AÛy³p#BvaE   b#'a   SaátaE   ¢nÏy   AÛyy:   .
tÞmaÓmr£¢c:   s|jåOE   mr£cE:   kaÜyp:   s¤t:   ¡ 20¡

AÛy³p#Bv:

of unknowable origin

b#'a	Lord Brahma

Saát:

the everlasting

¢nÏy:

permanent

AÛyy:

unsublatable

tÞmat¯

from him

mr£¢c:

Marichi

s|jåOE

was born

mr£cE:

of Marichi

kaÜyp:

(was born) Kasyapa

s¤t:

son

`Lord   Brahma   is   eternal,   immutable,   master   of   his   actions and   having   the   indescribable   Supreme   Being   as   the   source. From   Him   was   born   Marichi.   The   son   of   Marichi   was   Kashyapa   (20).  
¢vvÞvaÓkaÜypaÇjME   mn¤vWIvÞvt:   Þm¦t:          .
mn¤:   p#jap¢t:   p¥vI¢mßvakÞt¤   mnaE:   s¤t:   ¡ 21¡

¢vvÞvan¯

Vivaswan (the Sun)

kaÜypat¯

from Kashyapa

jåOE

was born

mn¤:

Manu

vWvÞvt:

Vaivasvata

Þm¦t:

is known as

mn¤:

Manu

p#jap¢t:

the forbear of humanity

p¥vI|

earlier

ißvak:

Ikshavaku

t¤

indeed

mnaE:

of Manu

s¤t:

son

The   Sun   god   was   born   of   Kasyapa   and   Manu   is   known   as   the   son of   the   Sun.   Manu   is   the   first   father   of   the   human   race   and
his   son   was   Ikshvaku   (21).  
t¢mßvak¤myaEÒyaya|   rajan|   ¢v¢Ñ¯D   p¥vIkm¯        .
ißvakaEÞt¤   s¤t:   ½£maÓk¤¢X¢rÏyEv   ¢v½¤t:   ¡ 22¡

t|

him

ißvak¤|

the Ikshvaku

AyaEÒyaya|

in Ayodhya

rajan|

the king

¢v¢Ñ¯D

may you know

p¥vIkm¯

of yore

ißvakaE:

of Ikshvaku

t¤

indeed

s¤t:

son

½£man¯

the illustrious

k¤¢X:

Kukshi

i¢t

as

ev

indeed

¢v½¤t:

famed

May   you   know   that   Ikshvaku   to   be   the   first   king   of   Ayodhya
and   the   son   of   Ikshvaku   is   the   famous   and   illustrious   Kukshi   (22)    

k¤XErTaÏmj:   ½£ma¢Óvk¤¢Xâdpït   .
¢vk¤XEÞt¤   mhatEja   baN:   p¤æO:   p#tapvan¯   ¡ 23¡

k¤XE:

of Kukshi

AT

then

AaÏmj:

son

½£man¯

the illustrious

¢vk¤¢X:

Vikukshi

udpït

was born

¢vk¤XE:

of Vikukshi

t¤

indeed

mhatEja:

of extreme radiance

baN:

Bana

p¤æO:

son

p#tapvan¯

of great name

 
Then,the   son   of   Kukshi   was   born   the   illustrious   Vikukshi   .
The   son   of   Vikukshi   is   Bana   of   great   effulgence   and   glory     (23).  
baNÞy   t¤   mhatEja   AnrÎy:   p#tapvan¯       .
AnrÎyat¯   p¦T¤jIME   ¢æOSÄð¤Þt¤   p¦TaE:   s¤t:   ¡ 24¡

baNÞy

of Bana

t¤

indeeed

mhatEja:

of immense radiance

AnrÎy:

Anaranya

p#tapvan¯

glorious

AnrÎyat¯

of Anaranya

p¦T¤:

Prithu

jåOE

was born

¢æOSÄð¤:

Trishanku

t¤

verily

p¦TaE:

of Prithu

s¤t:

son

 
The   son   of   Bana   was   the   greatly   radiant   and   glorious   Anaranya   .
From   Anaranya   was   born   Prithu   and   Trisanku   was   the  son   of   Prithu   (24).  
¢æOSÄðaErBvt¯   p¤æOaE   D¤ÓD¤maraE   mhaySa:        .
D¤ÓD¤maraÓmhatEja   y¤vnaáaE   mharT:            ¡
y¤vnaás¤t:   ½£man¯   maÓData   p¦¢Tv£p¢t:   ¡ 25¡ 

¢æOSÄðaE:

of Trishanku

ABvt¯

was born

p¤æO:

son

D¤ÓD¤mar:

Dhundhumara

mhaySa:

exceedingly famous

D¤ÓD¤marat¯

of Dhundhumara

mhatEja:

of great radiance

y¤vnaá:

Yuvanashva

mharT:

who could engage simultaneously ten thousand charioteers

y¤vnaás¤t:

the son of Yuvanashva

½£man¯

the illustrious

maÓData

Mandhata

p¦¢Tv£p¢t:

lord of the earth

 
To   Trisanku   was   born   the   son   Dhundumara   of   great   fame   . From   Dhundhumara   was   born   Yuvanashva   of   great   radiance, who   was   a   "maharatha"   (who   could   fight   ten   thousand   chariots   in battle,   single   handed   and   at   the   same   time)   .The   son   of Yuvanashva   was   the   illustrious   king   Mandhata     (25).
 
maÓDat¤Þt¤   s¤t:   ½£man¯   s¤s¢ÓDâdpït       .
s¤sÓDEr¢p   p¤æOaW   ¹aW   D#¤vs¢ÓD:   p#sEn¢jt¯   ¡ 26¡

maÓDat¤:

of Mandhata

t¤

indeed

s¤t:

son

½£man¯

the illustrious

s¤s¢ÓD:

Susandhi

udpït

was born

s¤sÓDE:

of Susandhi

A¢p

also

p¤æOaW

sons

¹aW

two

D#¤vs¢ÓD:

Dhruvasandhi

p#sEn¢jt¯

Prasenajit

 
The   son   of   Mandhata   was   born   the   illustrious   Susandhi   . There   were   born   two   sons   to   Susandhi(named)   Dhruvasandhi and   Prasenajit   (26).  
ySÞv£   D#¤vsÓDEÞt¤   BrtaE   nam   namt:       .
BrtaäO¤   mhatEja   A¢staE   nam   jatvan¯   ¡ 27¡

ySÞv£

renowned

D#¤vsÓDE:

of Dhruvasandhi

t¤

indeed

Brt:

Bharatha

nam

named

namt:

of the name

Brtat¯

of Bharatha

t¤

verily

mhatEja:

of great radiance

A¢st:

Asita

nam

by name

jatvan¯

was born

 
Of   the   reputed   Dhrurasandhi   was   born   the   son   by   name   Bharata
and   from   Bharata,was   born   Asita   of   great   radiance   (27).  
yÞyWtE   p#¢trajan:   udpïÓt   SæOv:        .
hWhyaÞtaljH¯Gaà   S¥raà   S¢S¢bÓdv:   ¡ 28¡

yÞy

whose

etE

these

p#¢trajan:

enemy kings

udpïÓt

arose

SæOv:

as adversaries

hWhya:

the Haihayas

taljH¯Ga:

the Talajanghas

c

and

S¥ra:

valiant

c

and

S¢S¢bÓdv:

Sasabindus

 
ta|Þt¤   s|p#¢ty¤Òyn¯   ¢h   y¤Ñ¯DE   raja   p#va¢st:   ¡29¡

tan¯

them

t¤

indeed

s|p#¢ty¤Òyn¯

fighting back

¢h

indeed

y¤Ñ¯DE

in the battle

raja	the king (Asita)

p#va¢st:

was driven away

 
This  king   Asita   opposed   in   battle   the   valiant   Haihayas, Talajanghas,        Sasibindus   and   other   kings   who   rose   as   enemies  to   cause   him   harm   but   he   was   defeated   and   driven   away   from  his   kingdom   (28-29).  
¢hmvÓtm¤pagØy   BayaI×ya|   s¢htaE{vst¯     .
A¢staE{ÚpblaE   raja   kalDmIm¤pE¢yvan¯   ¡ 30¡

¢hmvÓt|

the valley of the Himalayas

upagØy

having reached

BayaI×ya|

wives

s¢ht:

along with

Avst¯

stayed

A¢st:

Asita

AÚpbl:

of little might

raja

the king

kalDmI|

the way of the world (death)

upE¢yvan¯

attained

The   weak   king   Asita, along   with   his   two   wives,going   to   the
Himalayan   valley,settled   there   and   later   died   (30).