gayÓÏyaE   n¦Ïymanaà   vadyÓÏyà   raGv   .
AamaEd|   prm|   jÂm¤vIraBrNB¥¢xta:   ¡12¡

gayÓÏy:

singing

n¦Ïymana:

dancing

c

and

vadyÓÏy:

playing on (musical) instruments

c

and

raGv	O! Raghava!

AamaEd|

joy

prm|	the acme of

jÂm¤:

attained

vraBrNB¥¢xta:

decked in glittering ornaments

O!   Descendant   of   the   Raghu   race!   Those   dames   of   radiant
youthfulness,   extremely   beautiful,exquisitely   decked, wearing   superior   ornaments,   rivalling   the   flashes   of lightning   during   the rainy season,   assembling   in   recreational ground,   engaged   themselves  in   revelry by   singing,   playing on   musical   instruments,   dancing   etc,   and   attained
the acme   of   joy   (11-12).
 
AT   taàaâsvaIHÂyaE   ãpENap#¢tma   B¤¢v   .
uïanB¥¢mmagØy   tara   iv   GnaÓtrE   ¡13¡

AT

then

ta:

they

caâsvaIHÂy:

graceful in every limb

ãpEN	in beauteous form

Ap#¢tma:

unparalleled

B¤¢v	in the world

uïanB¥¢mm¯

the pleasure garden

AagØy

having reached

tara:

the stars

iv

like

GnaÓtrE

amidst the clouds

 
They   twinkled   like   stars   in   the   cloud   banks,   while   in   the
recreational   park,   owing   to   the   compsite   beauty   of   their
limbs,   and   having   no   equal   to   them   in   the   worlds,   in
beauty   and   grace   (13).
 
ta:   svIg¤Ns|p°a   ãpyaWvns|y¤ta:   .
¾va   svaIÏmkaE   vay¤¢rd|   vcnmb#v£t¯   ¡14¡

ta:

them

svIg¤Ns|p°a:

endowed with all auspicious qualities

ãpyaWvns|y¤ta:

associated with beauty and youth

¾va	having seen

svaIÏmk:

life of all life

vay¤:

the wind god

id|	the following

vcnm¯

words

Ab#v£t¯

spoke

 
On   seeing   them,   who   were   endowed   with   all   desirable
attributes,   and   united   with   youth   and   beauty,   the   god
of   wind,   who   is   the   very   essence   of   all beings, spoke
(to   them)   the   following   words   (14).
 
Ah|   v:   kamyE   svaI   BayaI   mm   B¢vÝyT   .
man¤xÞÏyÇyta|   BavaE   d£GImay¤rvap¯ÞyT   ¡15¡

Ah|

I

v:

you

kamyE

love

svaI:

all

BayaI:

wife

mm

my

B¢vÝyT

become

man¤x:

human

ÏyÇyta|

cast off

Bav:

form

d£GI|

long

Aay¤:

life

Avap¯ÞyT

attain

`
I   love   all   of   you   and   may   you   become   my consorts. May you
cast   off   your   human   forms   and   may   you   attain   long   life   (15).
 
cl|   ¢h   yaWvn|   ¢nÏy|   man¤xEx¤   ¢vSExt:   .
AXy|   yaWvn|   p#açOa   AmyIà   B¢vÝyT   ¡16¡

cl|

transient

¢h

verily

yaWvn|

youth

¢nÏy|

always

man¤xEx¤

in the human form

¢vSExt:

specially

AXy|

eternal

yaWvn|

youth

p#açOa:

obtaining

AmyI:

goddesses

c

and

B¢vÝyT

become

 
Especially   in   the   human   form,   youthfulness   is   transient.
Therefore,  attining  divine  forms  may  you  obtain  long-standing
youthful   state'   (16).
  
tÞy   t¹cn|   ½¤Ïva   vayaEr¢²¾kmIN:   .
AphaÞy   ttaE   vaÀy|   kÓyaStBaxt   ¡17¡

tÞy

his

tt¯

those

vcn|

words

½¤Ïva

hearing

vayaE:

of the god of wind

A¢²¾kmIN:

capable of doing anything effortlessly

AphaÞy

laughing derisively

tt:

then

vaÀy|

words

kÓyaSt|

the hundred damsels

ABaxt

said

Upon   hearing   those   words   of   the   god   of   wind,   capable   of
doing   anything   without   effort,   those   hundred   damsels ,ridiculing
him,   said   as   follows   (17).
 
AÓtàr¢s   B¥tana|   svIxa|   Ïv|   s¤raEäOm   .
p#BavåOaÞt¤   tE   svaI:   ¢kmÞmanvmÓysE   ¡18¡

AÓt:

inside

cr¢s	move about

B¥tana|

of beings

svIxa|

all

Ïv|

you

s¤raEäOm

O! Best among gods!

p#BavåOa:

knowers of your capacity

t¤

indeed

tE

your

svaI:

everyone

¢k|

why

AÞman¯

us

AvmÓysE

are insulting

`
O!   Best   among   gods!   You   are   inherent   in   every   living
being   and   move   about   internally.   Everyone   knows   about
your prowess.   Why   do   you   resort   to   insulting   us  ?   (18)
 
kSnaBs¤ta:   svaI:   smTaIÞÏva|   s¤raEäOm   .
ÞTanaÅcyav¢yt¤|   dEv|   rXamÞt¤   tpaE   vym¯   ¡19¡

kSnaBs¤ta:

the daughters of Kusanabha

svaI:

all

smTaI:

are capable of

Ïva|

you

s¤raEäOm

O! Best among gods!

ÞTanat¯

status

Åyav¢yt¤|

dislodging

dEv|	though divine

rXam:

conserve

t¤

even then

tp:

penance

vym¯

we

 
O!   Best   among   gods!   All   of   us,   the   daughters   of   Kusanabha,
are   capable   of   dislodging   you   fom   your   divine   status,
but   we   desist   from   doing   so   to   conserve   our
(powers born   of)   penance   (19).
 
ma   B¥t¯   s   kalaE   ѤmID:   ¢ptr|   sÏyva¢dnm¯   .
navmÓyÞv   DmIN   Þvy|   vrm¤paÞmhE   ¡20¡

ma

don't

B¥t¯

be

s:

he

kal:	god of death (Yama)

ѤmID:

of wicked nature

¢ptr|

father

sÏyva¢dnm¯

speaking truth

n

not

AvmÓyÞv

insult

DmIN

righteous

Þvy|

ourselves

vr|

husbands

upaÞmhE

attain

 
O!   One   possessed   of   wicked   thought!   Do   not   try   to
insult   our   father,   who   is   wedded  to  truth.  May  he  not
turn   the   god   of   death   (for   you).   We   shall   attain  our
husbands   by   means   that   are   righteous   (20).