When   Lord   Siva   was   engaged   in   penance,   in   the   days   of yore,   the   gods,   along   with   groups   of   sages,   went   to Lord   Brahma,   wanting   the   birth   of   the   commander- in-chief
(of   the   gods,   i.e.   Lord   Subrahmanya)   (1).  
ttaE{b#¤vn¯   s¤ra:   svI   BgvÓt|   ¢ptamhm¯   .
p#¢NpÏy   s¤ra:   svI   sEÓd#a:   sa¢g"p¤raEgma:   ¡2¡

tt:

then

Ab#¤vn¯

requested

s¤ra:

the gods

svI

all

BgvÓt|

Lord

¢ptamhm¯

Brahma

p#¢NpÏy

paying respects

s¤ra:

the gods

svI

all

sEÓd#a:

along with Indra

sa¢g"p¤raEgma:

led by fire-god

 
Thereafter   all   the   gods,   prostrating   before   the   Grandsire, in   the   company   of   Lord   Indra   and   with   the   god   of   fire   in   the lead,   submitted   the   following   (2).
 
yaE   n:   sEnap¢tdEIv   däOaE   Bgvta   p¤ra   ¡ 3¡

y:	whoever was (Lord Siva)

n:

us

sEnap¢t:

commanderin-chief

dEv

O! God!

däO:

given

Bgvta

by God

p¤ra

earlier

 
`O!   Lord!   By   you,   in   the   olden   days,   who   has   been   given   to
us   is   our   commander-in-chief   (3).  
s   tp:   prmaÞTay   tÔytE   Þm   shaEmya   ¡ 4¡

s:

he

tp:

penance

pr|

superior

AaÞTay

engaging in

tÔytE

performing

Þm

is

sh	along with

umya

Uma

 
He   is   engaged   in   severe   penance,   along   with   Uma   (4).  
ydæOanÓtr|   kayI|   laEkana|   ¢htkaØyya   .
s|¢vDt¯Þv   ¢vDanM   Ïv|   ¢h   n:   prma   g¢t: ¡ 5¡

yt¯

what

AæO	in this matter

AnÓtr|

hereafter

kayI|

is to be done

laEkana|

for the world

¢htkaØyya

desirous of the wellbeing

s|¢vDt¯Þv

give thought to

¢vDanM

O!One who knows what is to be done!

Ïv|

you

¢h

indeed

n:

to us

prma

ultimate

g¢t:

refuge

 
O!   The   one   who   knows   what   is   to   be   done!   May   you   think
about   what   is   to   be   done   for   the   good   of   the   worlds,   in
future.   You   alone   are   our   supreme   refuge'   (5).
 
dEvtana|   vc:   ½¤Ïva   svIlaEk¢ptamh:   .
saÓÏvyn¯   mD¤rWvaIÀyW¢ÞæOdSa¢ndmb#v£t¯   ¡ 6¡

dEvtana|

of the gods

vc:

words

½¤Ïva

hearing

svIlaEk¢ptamh:

the Grand sire of all the worlds

saÓÏvyn¯

consoling

mD¤rW:

with sweet

vaÀyW:

words

¢æOdSan¯

the gods

id|	as follows

Ab#v£t¯

said

 
Upon   hearing   the   words   of   the   gods,   that   Grandsire   of
all   the   worlds,   comforting   the   gods,   spoke   the   following
in   a   sweet   strain   (6).  
SWlp¤æya   yd¤³|   tdp#ja:   Þvas¤   p¢Ïnx¤   .
tÞya   vcnm¢²¾|   sÏymEv   n   s|Sy:   ¡7¡

SWlp¤æya

by the daughter of the mountain

yt¯

whatever

u³|

was said

tt¯

that

Ap#ja:

issueless

Þvas¤

in your

p¢Ïnx¤

wives

tÞya:

her

vcn|

words

A¢²¾|

not in vain

sÏy|

true

ev

is indeed

n

not

s|Sy:

doubt

 
`That   there   will   be   no   sons   born   in   your   wives   as   declared
by   the   daughter   of   the   mountain   will   not   be   in   vain.   This
is   true   and   there   is   no   doubt   (7).
 
iymakaSga   gÄña   yÞya|   p¤æO|   h^taSn:   .
jn¢yÝy¢t   dEvana|   sEnap¢tm¢rÓdmm¯   ¡ 8¡

iy|

this

AakaSga

having reached the skies

gÄña

Ganga

yÞya|

in whom

p¤æO|

son

h^taSn:

the god of fire

jn¢yÝy¢t

will bring forth

dEvana|

of the gods

sEnap¢t|

the commanderin-chief

A¢rÓdmm¯

destroyer of foes

 
ÇyE¿a   SWlEÓd#Ѥ¢hta   man¢yÝy¢t   t|   s¤tm¯   .
umayaÞtëh^mt|   B¢vÝy¢t   n   s|Sy:   ¡ 9¡

ÇyE¿a

elder

SWlEÓd#Ѥ¢hta

the daughter of the king of mountains

man¢yÝy¢t

will accept

t|

that

s¤tm¯

son

umaya:

of Uma

tt¯

that

bh^mt|

pleasing

B¢vÝy¢t

will become

n

no

s|Sy:

doubt

This   Ganga,   who   is   the   elder   daughter   of   the   king   of mountains   and   who   has   ascended   to   the   heaven   is   going to   respect  that son   who   is   going   to   be   the   commander-in-chief   of   the  celestial  forces   and   who   would   annihilate the   foes   of   gods.   He   is   going   to   be   born   in   a   woman   of glory   and   fame   equal   to  Ganga,  through the   god   of   fire. That   will   be   acceptable   to   Uma   also.   There   is   no   doubt about   it   (8-9).
 
tÅC®¤Ïva   vcn|   tÞy   k]taTaI   rG¤nÓdn   .
p#¢NpÏy   s¤ra:   svI   ¢ptamhmp¥jyn¯   ¡ 10¡

tt¯

those

½¤Ïva

listening to

vcn|

words

tÞy

his

k]taTaI:

grateful

rG¤nÓdn

O! Scion of the Raghu race!

p#¢NpÏy

paying respects

s¤ra:

the gods

svI

all

¢ptamh|

Lord Brahma

Ap¥jyn¯

worshipped

 
O!   Delight   of   the   Raghu   race!   Upon   hearing   these   words
of   His,   all   the   gods   felt   having   achieved   their   objective,
and   paying   obeisance   to   the   Grandsire   (Lord   Brahma)
worshipped   him   (10).