| s¤rkayI| | the mission of the gods |
| id| | this |
| rØBE | O! Rambha! |
| ktIÛy| | is to be accomplished |
| s¤mht¯ | utterly essential |
| Ïvya | by you |
| laEBn| | mental confusion |
| kaW¢SkÞy | of Kausika |
| ih | now |
| kammaEhsm¢Óvtm¯ | born out of indulging in sensual pleasures |
| tTa | in that manner |
| u³a | spoken to |
| sa | she |
| AÔsra: | the celestial nymph |
| ram | O! Rama! |
| sh*aXEN | by the thousandeyed one (Lord Indra) |
| D£mta | wise |
| v#£¢fta | was abashed |
| p#a¸¢l: | joining her palms in salutation |
| B¥Ïva | becoming |
| p#Ïy¤vac | replied |
| s¤rEárm¯ | the Lord of the gods |
| Ay| | this |
| s¤rptE | O! Lord of the gods! |
| GaEr: | terrible |
| ¢váa¢mæO: | Viswamitra |
| mham¤¢n: | noble sage |
| @aEDm¯ | fury |
| uÏs¦jtE | will show |
| GaEr| | terrible |
| m¢y | on me |
| dEv | O! God! |
| n | not |
| s|Sy: | doubt |
| tt: | therefore |
| ¢h | indeed |
| mE | my |
| By| | apprehension |
| dEv | O! Lord! |
| p#sad| | mercy |
| kt¤I| | to show |
| AhI¢s | may you be pleased |
| ta| | to her |
| uvac | said |
| sh*aX: | the thousand-eyed (Indra) |
| vEpmana| | trembling (in fear) |
| k]ta¸¢lm¯ | (she who was) with folded hands |
| ma | do not |
| BW¢x | fear |
| r|BE | O! Rambha! |
| Bd#| | may all be well |
| tE | with you |
| k¤âÝv | you accomplish |
| mm | my |
| Sasnm¯ | command |
| kaE¢kl: | assuming the form of a cuckoo |
| ¶dyg#ah£ | captivating the heart (with melodious strains) |
| maDvE | in the spring season |
| â¢crd#mE | with the trees in bloom |
| Ah| | I |
| kÓdpIs¢ht: | invoking the lord of love (Cupid) |
| ÞTaÞya¢m | will stay (protect you) |
| tv | your |
| paáIt: | at hand |
| Ïv| | you |
| ¢h | indeed |
| ãp| | form |
| bh^g¤N| | kindling one's senses |
| k]Ïva | assuming |
| prmBaÞvrm¯ | dazzling |
| t| | that |
| §¢x| | seer |
| kaW¢Sk| | Kausika |
| rØBE | O!Rambha! |
| BEdyÞv | make him fall a prey to temptation |
| tp¢Þvnm¯ | steeped in performing austerities |
| sa | she |
| ½¤Ïva | upon hearing |
| vcn| | words |
| tÞy | his |
| k]Ïva | assuming |
| ãp| | form |
| An¤äOmm¯ | inimitable |
| laEByamas | tempted |
| l¢lta | kindling sensual desires |
| ¢váa¢mæO| | Viswamitra |
| S¤¢c¢Þmta | disarming smile |
| kaE¢klÞy | of the cuckoo |
| t¤ | verily |
| S¤½av | heard |
| vÚg¤ | captivating |
| Ûyahrt: | calling out |
| Þvnm¯ | sweet strains |
| s|p#¶¾En | with great excitement |
| mnsa | in the mind |
| tt: | at the same time |
| ena| | her |
| udWXt | (Viswamitra) saw in front of him |
| AT | then |
| tÞy | its (cuckoo's) |
| c | and |
| SÖdEn | sweet strains |
| g£tEn | by the song (of Rambha) |
| Ap#¢tmEn | incomparable |
| c | and |
| dSInEn | beauty of form |
| c | and |
| rØBaya: | of Rambha |
| m¤¢n: | sage |
| sÓdEh| | apprehension |
| Aagt: | entertained |
| sh*aXÞy | of the thousandeyed Indra |
| tÏkmI | that mischief |
| ¢vMay | realising |
| m¤¢np¤Äñv: | the noble hermit |
| rØBa| | Rambha |
| kaEpsma¢v¾: | overcome with anger |
| SSap | cursed |
| k¤¢SkaÏmj: | the son of Kusika |