vray¤DDraW   v£raW   kÞy   p¤æOaW   mhaÏmn:   .
B¥xyÓta¢vm|   dES|   cÓd#s¥yaI¢vvaØbrm¯   ¡ 23¡

vray¤DDraW

carrying superior weapons

v£raW

valiant

kÞy

whose

p¤æOaW

sons

mhaÏmn:

of the noble soul

B¥xyÓtaW

lighting up

im|

this

dES|

place

cÓd#s¥yaI

the lunar and the solar orbs

iv

like

AØbrm¯

the skies

prÞprÞy   sèSaW   p#maNE¢ÄñäOcE¢¾tW:   .
kakpXDraW   v£raW   ½aEt¤¢mÅCa¢m   tÏvt:   ¡ 24¡

prÞprÞy

of each other

sèSaW

similar

p#maNE¢ÄñäOcE¢¾tW:

in form, features and actions

kakpXDraW

forelocks gathered in sidelocks

v£raW

valiant ones

½aEt¤|

to hear

iÅCa¢m

desire

tÏvt:

as they are

 
Which   high-souled   person's   sons   are   these,   who   are   valorous and   armed   with   superior   weapons;   lighting   up,   as   it   were, this   region   like   the   Sun   and   the   Moon   adorning   the firmament;   equal   to   each   other,   in   appearance,   intent   and actions;   sporting   side-locks   and   courageous;   (which   facts) I   desire   to   know   as   they   are'   (23-24).  
tÞy   t¹cn|   ½¤Ïva   jnkÞy   mhaÏmn:   .
ÓyvEdyÓmhaÏmanaW   p¤æOaW   dSrTÞy   taW   ¡ 25¡

tÞy

his

tt¯

those

vcn|

words

½¤Ïva

on hearing

jnkÞy

of Janaka

mhaÏmn:

of the eminent

ÓyvEdyt¯

inform

mhaÏmanaW

the highsouled

p¤æOaW

the sons

dSrTÞy

of Dasaratha

taW

two

 
Upon   hearing   those   words   of   that   high-souled   Janaka, (Viswamitra)   informed   that   those   two   were  the high-souled  sons  of  Dasaratha   (25).
 
¢sѯDa½m¢nvas|   c   raXsana|   vD|   tTa   .
tÅcagmnmÛyg#|   ¢vSalayaà   dSInm¯   ¡ 26¡

¢sѯDa½m¢nvas|

stay in Sidhasrama

c

and

raXsana|

of the demons

vD|	destruction

tTa

likewise

tt¯	thereafter

c

and

Aagmn|

arrival

AÛyg#|

comfortably

¢vSalaya:

of Visala

c

and

dSInm¯

seeing

 
AhÚyadSIn|   cWv   gaWtmEn   smagmm¯   .
mhaDn¤¢x   ¢jåOasa|   kt¤Imagmn|   tTa   ¡ 27¡

AhÚyadSIn|

seeing Ahalya

c

and

ev

only

gaWtmEn

with Gautama

smagmm¯

meeting

mhaDn¤¢x

in the great bow

¢jåOasa|

curiosity

kt¤I|

to handle

Aagmn|

having visited

tTa

then

 
etÏsvI|   mhatEja   jnkay   mhaÏmnE   .
¢nvEï   ¢vrramaT   ¢váa¢mæOaE   mham¤¢n:   ¡ 28¡

ett¯

this

svI|

all

mhatEja:

of great radiance

jnkay

to Janaka

mhaÏmnE

to the highsouled

¢nvEï

recounting

¢vrram

became silent

AT

then

¢váa¢mæO:

Viswamitra

mham¤¢n:

the noble sage

 
Having   narrated   all   about   the   stay   in   Sidhasrama, the   destruction   of   the   demons   thereafter,   the   visit   to   Visala country,   the   pleasant   journey   to   Mithila,   seeing   Ahalya, meeting   with   Gautama,  and  coming   to   know   about the   great   bow,   to   the   high-souled   Janaka,   the   great   sage Viswamitra   withdrew   (26-28).  
iÏyaxI   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   balkaÎfE  p·aS:  sgI:¡50¡
Thus   ends   Canto   50   of   the   Bala   Kanda   of  the   first   and   ancient   poetical   work  Srimad   Ramayana   of   Valmiki