ASaEkÞtbkaÄñar: | with bunches of flowers of asoka trees as live embers |
xzqpdÞvn¢nÞvn: | with the humming of bees, for its crackle |
ma| | me |
¢h | indeed |
pÚlvtam#a¢cI: | with fresh leaves for its coppery tongue |
vsÓta¢g": | the fire of spring |
p#Dßy¢t | burns |
n | not |
¢h ta| | her also |
s¥ßmpßmaX£| | with eyes with charming eyelashes |
s¤kES£| | with lovely hair |
m¦Ñ¤Ba¢xN£m¯ | soft spoken |
ApÜyt: | unable to see |
mE | to me |
saW¢mæOE | Lakshmana |
j£¢vtE | in living |
A¢Þt | is there |
p#yaEjnm¯ | purpose |
Ay| | this |
¢h | surely |
â¢cr: | most dear |
tÞya: | to her |
kal: | season |
â¢crkann: | with charming woodlands |
kaE¢klak[ls£maÓt: | filled with cuckoos every where |
d¢ytaya: | of the beloved |
mm | my |
AnG | Pure soul |
mÓmTayass|B¥t: | born out of intense pangs of love |
vsÓtg¤Nv¢DIt: | aggravated by the beauty of spring |
Ay| | this |
ma| | me |
Dßy¢t | will burn |
¢Xp#| | very quickly |
SaEka¢g": | the fire of grief |
n¢crat¯ | without delay |
iv | looks as if |
ApÜyt: | not able to see |
ta| | her |
d¢yta| | beloved |
pÜyt: | seeing |
â¢crd#[man¯ | beautiful trees |
mm | my |
Ay| | this |
AaÏmp#Bv: | the longing of heart |
B¥yÞÏv| | unbearable condition |
upyaÞy¢t | will reach |
AèÜymana | being out of sight |
vWdEh£ | Sita |
SaEk| | grief |
vDIytE | increases |
mm | my |
èÜyman: | being seen |
vsÓt: | the spring season |
c | also |
KEds|sgIÑ¥xk: | is like poison since it reminds the pangs of love |
ma| | me |
¢h | surely |
Aï | now |
m¦gSabaX£ | with eyes like a fawn |
¢cÓtaSaEkblaÏk]tm¯ | overpowered by agony and sorrow |
sÓtapy¢t | is tormenting |
saW¢mæOE | Lakshmana |
@\r: | the cruel |
cWæO: | of the month of Caitra |
vna¢nl: | the forest winds |
Am£ | these |
my¥ra: | peacocks |
SaEBÓtE | appear splendid |
p#n¦ÏyÓt: | dancing gracefully |
tt: tt: | here and there |
ÞvW: | their |
pXW: | feathers |
pvnaE¼¥tW: | shaken by the winds |
gvaXW: | windows |
ÞPa¢zkW: | of crystal |
iv | like |
¢S¢Kn£¢B: | by peahens |
p¢rv¦ta: | surrounded by |
tE etE | that these |
mdm¥¢CIta: | intoxicated with ecstasy |
mÓmTa¢Bpr£tÞy | suffering because of separation |
mm | my |
mÓmTvDIna: | further intensifies the pangs of separation |
pÜy | see |
lßmN | Lakshmana |
n¦ÏyÓt| | dancing |
my¥r| | the peacocks |
upn¦Ïy¢t | accompanies in dance |
¢S¢Kn£ | the peahen |
mÓmTataI | struck by love |
exa | this |
BtaIr| | her consort |
¢g¢rsan¤x¤ | in the valley of the mountain |