AT    va    vtItE    tæO    vsÓtaE    yæO    mE    ¢p#ya    ,
¢k|    k¢rÝy¢t    s¤½aEN£    sa    t¤    ¢nBIrq¢Ïsta    prW:    .51.

AT   va

or else

vtItE

prevails

tæO

there

vsÓt:

the spring season

yæO	where she is

mE

my

¢p#ya

beloved

¢k|

what

k¢rÝy¢t

can she do

s¤½aEN£

lady with lovely limbs

sa

she

t¤

while

¢nBIrq¢Ïsta

under threats

prW:	from enemies

51.Rama   told   Lakshmana   that   may   be   the   season   of     spring   prevails   where
his   beloved   lives   but   being   threatened   by   enemies   what   can   she   do?

Üyama    pîplaSaX£    m¦Ñ¤p¥vaI¢BBa¢xN£    ,
n¥n|    vsÓtmasaï    p¢rÏyßy¢t    j£¢vtm¯    .52.

Üyama

my shadow

pîplaSaX£

with eyes resembling lotus petals

m¦Ñ¤p¥vaI¢BBa¢xN£

sweet spoken

n¥n|

certainly

vsÓt|

spring season

Aasaï

having approached

p¢rÏyßy¢t

give up

j£¢vtm¯

her life

52.Rama   told   Lakshmana   that   Sita   with   eyes   like   lotus   petals,   sweet
spoken   and   his   shadow   will   surely   give   up   her   life   when   spring   sets   in.

èF|    ¢h    ¶dyE    b¤¢¼mIm    s|p#¢t    vtItE    ,
nal|    vtI¢yt¤|    s£ta    saÒv£    m¢¹rh|    gta    .53.

èF|

firm

¢h

surely

¶dyE

in heart

b¤¢¼:

the thought

mm

my

s|p#¢t

now

vtItE

exists

n   Al|

not capable

vtI¢yt¤|

to surviive

s£ta

Sita

saÒv£

chaste

m¢¹rh|   gta

being separated from me

53.Rama   told   Lakshmana   that   the   thought   exists   in   his   mind   that   the   chaste
Sita   separated   from   him   is   not   capable   to   survive.

m¢y    BavaE{¢p    vWdE/aÞtt¯ÏvtaE    ¢v¢nvE¢St:    ,
mma¢p    Bav:    s£taya|    svITa    ¢v¢nvE¢St:    .54.

m¢y

in me

Bav:

affection

A¢p

also

vWdE/a:

of Sita

tt¯Ïvt:

truly

¢v¢nvE¢St:

is placed

mm

my

A¢p

also

Bav:

affection

s£taya|

on Sita

svITa

in all manner

¢v¢nvE¢St:

is placed

54.Rama   told   Lakshmana   that   the   affection   of   Sita   is   truly   placed   on   him
and   his   affection   is   wholly   placed   on   Sita.

ex    p¤ÝpvhaE    vay¤:    s¤KÞpSa©I    ¢hmavh:    ,
ta|    ¢v¢cÓtyt:    kaÓta|    pavkp#¢tmaE    mm    .55.

ex:

this

p¤Ýpvh:

wafting with the fragrance of flowers

vay¤:

breeze

s¤KÞpSI:

of pleasant touch

¢hmavh:

with coolness

ta|

that

¢v¢cÓtyt:

engrossed in thoughts

kaÓta|

of my darling

pavkp#¢tm:

is like fire

mm

to me

55.Rama   told   Lakshmana   that   the   breeze,   laden   with   the   fragrance   of
flowers,   pleasant   to   touch   and   bring   coolness   is   like   fire   to   him   when   he
is   engrossed   in   thoughts   of   his   darling.

sda    s¤Kmh|    mÓyE    y|    p¤ra    sh    s£tya    ,
maât:    s    ¢vna    s£ta|    SaEk|    vDIytE    mm    .56.

sda

always

s¤K|

agreeable

Ah|

I

mÓyE

thought

y|

which

p¤ra

earlier

sh   s£tya

along with Sita

maât:

breeze

s:

that

¢vna   s£ta|

without Sita

SaEk|

grief

vDIytE

increases

mm

my

56.Rama   told   Lakshmana   that   the   breeze   which   he   considered   as   always
agreeable   in   the   company   of   Sita   increases   his   grief   when   without   Sita.

ta|    ¢vna    s    ¢vhÄñaE    y:    pX£    p#N¢dtÞtda    ,
vays:    padpgt:    p#¶¾m¢BndI¢t    .57.

ta|

her

¢vna	separated from

s:

that

¢vhHqg:

from the sky

y:

which

pX£

bird

p#N¢dt:

emitted a hoarse cry

tda	at that time

vays:

crow

padpgt:

perched on a tree

p#¶¾|

predicting good events

A¢BndI¢t

cries sweetly

57.Rama   told   Lakshmana   that   the   bird   which   emitted   a   hoarse   cry   from   the
sky   when   Sita   was   separated   from   me,   that   crow   is   now   crying   sweetly   as
if   predicting   good   events.

ex    vW    tæO    vWdE/a    ¢vhg:    p#¢thark:    ,
pX£    ma|    t¤    ¢vSalaßya:    sm£pm¤pnEÝy¢t    .58.

ex:

this

vW

verily

tæO

there

vWdE/a:

to Sita

¢vhg:

a bird

p#¢thark:

was foreboding evil

pX£

bird

ma|

me

t¤

indeed

¢vSalaßya:

of the large eyed

sm£p|

in near future

upnEÝy¢t

will take

58.Rama   told   Lakshmana   that   a   crow   foreboded   evil   for   Sita   and   the   same
bird   is   going   to   take   him   to   Sita   in   the   near   future.

½¦N¤    lßmN    s°ad|    vnE    md¢vvDInm¯    ,
p¤¢Ýptag#Ex¤    v¦XEx¤    ¢¹janam¤pk\jtam¯    .59.

½¦N¤

listen

lßmN

Lakshmana

s°ad|

loud sound

vnE	in the forest

md¢vvDInm¯

heightening my joy

p¤¢Ýptag#Ex¤

with branches laden with flowers

v¦XEx¤

on the trees

¢¹jana|

of the birds

upk\jtam¯

in chorus

59.Rama   told   Lakshmana   to   listen   to   the   loud   chorus   of   the   birds   on   the
trees   with   branches   laden   with   flowers   which   hehtens   his   joy.

¢v¢XçOa|    pvnEnWtamsaW      ¢tlkm¸r£m¯    ,
xzqpd:    shsa{×yE¢t    mdaE¼¥ta¢mv    ¢p#yam¯    .60.

¢v¢XçOa|

shaken

pvnEn

by the wind

eta|

these

AsaW

this

¢tlkm¸r£m¯

the bunch of tilaka flowers

xzqpd:

bee

shsa

swiftly

A×yE¢t

approaches

mdaE¼¥ta|

bubbling with joy

iv

like

¢p#yam¯

the beloved

60.Rama   told   Lakshmana   that   the   bee   suddenly   approaches   the   bunch
of   tilaka   flowers   shaken   by   the   wind   thrilled   with   joy   like   one   approaches
his   beloved.