pÜy    S£tjla|    cEma|    saW¢mæOE    p¤Ýkray¤tam¯    ,
c@vakan¤c¢rta|    karÎfv¢nxE¢vtam¯    .101.
ÔlvW:    @aW·Wà    s|p¥NaI|    vrahm¦gsE¢vtam¯    .102.

pÜy

see

S£tjla|

with cool waters

c

and

ima|

this

saW¢mæOE

Lakshmana

p¤Ýkray¤tam¯

full of lotuses

c@vakan¤s¢rta|

frequented by Chakravaka

karÎfv¢nxE¢vtam¯

inhabited to by water fowls

ÔlvW:

with ducks

@aW·W:   c

with herons also

s|p¥NaI|

teeming with

vrahm¦gsE¢vtam¯

abounding in wild boars and deer

101,102.Rama   told   Lakshmana   to   see   this   lake   full   of   cool   water,   lotuses,
frequented   by   Chakravaka,   inhabited   by   water   fowls,   teeming   with   ducks
and   herons   and   abounding   in   wild   boars   and   deer.

A¢Dk|    SaEBtE    pØpa    ¢vk\j¢ë¢vIhÄñmW:    .103.

A¢Dk|

very

SaEBtE

charming

pØpa

pampa

¢vk\j¢ë:

singing sweetly

¢vIhÄñmW:

with birds

103.Rama   told   Lakshmana   that   Pampa   is   very   charming   with   birds   singing
sweetly.

d£pyÓt£v    mE    kam|    ¢v¢vDa    m¤¢dta    ¢¹ja:    ,
Üyama|    cÓd#m¤K£|    Þm¦Ïva    ¢p#ya|    pî¢nBEXNam¯    .104.

d£py¢Ót   iv

intensely inflames

mE

my

kam|

love

¢v¢vDa:

of various species

m¤¢dta:

merry

¢¹ja:

birds

Üyama|

my shadow

cÓd#m¤K£|

with face like the moon

Þm¦Ïva

reminding

¢p#ya|

my beloved

pî¢nBEXNam¯

with eyes like lotus petals

104.   Rama   told   Lakshmana   that   reminding   him   of   Sita,   who   is   like   his
shadow,   with   face   like   the   moon   and   eyes   like   lotus   petals,   the   merry   birds
of   various   speces   inflamed   his   love.

pÜy    san¤x¤    ¢cæOEx¤    m¦g£¢B:    s¢htaÓm¦gan¯    ,
ma|    p¤nrqm¦gSavaßya    vWdE/a    ¢vrh£k]tm¯    .105.

pÜy

see

san¤x¤

on the peaks

¢cæOEx¤

picturesque

m¦g£¢B:

by does

s¢htan¯

accompanied

m¦gan¯

deers

ma|

me

p¤n:	in contrast

m¦gSavaßya:

with the eyes like a fawn

vWdE/a:

Sita

¢vrh£k]tm¯

separated from

105.Rama   told   Lakshmana   to   see   the   deers   in   the   company   of   does   on   the
picturesque   peaks   and   in   contrast   him   separated   from   Sita.

ÛyTyÓt£v    mE    ¢cäO|    s|crÓtÞttÞtt:    ,
A¢ÞmÓsan¤¢n    rØyE    ¢h    mäO¢¹jgNay¤tE    .106.

ÛyTy¢Ót   iv

as if oppressing

mE

my

¢cäO|

mind

s|crÓt:

moving about happily

tt:   tt:

here and there

A¢Þmn¯

in these

san¤¢n

on peak

rØyE	delightful

¢h

indeed

mäO¢¹jgNay¤tE

teeming with flocks of birds in heat

106.Rama   told   Lakshmana   that   the   flock   of   birds   in   heat   flying   hither   and
thither   on   this   delightful   peak   greatly   torment   my   mind.

pÜyEy|    y¢d    ta|    kaÓta|    tt:    Þv¢Þt    BvEÓmm    .107.

pÜyEy|   y¢d

in case I see

ta|   kaÓta|

that beloved

tt:	from then only

Þv¢Þt

happiness

BvEt¯

will come

mm

to me

107.Rama   told   Lakshmana   that   if   he   sees   his   beloved   then   only   happiness
will   come   to   him.

j£vEy|    Kl¤    saW¢mæOE    mya    sh    s¤mÒyma    ,
sEvtE    y¢d    vWdE¢h    pØpaya:    pvn|    s¤Km¯    .108.

j£vEy|

I will live

Kl¤	definitely

saW¢mæOE

Lakshmana

mya   sh

alongwith me

s¤mÒyma

with slender waist

sEvtE   y¢d

in case enjoys

vWdE¢h

Sita

pØpaya:

of Pampa

pvn|

breeze

s¤Km¯

pleasant

108.Rama   told   Lakshmana   that   he   will   certainly   live   in   case   Sita   enjoys   the
the   pleasant   breeze   of   pampa.

pîsaWg¢ÓDkvh|    ¢Sv|    SaEk¢vnaSnm¯    ,
DÓya    lßmN    sEvÓtE    pØpaEpvnmaâtm¯    .109.

pîsaWg¢ÓDkvh|

carrying the fragrance of lotuses and saugandhika flowers

¢Sv|	auspicious

SaEk¢vnaSnm¯

removing grief

DÓya:

the blessed ones

lßmN

Lakshmana

sEvÓtE

enjoy

pØpaEpvnmaâtm¯

the breeze wafting across the woodlands around Pampa

109.   Rama   told   Lakshmana   that   only   the   blessed   enjoy   the   pleasant   breeze
from   the   woodland   around   Pampa   laden   with   the   fragrance   of   lotuses   and
saugandhika   flowers   and   removes   grief.

Üyama    pîplaSaX£    ¢p#ya    ¢vr¢hta    mya    ,
kT|    Dary¢t    p#aNan¯    ¢vvSa    jnkaÏmja    .110.

Üyama

my shadow

pîplaSaX£

with eyes like that of the lotus petals

¢p#ya

beloved

¢vr¢hta   mya

separated from me

kT|   Dary¢t

how does she preserve

p#aNan¯

her life

¢vvSa

being helpless

jnkaÏmja

the daughter of Janaka

110.Rama   wondered   how   his   beloved   Sita   with   eyes   resembling   the   lotus
petals   and   like   his   shadow   preserves   her   life   helpless   and   separated   from
him.