ißvakaEÞt¤   nrÛyaG#   p¤æO:   prmDa¢mIk:   .
AlØb¤sayam¤Ïp°aE   ¢vSal   i¢t   ¢v½¤t:   ¡11¡

ißvakaE:

of Ikshvaku

t¤

indeed

nrÛyaG#

O! Tiger among men!

p¤æO:

son

prmDa¢mIk:

absolutely righteous

AlØb¤saya|

in (the city of) Alambusa

uÏp°:

born

¢vSal:

Visala

i¢t

as

¢v½¤t:

renowned

 
O!   Tiger   among   men!   Also,   the   son   of   Ikshvaku,   the   supremely
devoted   to   righteous   life,   born   in   the   city   of   Alambusa   and
reputed   is   Visala   (11).  
tEn   cas£¢dh   ÞTanE   ¢vSalE¢t   p¤r£   k]ta   .
¢vSalÞy   s¤taE   ram   hEmcÓd#aE   mhabl:   ¡12¡

tEn

by him

c

and

Aas£t¯

was

ih

here

ÞTanE

place

¢vSala

Visala

i¢t

thus

p¤r£

city

k]ta

built

¢vSalÞy

of Visala

s¤t:

son

ram

O! Rama!

hEmcÓd#:

Hemachandra

mhabl:

of great strength

 
By   him   was   built   in   this   place   the   city   named   Visala.   O!   Rama!
The   son   to   Visala   was   the   mighty   Hemachandra   (12).  
  s¤cÓd#   i¢t   ¢vÁyataE   hEmcÓd#adnÓtr:   .
  s¤cÓd#tnyaE   ram   D¥m#aá   i¢t   ¢v½¤t:   ¡   13¡

s¤cÓd#:

Suchandra

i¢t

thus

¢vÁyat:

of great fame

hEmcÓd#at¯

of Hemachandra

AnÓtr:

the later born

s¤cÓd#tny:

the son of Suchandra

ram

O!Rama!

D¥m#aá:

Dhumrasva

i¢t

named

¢v½¤t:

was renowned

 
The   later   born   to   Hemachandra   was   the   famous   Suchandra.   The
son   of   Suchandra   was   the   reputed   Dhumrasva,   O!   Rama!   (13).  
D¥m#aátnyàa¢p   s¦¸y:   smpït   .
s¦¸yÞy   s¤t:   ½£man¯   shdEv:   p#tapvan¯   ¡14¡

D¥m#aátny:

the son of Dhumarashva

c

and

A¢p

also

s¦¸y:

Srunjaya

smpït

was born

s¦¸yÞy

of Srunjaya

s¤t:

son

½£man¯

illustrious

shdEv:

Sahadeva

p#tapvan¯

of great fame

 
There   was   also   born   Srunjaya,   a   son   to   Dhumrasva.   The   son   of
Srunjaya   was   the   illustrious   and   famous   Sahadeva   (14).  
k¤Saá:   shdEvÞy   p¤æO:   prmDa¢mIk:   .
k¤SaáÞy   mhatEja:   saEmdäO:   p#tapvan¯   ¡15¡

k¤Saá:

Kusasva

shdEvÞy

of Sahadeva

p¤æO:

son

prmDa¢mIk:

extremely righteous

k¤SaáÞy

of Kusasva

mhatEja:

of splendour immeasurable

saEmdäO:

Somadatta

p#tapvan¯

of enduring fame

 
The   extremely   righteous   Kusasva   was   the   son   of   Sahadeva.
The   son   of   Kusasva   was   the   extremely   radiant   and   reputed
Somadatta   (15).  
saEmdäOÞy   p¤æOÞt¤   kk¤t¯ÞT   i¢t   ¢v½¤t:   ¡16¡

saEmdäOÞy

of Somadatta

p¤æO:

son

t¤

indeed

kk¤t¯ÞT:

Kakutstha

i¢t

was

¢v½¤t:

reputed

And   the   son   of   Somadatta     was   the   reputed   Kakutstha   (16).  
tÞy   p¤æOaE   mhatEja:   s|p#ÏyEx   p¤r£¢mmam¯   .
AavsÏymrp#Áy:   s¤m¢tnaIm   ѤjIy:   ¡17¡

tÞy

his

p¤æO:

son

mhatEja:

radiant par excellence

s|p#¢t

presently

ex:

he

p¤r£|

city

imam¯

this

Aavs¢t

resides (rules)

Amrp#Áy:

famed as gods

s¤m¢t:

Sumati

nam

known as

ѤjIy:

invincible

 
His   son   of   great   prowess   is   presently   ruling   over   this   city,
equal   to   the   gods   and   invincible,   and   by   name   Sumati   (17).  
ißvakaEÞt¤   p#sadEn   svI   vWSa¢lka   n¦pa:   .
d£GaIy¤xaE   mhaÏmanaE   v£yIvÓt:   s¤Da¢mIka:   ¡18¡

ißvakaE:

of Ikshvaku

t¤

indeed

p#sadEn

grace

svI

all

vWSa¢lka:

of Visala empire

n¦pa:

vassal kings

d£GaIy¤x:

long-lived

mhaÏman:

of great eminence

v£yIvÓt:

valorous

s¤Da¢mIka:

rooted in righteous conduct

 
All   the   vassal   kings   of   the   Visala   country   are   long-lived,
high-souled,   extremely   righteous   and   full   of   valour,   thanks
to   the   blessings   of   Ikshvaku   (18).  
ihaï   rjn£|   ram   s¤K|   vÏÞyamhE   vym¯   .
á:   p#BatE   nr½E¿   jnk|   d#¾¤mhI¢s   ¡19¡

ih

here

Aï

this

rjn£|

night

ram

O! Rama!

s¤K|

happily

vÏÞyamhE

may we spend

vym¯

we

á:

tomorrow

p#BatE

in the morning

nr½E¿

O! Foremost among men!

jnk|

Janaka

d#¾¤|

to see

AhI¢s

may you be ready

May   we,   O!   Rama!   halt   here   happily   for   this   night.   O!   Best
among  men!  May  you  meet  Janaka  in  the  morning  of  the  morrow  (19).    
s¤m¢tÞt¤   mhatEja   ¢váa¢mæOm¤pagtm¯   .
½¤Ïva   nrvr½E¿:   p#Ïy¤éÅCÓmhaySa:   ¡20¡

s¤m¢t:

Sumati

t¤	on his part

mhatEja:

of immense radiance

¢váa¢mæO|

Viswamitra

upagtm¯

having arrived

½¤Ïva

upon hearing

nrvr½E¾:

best among the best of men

p#Ïy¤éÅCn¯

came up

mhaySa:

of great renown

 
p¥ja|   c   prma|   k]Ïva   saEpaÒyay:   sbaÓDv:   .
p#a¸¢l:   k¤Sl|   p¦¾va   ¢váa¢mæOmTab#v£t¯   ¡21¡

p¥ja|

worship

c

and

prma|

with great reverence

k]Ïva

having offered

saEpaÒyay:

in the company of the preceptors

sbaÓDv:

accompanied by relatives

p#a¸¢l:

with folded palms

k¤Sl|

welfare

p¦¾va

having enquired

¢váa¢mæO|

to Viswamitra

AT

then

Ab#v£t¯

spoke

 
That   greatly   effulgent,   highly   reputed,   and   the   best   of   the   best
among   men,   (king)   Sumati,   having   heard   of   Viswamitra   staying at   hand,   came   in   the   company   of   his   priests   and   relatives   and
offered   reverential   worship   and   with   folded   palms,   exchanged
pleasantries   with   Viswamitra   and   spoke   the   following   (20-21).  
DÓyaE{s¯Øyn¤g¦h£taE{¢Þm   yÞy   mE   ¢vxy|   m¤¢n:   .
s|p#açOaE   dSIn|   cWv   na¢Þt   DÓytraE   mya   ¡22¡

DÓy:

fortunate

A¢Þm

am (I)

An¤g¦h£t:

blessed

A¢Þm

am (I)

yÞy

whose

mE

my

¢vxy|

territory

m¤¢n:

sage (Your Holiness)

s|p#açO:

has set foot

dSIn|

audience

c

and

ev

also

n

none

A¢Þt

there is

DÓytr:

more fortunate

mya

than me

 
`I   have   been   rendered   fortunate,   I   have   been   blessed,   as   the
revered   sage   yourself   has   set   foot   on   my   territory.   There   is
none   more   fortunate   than   me,   as   I   have   seen   you'   (22).  
iÏyaxI   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   balkaÎfE  sçOcÏva¢r|S:  sgI: ¡47¡
Thus  ends   Canto   47   of   the   Bala   Kanda   of  the   first   and   ancient   poetical   work  Srimad   Ramayana   of   Valmiki