THE VALMIKI RAMAYANA

BALA KANDA

¹a¢æO|S:  sgI:      Canto 32(Contd)

kaW¢Skv|SvNInm¯      Recounting  about   Kausika   lineage

¢pta   ¢h   p#B¤rÞmak|   dWvt|   prm|   ¢h   sh:   .
yÞy   naE   daÞy¢t   ¢pta   s   naE   BtaI   B¢vÝy¢t   ¡21¡
¢pta        father
¢h        indeed
p#B¤:        lord
AÞmak|        to us
dWvt|        god
prm|        superb
¢h        alone
s:        he
yÞy        to whoever
n:        our
daÞy¢t        give (in marriage)
¢pta        father
s:        he
n:        to us
BtaI        husband
B¢vÝy¢t        will be
 
`Father   is   our   Lord,   verily.   He   is   the   superior   God.   Therefore,
to   whomsoever   our   father   offers   us,   he   alone   will   be
our   husband'   (21).  
tasa|   t¹cn|   ½¤Ïva   vay¤:   prmkaEpn:   .
p#¢vÜy   svIgaæOa¢N   bB¸   Bgvan¯   p#B¤:   ¡22¡
tasa|        their
tt¯        those
vcn|        words
½¤Ïva        hearing
vay¤:        (god of) wind
prmkaEpn:        furious
p#¢vÜy        entering
svIgaæOa¢N        all limbs
bB¸        mutilated
Bgvan¯        god
p#B¤:        the Lord

On   hearing   those   words   of   theirs,   the   all-powerful   wind
God   became   extremely   angry,   entered   all   their   limbs
and   made   them   physically   handicapped   (22).
 
ta:   kÓya   vay¤na   Bg"a   ¢v¢vS¤n¦IptEg¦Ihm¯   .
p#aptn¯   B¤¢v   s|B#aÓta:   slÇja:   sa½¤laEcna:   ¡23¡
ta:        those
kÓya:        damsels
vay¤na        by the god of wind
Bg"a:        mutilated
¢v¢vS¤:        entered
n¦ptE:        of the king
g¦hm¯        the palace
p#aptn¯        fell
B¤¢v        on the earth
s|B#aÓta:        with confused minds
slÇja:        ashamed
sa½¤laEcna:        eyes filled with tears
 
Those   maidens,   thus   rendered   physically   handicapped   by   the
wind   god,   entered   the   residence   of   the   king   (Kusanabha)
and   collapsed   on   to   the   ground,   confused,   smitten   with
shame   and   eyes   full   of   tears   (23).
 
s   c   ta   d¢yta   d£na:   kÓya:   prmSaEBna:   .
¾va   Bg"aÞtda   raja   s|B#aÓt   idmb#v£t¯   ¡24¡
s:        that
c        and
ta:        those
d¢yta:        dear
d£na:        pitiable
kÓya:        damsels
prmSaEBna:        of exquisite beauty
¾va        seeing
Bg"a:        thus mutilated
tda        then
raja        the king
s|B#aÓt:        taken aback
id|        this
Ab#v£t¯        said
 
That   king,   too,   seeing   those   extremely   comely   lasses,   who
were   dear   to   him,   in   a   state   of   physical   disability   and   deep
sorrow,   getting   alarmed,   uttered   the   following   words   (24).
    
¢k¢md|   kÐyta|   p¤æy:   kaE   DmImvmÓytE   .
kÖja:   kEn   k]ta:   svaI   vE¾ÓÏyaE   na¢BBaxT   ¡25¡
¢k|        what
id|        is this
kÐyta|        may it be told
p¤æy:        O! Daughters!
k:        who
DmI|        right conduct
AvmÓytE        disregarding
kÖja:        hunchback
kEn        by whom
k]ta:        were turned into
svaI:        all
vE¾ÓÏy:        twisted
n        not
A¢BBaxT        replying

`O!   Daughters!   what   is   all   this?   Who   has   dared   to   transgress
righteousness?   By   whom   have   you   all   been   rendered   hunchbacks
and   broken?   May   you   all   narrate   in   full   all   that   has   happened;
and   why   do   you   keep   mum?   (25)
 
½aEt¤¢mÅCa¢m   t|   p¤æy:   kÞyEd|   kmI   g¢hItm¯   ¡26¡
½aEt¤|        to hear
iÅCa¢m        I am desirous
t|        that
p¤æy:        O! Daughters!
kÞy        whose is it
id|        this
kmI        work
g¢hItm¯        despicable
 
O!   Daughters!   This   detestable   act   has   been   perpetrated   by
whom?   I   wish   to   know   about   it'   (26).
 
ev|   raja   ¢v¢náÞy   sma¢D|   sÓdDE   tt:   ¡27¡
ev|        like this
raja        the king
¢v¢náÞy        sighing
sma¢D|        silence
sÓdDE        assumed
tt:        thereafter

Breathing   heavily,   in   speaking   thus,   the   king   thereafter
assumed   silence   (27).
 
iÏyaxI  ½£md#amayNE  vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   balkaÎfE  ¹a¢æO|S:  sgI:¡32¡
Thus  ends  Canto   32   of   the   Bala   Kanda   of   the   first  and  ancient  poetical  work   Srimad   Ramayana   of   Valmiki      
PROCEED TO   NEXT SLOKAS
RETURN TO PREVIOUS SLOKAS
RETURN TO INDEX OF BALA KANDA