tamEv    mnsa    rama|    my¥raE{Ôy¤pDav¢t    ,
¢vtÏy    â¢craW    pXaW    âtWâphs¢°v    .41.

ta|

her

ev

alone

mnsa

mentally

rama|

beloved one

my¥r:   A¢p

peacock also

upDav¢t

goes near

¢vtÏy

spreading

â¢craW

beautiful

pXaW

wings

âtW:

by cries

uphsn¯   iv

as if smiling

41.Rama   told   Lakshmana   that   the   peacock   also   spreading   its   beautiful
wings   and   as   if   smiling   with   its   cries   mentally   goes   towards   that     peahen.

my¥rÞy    vnE    n¥n|    rXsa    n    ¶ta    ¢p#ya    ,
tÞma°¦Ïy¢t    rØyEx¤    vnEx¤    sh    kaÓtya    .42.

my¥rÞy

with peacocks

vnE	through the forest

n¥n|

certainly

rXsa	by a demon

n   ¶ta

was not taken away

¢p#ya

my beloved

tÞmat¯

therefore

n¦Ïy¢t

dancing merrily

rØyEx¤

in lovely

vnEx¤

in forests

sh   kaÓtya

with its beloved

42.Rama   told   Lakshmana   that   his   beloved   has   not   been   carried   away   by
the   demon   through   the   forests   with   peacocks   and   therefore   it   is   dancing
with   its   beloved.

mm    Ïvy|    ¢vnavas:    p¤ÝpmasE    s¤Ñ¤:sh:    .43.

mm   t¤

for me also

Ay|

this

¢vnavas:

living separated

p¤ÝpmasE

in the spring season of flowers

s¤Ñ¤:sh:

is very unbearable

43.Rama   told   Lakshmana   that   for   him   to   live   separated   in   the   spring
season   is   very   unbearable.

pÜy    lßmN    s|yaEg|    ¢tyIÂyaE¢ngtEÝv¢p    ,
ydExa    ¢S¢Kn£    kamaëtaIrm¢BvtItE    .44.

pÜy

see

lßmN

Lakshmana

s|yaEg|

being united

¢tyIÂyaE¢ngtEx¤

in subhuman creation

A¢p

even

yt¯	that being so

exa

this

¢S¢Kn£

peahen

kamat¯

out of love

BtaIr|

husband

A¢BvtItE

approaches

44.Rama   told   Lakshmana   to   see   the   peahen   approaching   her   mate   due   to
love   and   that   even   among   sub-human   creation   there   is     this   state   of   being
united.

mamÔyEv|    ¢vSalaX£    jank£    jats|B#ma    ,
mdnEna¢BvrqtEt    y¢d    nap¶ta    BvEt¯    .45.

ma|   A¢p

in me also

ev|

like this

¢vSalaX£

the large eyed

jank£

Sita

jats|B#ma

out of love for me

mdnEn

with delight

A¢BvrqtEt

will approach

y¢d

in case

n

not

Ap¶ta

abducted

BvEt¯

had been

45.Rama   told   Lakshmana   that   Sita   would   approach   him   with   delight
through   love   in   case   she   had   not   been   abducted.

pÜy    lßmN    p¤Ýpa¢N    ¢nx¯Pla¢n    Bv¢Ót    mE    ,
p¤ÝpBarsm¦¼ana|    vnana|    ¢S¢SraÏyyE    .46.

pÜy

see

lßmN

Lakshmana

p¤Ýpa¢N

flowers

¢nx¯Pla¢n

of no use

Bv¢Ót

have become

p¤ÝpBarsm¦¼ana|

richly loaded with blossoms

vnana|

of the forest

¢S¢SraÏyyE

in the spring season

46.Rama   told   Lakshmana   to   see   how   the   flowers   of   the   forest   richly   loaded
with   blossoms   in   spring   is   of   no   use   to   him.

â¢craÎy¢p    p¤Ýpa¢N    padpanam¢t¢½ya    ,
¢nx¯Pla¢n    mh£|    ya¢Ót    sm|    mD¤kraEÏkrW:    .47.

â¢cra¢N   A¢p

even though beautiful

p¤Ýpa¢N

flowers

padpana|

of the trees

A¢t¢½ya

with surpassing charm

¢nx¯Pla¢n

are rendered useless

mh£|	on to the earth

ya¢Ót

falling

sm|	along with

mD¤kraEÏkrW:

swarms of bees

47.Rama   told   Lakshmana   that   the   flowers   of   these   trees   with   surpassing
charm   are   rendered   useless   falling   on   the   ground,   along   with   swarms   of
bees.

vd¢Ót    rav|    m¤¢dta:    Sk[na:    sHqGS:    klm¯    ,
AaºyÓt    ivaÓyaEÓy|    kamaEÓmadkra    mm    .48.

vd¢Ót

uttering

rav|

sound

m¤¢dta:

full of joy

Sk[na:

the birds

sHqGS:

coming together

klm¯

sweet

AaºyÓt:

calling

iv	as it were

AÓyaEÓy|

one another

kamaEÓmadkra:

intoxicating with love

mm

to me

48.Rama   told   Lakshmana   that   the   birds   full   of   joy   calling   one   another   in   the   flock   uttering   musical   sounds   intoxivated   him   with   love.

vsÓtaE    y¢d    tæOa¢p    yæO    mE    vs¢t    ¢p#ya    ,
n¥n|    prvSa    s£ta    sa{¢p    SaEcÏyh|    yTa    .49.

vsÓt:

the spring season

y¢d

in case

tæO   A¢p

there also

yæO

where

mE

my

vs¢t

is living

¢p#ya

my beloved

n¥n|	definitely

prvSa

losing consciousness

s£ta

Sita

sa

that

A¢p

also

SaEc¢t

is pining

Ah|

I

yTa

as

49.Rama   told   Lakshmana   that   in   case   spring   season   had   set   in   where   Sita
is   living   she   will   also   be   surely   pining   as   he   does.

n¥n|    n    t¤    vsÓtaE{y|    dES|    Þp¦S¢t    yæO    sa    ,
kT|    /¢stpîaX£    vtIyEÏsa    mya    ¢vna    .50.

n¥n|

in case

n

not

t¤

in this

vsÓt:

the spring season

Ay|

this

dES|

region

Þp¦S¢t

touch

yæO

where

sa

she

kT|   ¢h

how can

A¢stpîaX£

with eyes resembling the red lotus

vtIyEt¯

live

sa

she

mya   ¢vna

separated from me

50.Rama   told   Lakshmana   that   even   though   the   spring   season   does   not
touch   the   region   where   Sita   dwells   how   can   she   live   separated   from   him.