spoke

c

also

taW   v£raW

those two heroes

ytavt¯

as per scriptural procedure

p#SS|s   c

praised also

3.Then   Hanuman,   approaching   with   humulity   Rama   and   Lakshmana
paid   respects   as   per   the   scriptural   procedure,   praised   them   and   spoke   to
them   in   soft   and   most   charming   words.

s|p¥Çy    ¢v¢Dv¹£raE    hn¤man¯    maãtaÏmj:    ,
uvac    kamtaE    va¢ÂBr¯m¦¹£¢B:    sÏy¢v@maW    .4.

s|p¥Çy

offering due respects

¢v¢Dvt¯

as per practice

v£r:	the heroic

hn¤man¯

Hanuman

maãtaÏmj:

the son of Wind god

uvac

spoke

kamt:

without reservation as follows

va¢ÂB:

with words

m¦¹£¢B:

sweet and soft

sÏy¢v@maW

those two of true valour

4.Hanuman,   the   son   of   the   God   of   Wind,     having   offered   due   respects
as   per   practice   to   Rama   and   Lakshmana   of   unfailing   prowess   spoke
the   following   soft   words   manifesting   his   culture.

raj¢xIdEvp#¢tmaW    tapsaW    s|¢Stv#taW    ,
dES|    kT¢mm|    p#açOaW    BvÓtaW    vrv¢NInaW    .5.
æOasyÓtaW    m¦ggNanÓya|à    vnca¢rN:    ,
pØpat£râhan¯    v¦Xan¯    v£XmaNaW    smÓtt:    .6.

raj¢xIdEvp#¢tmaW

resembling royal sages and gods

tapsaW

two ascetics

s|¢Stv#taW

with most austere vows

dES|

to region

kT|

how

im|

this

p#açOaW

have come

BvÓtaW

you two

vrv¢NInaW

with excellent appearance

æOasyÓtaW

instilling fear

m¦ggNan¯

to herds of deer

AÓyan¯

other

c   vnca¢rN:

others dwelling in the forest also

pØpat£râhan¯

growing on the banks of Pampa

v¦Xan¯

trees

v£XmaNaW

looking at

smÓtt:

all around

5,6.Hanuman   asked   Rama   and   Lakshmana   that   resembling   royal   sages
and   the   gods;   with   excellent   appearance,   two   ascetics   of   most   austere
vows   how   have   they   come   to   this   region   looking   at   the   trees   on   the
banks   of   pampa,   instilling   fear   to   the   herds   of   deers   and   others   dwelling   in
the   forest?

ima|    nd£|    S¤Bjla|    SaEByÓtaW    tr¢ÞvnaW   ,
DWyIvÓtaW    s¤vNaIBaW    kaW    y¤va|    c£rvassaW    .7.
¢násÓtaW    vrB¤jaW    p£fyÓta¢vma:    p#ja:    ,
¢s|h¢vp#E¢XtaW    v£raW    ¢s|ha¢tbl¢v@maW    .8.
S@cap¢nBE    capE    g¦h£Ïva    SæO¤s¥dnaW    ,
½£mÓtaW    ãpsØp°aW    v¦xB½E¿¢v@maW    .9.
h¢ÞthÞtaEpmB¤jaW    濫tmÓtaW    nrxIBaW    .10.

ima|

this

nd£|

river

S¤Bjla|

with holy waters

SaEByÓtaW

making attractive

tr¢ÞvnaW

with remarkable vigour

DWyIvÓtaW

with remarkable fortutide

s¤vNaIBaW

of golden hue

kaW

who

y¤va|

you two

c£rvassaW

clad in bark garments

¢násÓtaW

sighing

vrB¤jaW

with charming arma

p£fyÓtaW

striking fear

ima:

to these

p#ja:

creatures

¢s|h¢vp#E¢XtaW

with the looks of a lion

v£raW

two heroic

¢s|ha¢tbl¢v@maW

with the majestic gait of the lion

S@cap¢nBE

with bows resplendent like rainbow

capE	the two bows

g¦h£Ïva

wielding

SæO¤s¥dnaW

queller of foes

½£mÓtaW

full of glory

ãpsØp°aW

of handsome looks

v¦xB½E¿¢v@maW

having the noble gait of bulls

h¢ÞthÞtaEpmB¤jaW

with arms like the trunks of elephants

濫tmÓtaW

radiant

nrxIBaW

noblest among men

7,8,9,10.Hanuman   asked   Rama   and   Lakshmana   who   were   they   with
remarkable   vigour,   golden   hue,   sighing,   charming   arms,   causing   panic   to
these   creatures,   looks   as   majestic   as   a   lion,   heroic,   the   prowess   and   might
of   a   lion,   gait   of   proud   bulls,   arms   like   the   trunk   of   elephants,   holding   two
bows   shining   bright   like   rainbow,   full   of   glory,   handsome   looks,   radiant,
noblest   among   men,   clad   in   barks   clothes,   destroyer   of   foes,   and   rendering
the   limpid     waters   of   this   river   brilliant   ?