AaÔlvÓtaE    h¢rvra:    svItÞt|    mha¢g¢rm¯    ,
m¦gmajaIrSaÑ¥Ila|ÞæOasyÓtaE    yy¤Þtda    .11.

AaÔlvÓt:

jumping

h¢rvra:

the foremost of monkeys

svIt:

from all sides

t|

that

mha¢g¢rm¯

on great mountain

m¦gmajaIrSaÑ¥Ilan¯

deers, wild cats and leopards

æOasyÓt:

scaring

yy¤:

went

tda

then

11.The   foremost   of   monkeys,   jumping   on   the   great   mountan   from   all   sides
and   scaring   deers,   wild   cats   and   leopards,   went.  

tt:    s¤g#£vs¢cva:    pvItEÓd#|    sma¢½ta:    ,
s|gØy    k¢pm¤ÁyEn    svEI    p#a¸ly:    ¢ÞTta:    .12.

tt:

then

s¤g#£vs¢cva:

ministers of Sugriva

pvItEÓd#|

on the lord of mountains

sma¢½ta:

coming

s|gØy

together

k¢pm¤ÁyEn

with the chief of monkeys

svEI

all

p#a¸ly:

with oined palms

¢ÞTta:

stood attentive

12.All   the   ministers   of   Sugriva   coming   together   with   Sugriva   on   the   lord   of
the   mountains   stood   attentive   with   joined   palms.

ttÞt|    Bys|æOÞt|    va¢l¢k¢ÚbxSH¯¢ktm¯    ,
uvac    hn¤maÓvaÀy|    s¤g#£v|    vaÀykaE¢vd:    .13.

tt:

then

t|

that

Bys|æOÞt|

trembling with fear

va¢l¢k¢ÚbxSH¯¢ktm¯

apprehending mischief from Vali

uvac

spoke

hn¤man¯

Hanuman

vaÀy|

the following words

s¤g#£v|

to Suriva

vaÀykaE¢vd:

an adept in expression

13.Then   Hanuman   adept   in   expression   spoke   the   following   words   to
Sugriva   who   was   trembling   with   fear   and   apprehending   mischief   from
Vali.

s|B#mÞÏyjtamEx    svWIvaI¢lk]taE    mhan¯    ,
mlyaE{y|    ¢g¢rvraE    By|    nEha¢Þt    va¢ln:    .14.

s|B#m:

flurry

Ïyjta|

be given up

ex:

this

svWI:

by all

va¢lk]t:

on account of Vali

mhan¯

great

mly:	malaya named

Ay|

this

¢g¢rvr:

foremost of mountains

By|

danger

n

not

ih

here

A¢Þt

there is

va¢ln:

from Vali

14.Hanuman   told   Sugriva   to   give   up   the   great   flurry   on   account   of   Vali
since   there   is   no   danger   from   him   on   the   malaya   mountain.

yÞmaѤ¢¹g"cEtaÞÏv|    p#d#taE    h¢rp¤H¯gv    ,
t|    @\rdSIn|    @\r|    nEh    pÜya¢m    va¢lnm¯    .15.

yÞmat¯

from whom

u¢¹g"cEta:

perturbed in mind

Ïv|

you

p#d#t:

have run away

h¢rp¤H¯gv

bull among monkeys

t|

that

@\rdSIn|

of ferocious appearence

@\r|

cruel

n

not

ih

here

pÜya¢m

I see

va¢lnm¯

Vali

15.Hanuman   told   Sugriva   that   he   did   not   see   that   cruel   Vali   of   ferocious
appearence   from   whom   they   have   run   away.

yÞmaäOv    By|    saWØy    p¥vIjaÏpapkmINa    ,
s    nEh    val£    Ѥ¾aÏma    n    tE    pÜyaØyh|    Bym¯    .16.

yÞmat¯

which

tv

for you

By|

danger

saWØy

blesses

p¥vIjat¯

from your elder brother

papkmINa

of sinful deeds

s:

that

n

not

ih

here

val£

Vali

Ѥ¾aÏma

of wicked mind

n

not

tE

for you

pÜya¢m   Ah|

I see

Bym¯

any fear

16.Hanuman   told   Sugriva   that   Vali   of   wicked   mind   and   sinful   deeds   from
whom   there   was   danger   for   him   is   not   present   here   and   Hanuman   did   not
see   any   cause   for   fear.

AhaE    SaKam¦gÏv|    tE    Ûy³mEv    ÔlvHgm    ,
lG¤¢cäOtya{Ïman|    n    ÞTapy¢s    yaE    mtaW    .17.

AhaE	what a pity

SaKam¦gÏv|

the monkey's instinct

tE

your

Ûy³|	is evedent

ev

only

ÔlvHgm

bull among monkeys

lG¤¢cäOtya

due to small mindedness

AaÏman|

yourself

n   ÞTapy¢s

not able to keep fixed

y:

that you

mtaW	on one conclusion

17.Hanuman   told   Sugriva   that   his   monkey's   instinct   is   evident   and   due   to
small   mindedness   he   was   not   able   to   keep   himself   fixed   to   one   conclusion.

b¤¢¼¢våOansØp°    iH¯¢jtW:    svImacr    ,
n    /b¤¢¼|    gtaE    raja    svIB¥ta¢n    Sa¢Þt    ¢h    .18.

b¤¢¼¢våOansØp°

endowed richly with intelligence and wisdom

iH¯¢jtW:

by gestures

svI|	every thing

Aacr

do

n

not

¢h

surely

Ab¤¢¼|   gt:

with recourse to thoughlessness

raja

king

svIB¥ta¢n

all his subjects

Sa¢Þt

rule over

¢h

because

18.Hanuman   told   Sugriva   that   endowed   with   intelligence   and   wisdom,   he
should   read   the   mind   of   others   by   gestures   and   do   everything;   a   king   with
thoughtlessness   cannot   rule   over   his   subjects.

s¤g#£vÞt¤    S¤B|    vaÀy|    ½¤Ïva    svI|    hn¥mt:    ,
tt:    S¤Btr|    vaÀy|    hn¤mÓtm¤vac    h    .19.

s¤g#£v:

Sugriva

t¤

in this

S¤B|   vaÀy|

excellent words

½¤Ïva

hearing

svI|

fully

hn¥mt:

of Hanuman

tt:	more than that

S¤Btr|

brilliant

vaÀy|

the following words

hn¤mÓt|

to Hanuman

uvac

spoke

h

see

19.Sugriva   hearing   the   excellent   words   of   Hanuman,   spoke   the   following
more   brilliant   words   to   Hanuman.

d£GIbah\    ¢vSalaXaW    Srcapa¢sDa¢rNaW    ,
kÞy    n    Þyaëy|    d¦¾¯va    /EtaW    s¤rs¤raEpmaW    .20.

d£GIbah\

of long arms

¢vSalaXaW

with large eyes

Srcapa¢sDa¢rNaW

having arrows, bow and sword in hand

kÞy

who

n   Þyat¯   By|

will not become afraid

d¦¾¯va

seeing

¢h

surely

etaW

the two

s¤rs¤raEpmaW

looking like sons of gods

20.Sugriva   asked   Hanuman   who   will   not   become   afraid   on   seeing   the   two
with   long   arms,   broad   eyes,   carrying   arrows,   bow   and   sword   in   hand   and
looking   like   the   sons   of   gods?