laED#aà    ¢g¢rp¦¿Ex¤    ¢s|hkEsr¢p¸ra:    ,
AÄðaElaà    k[rÎzaà    p¥NIka:    pa¢rBd#ka:    .82.
c¥ta:    pazlyàWv    kaE¢vdaraà    p¤¢Ýpta:    ,
m¤c¤¢lÓdaj¤InaàWv    èÜyÓtE    ¢g¢rsan¤x¤    .83.
kEtkaEêalkaàWv    ¢Sr£xa:    ¢S|S¤pa    Dva:    ,
SaÚmÚy:    ¢k|S¤kaàWv    r³a:    k[rvkaÞtTa    .
¢t¢nSa    n³malaà    cÓdna:    ÞpÓdnaÞtTa    .84.

laED#a:   c

lodhra trees also

¢g¢rp¦¿Ex¤

on the top of the hills

¢s|hkEsr¢p¸ra:

golden in hue like the manes of the lion

AÄðaEla:   c

ankola trees also

ev

only

k[rÎza:   c

kuranta trees also

p¥NIka:

poornaka trees

pa¢rBd#ka:

paribhadraka trees

c¥ta:

mango trees

pazly:

patala trees

c

also

ev

only

kaE¢vdara:   c

kovidara trees also

p¤¢Ýpta:

in full bloom

m¤c¤¢lÓda:

muculinda trees

Aj¤Ina:

arjuna trees

c

also

ev

only

èÜyÓtE

are seen

¢g¢rsan¤x¤

on the crests of the mountains

kEtkaEêalka:   c

ketakas and uddhalakas

ev

only

¢Sr£xa:

sirishas

¢S|S¤pa:

simsupa trees

Dva:	dhava trees

SaÚmÚy:

salmalis

¢k|S¤ka:

kimsuka trees

c

also

ev

only

r³a:

blood red

k[rvka:   tTa

similarly kuravaka trees

¢t¢nSa:

tinisas

n³mala:   c

naktamalas also

cÓdna:

sandal trees

ÞpÓdna:   tTa

spandanas similarly

82,83,84.Rama   told   Lakshmana   that   on   the   top   and   crest   of   the   mountain
a   variety   of   trees   are   seen   like   lodhra,   ankola,   kurantha,   poornaka,
paribhadraka,   mango,   patala,   kovidaras   in   full   bloom,   muchulinda,   arjuna,
ketaka   uddalaka,   sirisha,   simsupa,   dhava,   salmali,   kimsuka,   red   kuravaka
tinisa,   naktamala,   sandal   and   spandana   which   presents   the   appearance   of
of   the   golden   manes   of   a   lion.

p¤¢ÝptaÓp¤¢Ýptag#a¢BlIta¢B:    p¢rvE¢¾tan¯    ,
d#[maÓpÜyEh    saW¢mæOE    pØpaya    â¢cran¯bh\n¯    .85.

p¤¢Ýptan¯

in full bloom

p¤¢Ýptag#a¢B:

with blossoms on the tip

lta¢B:

with the creepers

p¢rvE¢¾tan¯

entwined

d#[man¯

trees

pÜy

see

ih

here

saW¢mæOE

Lakshmana

pØpaya:

of Pampa

â¢cran¯

beautiful

bh\n¯

numerous

85.Rama   told   Lakshmana   to   see   the   numerous   beautiful   trees   in   blossom
entwined   by   creepers,   heavily   laden   with   flowers   at   their   tips   on   the   pampa.

vat¢v¢XçO¢vzpaÓyTas°aÓd#[ma¢nman¯    ,
lta:    smn¤vtIÓtE    mäOa    iv    vr¢ÞæOy:    .86.

vat¢v¢XçO¢vzpan¯

with branches swayed by wind

yTa	in the same manner

Aas°an¯

located nearby

d#[man¯   iman¯

these trees

lta:

creepers

smn¤vtIÓtE

stay near

mäOa:

joyous

iv   vr¢ÞæOy:

like the pretty women

86.Rama   told   Lakshmana   that   the   creepers   embrace   the   trees   whose
branches   are   swayed   by   wind   appear   as   if   attended   by   pretty   joyous
women.

padpaÏpadp|    gÅCn¯    SWlaÅCWl|    vna¹nm¯    ,
va¢t    nWkrsaÞvad:    s|maE¢dt    iva¢nl:    .87.

padpat¯

from one tree

padp|

to another tree

gÅCn¯

moving

SWlat¯

from one mountain

SWl|	to another mountain

vnat¯

from one forest

vnm¯	to another forest

va¢t

blows

nWkrsaÞvad:

with many type of fragrance

s|maE¢dt

highly enthusiastic

iv

as if

A¢nl:

the wind

87.Rama   told   Lakshmana   that   the   wind   blows   with   great   enthusiasm
with   many   shades   of   fragrance   from   one   tree   to   another,   from   one   mountain
to   another   and   one   forest   to   another.

kE¢cÏpyaIçOk[s¤ma:    padpa    mD¤g¢ÓDn:    ,
kE¢cÓm¤k[ls|v£ta:    ÜyamvNaI    ivabB¤:    .88.

kE¢ct¯

some

pyaIçOk[s¤ma:

fully laden with flowers

padpa:

trees

mD¤g¢ÓDn:

with sweet smell of honey

kE¢ct¯

yet others

m¤k[ls|v£ta:

full of buds

ÜyamvNaI:

bluish coloured

iv

as if

AabB¤:

appeared

88.Rama   told   Lakshmana   that   some   trees   are   in   full   blossom   with   sweet
smell   of   honey   while   others   appeared   bluish   being   full   of   buds.

id|    m¦¾¢md|    ÞvaѤ    p#P[Úl¢md¢mÏy¢p    ,
ragmäOaE    mD¤kr:    k[s¤mEÝvvl£ytE    .89.

id|

this is

m¦¾|

sweet

id|

this is

ÞvaѤ

delicious

p#P[Úl|

full blown

id|

this is

i¢t   A¢p

thus thinking

ragmäO:

with intoxicated mind

mD¤kr:

the honeybee

k[s¤mEx¤

in the flowers

Avl£ytE

remains buried

89.Rama   told   Lakshmana   that   tha   honey-bees   thinking   that   this   is   sweet,
this   is   delicious   and   this   is   full   blown,   remains   buried   in   the   flowers.

¢nl£y    p¤nâÏpÏy    shsa{ÓyæO    gÅC¢t    ,
mD¤l¤ÖDaE    mD¤kr:    pØpat£rd#[mEÝvsaW    .90.

¢nl£y

having disappeared

p¤n:

again

uÏpÏy

emerging

shsa

suddenly

AÓyæO

to another place

gÅC¢t

goes

mD¤l¤ÖD:

with greed for honey

mD¤kr:

the honeybee

pØpat£rd#[mEx¤

on the trees of the banks of Pampa

AsaW

this

90.Rama   told   Lakshmana   that   the   honey-bees,   having   disappeared   inside
the   flower   suddenly   emerges   and   being   greedy   for   honey   goes   to   another
tree   on   the   banks   of   pampa.