iy|    k[s¤ms|GatWâpÞt£NaI    s¤Kak]ta    ,
Þvy|    ¢np¢ttWB¥I¢m:    Synp#ÞtrW¢rv    .91.

iy|

this

k[s¤ms|GatW:

with heaps of flowers

upÞt£NaI

strewn

s¤Kak]ta

appears made snug

Þvy|   ¢np¢ttW:

fallen on their own

B¥¢m:

the ground

Synp#ÞtrW:

by bedsheets

iv

like

91.Rama   told   Lakshmana   that   the   ground   looks   as   if   made   snug   by
bedsheets   by   the   heaps   of   flowers   that   have   fallen   on   their   own.

¢v¢vDa    ¢v¢vDW:    p¤ÝpWÞtWrEv    ngsan¤S¤    ,
¢vk£N©I:    p£tr³a    ¢h    saW¢mæOE    p#Þtra:    k]ta:    .92.

¢v¢vDa:

many

¢v¢vDW:

of various

p¤ÝpW:

flowers

tW:

those

ev

alone

ngsan¤S¤

on the top of the mountain

¢vk£N©I:

strewn

p£tr³a:

of mixed yellow and red colour

¢h

indeed

saW¢mæOE

Lakshmana

p#Þtra:

bed sheets

k]ta:

have been made

92.Rama   told   Lakshmana   that   on   the   top   the   mountain   extensive   bedsheets
of   mixed   yellow   and   red   colour   have   been   made   with   those   flowers   of
various   kinds   strewn.

¢hmaÓtE    pÜy    saW¢mæOE    v¦XaNa|    p¤Ýps·ym¯    .93.

¢hmaÓtE

at the end of the winter

pÜy

look

saW¢mæOE

Lakshmana

v¦XaNa|

on the trees

p¤Ýps·ym¯

the luxuriance of flowers

93.Rama   told   Lakshmana   to   look   at   the   wealth   of   flowers   on   the   trees   at   the   close   of   winter.

p¤ÝpmasE    ¢h    trv:    s|GxaI¢dv    p¤¢Ýpta:    ,
AaºyÓt    ivaÓyaEÓy|    nga:    xzqpd¢nÞvnW:    .94.

p¤ÝpmasE

in the month of flowers

¢h   trv:

the trees indeed

s|GxaIt¯

in a spirit of rivalry

iv

like

p¤¢Ýpta:

in full bloom

AaºyÓt:

challenging

iv	looks like

AÓyaEÓy|

each other

nga:

the trees

xzqpd¢nÞvnW:

with the buzzing sound of the bees

94.Rama   told   Lakshmana   that   during   the   month   of   the   flowers   the   trees   are
in   full   bloom   as   if   in   a   spirit   of   rivalry   and   with   the   buzzing   sound   of   the   bees   appears   to   challenge   one   another.

k[s¤maEäO|s¢vzpa:    SaEBÓtE    bh^    lßmN    .95.

k[s¤maEäO|s¢vzpa:

trees full of flowers on their branches

SaEBÓtE

look charming

bh^

extremely

lßmN

Lakshmana

95.Rama   told   Lakshmana   that   the   branches   of   the   trees   heavily   laden   with
flowers   looks   extremely   charming.

ex    karÎfv:    pX£    ¢vga/    s¢ll|    S¤Bm¯    ,
rmtE    kaÓtya    saGI|    kamm¤ê£pyÓmm    .96.

ex:

this

karÎfv:

water fowl

pX£

bird

¢vga/

diving

s¢ll|   S¤Bm¯

into the limpid waters

rmtE	is sporting

kaÓtya   saDI|

alongwith its consort

kam|

desire

uê£pyn¯

inflaming

mm

in me

96.Rama   told   Lakshmana   that   the   water   fowl,   diving   into   the   limpid   water
and   sporting   alongwith   its   beloved   consort   inflames   the   desire   in   him.

mÓda¢kÓyaÞt¤    y¢dd|    ãpmEtÓmnaEhrm¯    ,
ÞTanE    jg¢t    ¢vÁyata    g¤NaÞtÞya    mnaErma:    .97.

mÓda¢kÓya:

of Mandakini

t¤

in this

yt¯

being so

id|

this

ãp|	appearance

ett¯

this

mnaEhrm¯

enchanting to the heart

ÞTanE

appears like it

jg¢t	in the world

¢vÁyata:

famous

g¤Na:

attributes

tÞya:

that

mnaErma:

is heartwarming

97.Rama   told   Lakshmana   that   the   attributes   of   Mandakini   being   so   enchanting   is   famous   in   the   world   and   that   Pampa   appears   like   it   and   is   heart   warming.

y¢d    èÜyEt    sa    saÒv£    y¢d    cEh    vsEm¢h    ,
Þp¦hyEy|    n    S@ay    nayaEÒyayW    rG¥äOm    .98.

y¢d   èÜyEt

in case is seen

sa

she

saÒv£

the chaste one

y¢d

in case

c

also

ih

here

vsEm¢h

we could reside

Þp¦hyEy|   n

I will not look with envy

S@ay

at Indra

n	I will not long to

AyaEÒyayW

reside in Ayodhya

rG¥äOm

Lakshmana

98.Rama   told   Lakshmana   that   in   case   she   is   seen   and   they   live   there,   he
will   not   envy   even   the   position   of   Indra   nor   long   to   reside   in   Ayodhya.

n    /Ev|    rmN£yEx¤    Sa¹lEx¤    tya    sh    ,
rmtaE    mE    BvE¢ÅcÓta    n    Þp¦ha{ÓyEx¤    va    BvEt¯    .99.

n

will not

¢h   ev|

indeed like this

rmN£yEx¤

in the lovely

Sa¹lEx¤

grasslands

tya   sh

alongwith her

rmt:

enjoying

mE

for me

BvEt¯

will happen

¢cÓta

worry

n

will not

Þp¦ha

desire

AÓyEx¤   va

or in other pleasures

BvEt¯

will happen

99.Rama   told   Lakshmana   that   in   case   he   with   Sita   sport   on   the   lawns   he
will   not   worry   nor   desire   for   other   pleasures.

Am£    ¢h    ¢v¢vDW:    p¤ÝpWÞtrvaE    â¢crÅCda:    ,
kannE{¢Þm¢Óvna    kaÓta|    ¢cäOm¤Ómady¢Ót    mE    .100.

Am£

these

¢h

indeed

¢v¢vDW:

of different varieties

p¤ÝpW:

with flowers

trv:

trees

â¢crÅCda:

covered exquisitely

kannE

in the forest

A¢Þmn¯

this

¢vna

without

kaÓta|

my beloved

¢cäO|

mind

uÓmady¢Ót

agitate

mE

my

100.Rama   told   Lakshmana   that   the   trees   in   this   forest   laden   with   varities   of
flowers   agitate   his   mind   being   separated   from   Sita.