Diti,   who   was   submerged   in   utter   grief,   on   the   foetus   being cut   into   seven,   addressed   the   thousand-eyed   (Indra),   who   was not   easily   repressible,   in   the   following   persuasive   words   (1).  
mmapraDaéBaI{y|   sçODa   ¢vPl£k]t:   .
napraDaE{¢Þt   dEvES   tvaæO   bls¥dn   ¡2¡

mm

due to my

ApraDat¯

fault

gBI:

foetus

Ay|

this

sçODa

into seven

¢vPl£k]t:

rendered futile

n

not

ApraD:

fault

A¢Þt

is

dEvES

O! god of gods!

tv

your

AæO	in this matter

bls¥dn

O! Destroyer of Bala!

`Due   to   my   default,   this   my   pregnancy   has   been   cut   into seven   parts   and   rendered   useless.   O!   Destroyer   of   the   demon Bala! There   is   no   fault   on   your   part   in   this   matter   (2).  
¢p#y|   ÏvÏk]t¢mÅCa¢m   mm   gBI¢vpyIyE   .
mâta|   sçO   sçOana|   ÞTanpala   Bv¢ÓÏvmE   ¡3¡

¢p#y|

favour

Ïvt¯

by you

k]t|	done (to me)

iÅCa¢m

(I) wish

mm

my

gBI¢vpyIyE

the damage to the pregnancy

mâta|

of the Maruts

sçO

seven

sçOana|

of the seven

ÞTanpala:

guardian angels

BvÓt¤

be

imE

these

Even   in   this   hour   of   damage   to   my   pregnancy,   I   desire   that you   should   do   a   single   help   to   me   for   my   happiness.   May   these
foetal   pieces   be   the   guardian   angels   for   the   sustenance   of   the
seven   Maruts   (3).  
vatÞkÓDa   imE   sçO   crÓt¤   ¢d¢v   p¤æOka:   .
maâta   i¢t   ¢vÁyata   ¢dÛyãpa   mmaÏmja:   ¡4¡

vatÞkÓDa:

substratal forces

imE

these

sçO

seven

crÓt¤

move about

¢d¢v	in the world of the celestials

p¤æOka:

(my) tender sons

maâta:

Maruts

i¢t

thus

¢vÁyata:

wellknown

¢dÛyãpa:

of exquisite form, fit for the gods

mm

my

AaÏmja:

born from my body

May   these   babes   born   of   my   body   be   the   substantial   forces   for
the   seven   winds,   gain   reputation   as   the   seven   Maruts,   be   shining
and   godly   and   move   about   in   the   celestial   regions   (4).  
b#'laEk|   crÏvEk   iÓd#laEk|   tTa{pr:   .
¢d¢v   vay¤¢r¢t   ÁyatÞt¦t£yaE{¢p   mhaySa:   ¡5¡

b#'laEk|

the world of Brahma

crt¤	move about

ek:

one

iÓd#laEk|

the world of Indra

tTa

likewise

Apr:

another

¢d¢v

in heaven

vay¤:

`Vayu'

i¢t

named

Áyat:

with name and fame

t¦t£y:

the third

A¢p

likewise

mhaySa:

of great fame

May   one   of   these   move   about   in   the   world   of   Brahma,   another
in   the   world   of   Indra,   the   third   one   in   the   heavens   in   the name   Vayu   and   with   great   glory   (5).  
cÏvarÞt¤   s¤r½E¿   ¢dSaE   vW   tv   Sasnat¯   .
s|c¢rÝy¢Ót   Bd#|   tE   dEvB¥ta   mmaÏmja:   ¡
ÏvÏk]tEnWv   naØna   c   maâta   i¢t   ¢v½¤ta:   ¡6¡

cÏvar:

four

t¤

four

s¤r½E¿

O! The best among gods!

¢dS:	directions

vW

indeed

tv	under your

Sasnat¯

orders

s|c¢rÝy¢Ót

move about

Bd#|	pleased , prosperous

tE	may you be

dEvB¥ta:

having the body of the gods

mmaÏmja:

born of my body

ÏvÏk]tEn

as instructed by you

ev

only

naØna

named

c

and

maâta:

the Maruts

i¢t

thus

¢v½¤ta:

famed

 
O!   Best   among   gods!   May   the   other   four   of   my   sons,   as   per
your   directions,   attaining   the   body   of   the   gods,   named   by   you
as   the   reputed   Maruts,   move   about   in   all   directions.   May   you   be
prosperous'   (6).  
tÞyaÞt¹cn|   ½¤Ïva   sh*aX:   p¤rÓdr:   .
uvac   p#a¸¢lvaIÀy|   ¢d¢t|   bl¢nx¥dn:   ¡7¡

tÞya:

her

tt¯

those

vcn|

words

½¤Ïva

upon hearing

sh*aX:

the thousand-eyed

p¤rÓdr:

Indra

uvac

said

p#a¸¢l:

with folded hands

vaÀy|

words

¢d¢t|

to Diti

bl¢nx¥dn:

one who killed Balaasura

 
The   thousand-eyed   Indra,   the   destroyer   of   the   demon   Bala, having   heard   those   words   of   hers,   replied   to   Diti   with folded   hands   (7).  
svImEtïTaE³|   tE   B¢vÝy¢t   n   s|Sy:   .
¢vc¢rÝy¢Ót   Bd#|   tE   dEvB¥taÞtvaÏmja:   ¡8¡

svI|	everything

ett¯

these

yTa

as

u³|

mentioned

tE

by you

B¢vÝy¢t

will happen

n

no

s|Sy:

doubt

¢vc¢rÝy¢Ót

will move about

Bd#|	all be well

tE

with you

dEvB¥ta:

becoming gods

tv

your

AaÏmja:

sons

`Without   doubt   all   these   events   will   come   to   pass,   as   mentioned
by   you.   May   all   be   well   with   you.   Having   attained   godhood,   your
sons   will   move   about   (as   desired   by   you)'   (8).  
ev|   taW   ¢này|   k]Ïva   matap¤æOaW   tpaEvnE   .
jÂmt¤¢ÞæO¢dv|   ram   k]taTaI¢v¢t   n:   ½¤tm¯   ¡9¡

ev|

like this

taW

those two

¢này|

decision

k]Ïva

settled

matap¤æOaW

mother and son

tpaEvnE

in that penancegrove

jÂmt¤:

left for (reached)

¢æO¢dv|

the heavens

ram

O! Rama!

k]taTaI

being satisfied

i¢t

thus

n:

by us

½¤tm¯

heard

 
O!   Rama!   Having   settled   thus,   in   that   penance-grove, the   mother   and   the   son,   having   attained   personal   satisfaction, left   for   their   heavenly   abode.   This   is   what   we   have   heard   (9).  
ex   dES:   s   kakt¯ÞT   mhEÓd#aÒy¤¢xt:   p¤ra   .
¢d¢t|   yæO   tp¢ÞsÑGamEv|   p¢rccar   s:   ¡10¡

ex:

this

dES:

place

s:	he (Indra)

kakt¯ÞT

O! Kakutstha!

mhEÓd#aÒy¤¢xt:

where Indra lived

p¤ra	olden times

¢d¢t|

to Diti

yæO

where

tp¢ÞsÑGa|

rooted in penance

ev|	in this manner

p¢rccar

served

s:

he

 
O!   Kakutstha!   In   this   manner,   this   is   that   place   where   that
chief   of   the   gods   resided,   tending   to   Diti,   who   was   rooted
in   penance   (10).