THE VALMIKI RAMAYANA

BALA KANDA

sçO¢v|S:   sgI:      Canto  27

AÞæOaEpdES:      Imparting   knowledge   about   sacred  arrows
 
AT   ta|   rjn£m¤Ýy   ¢váa¢mæOaE   mhaySa:   .
p#SÞy   raGv|   vaÀym¤vac   mD¤rÞvrm¯   ¡1¡
AT        thereafter
ta|        that
rjn£|        night
uÝy        spent
¢váa¢mæO:        Viswamitra
mhaySa:        of great renown
p#SÞy        praised
raGv|        Raghava
vaÀy|        words
uvac        said
mD¤rÞvrm¯        in sweet tones

Thereafter,   the   greatly   respected   Viswamitra,   spending   that night,   praising   Raghava,   uttered   the   following   words  in   a sweet   voice   (1).  
p¢rt¤¾aE{¢Þm   Bd#|   tE   rajp¤æO   mhayS:   .
p#£Ïya   prmya   y¤³aE   ddaØyÞæOa¢N   svIS:   ¡2¡
p¢rt¤¾:        greatly pleased
A¢Þm        am (I)
Bd#|        all auspiciousness
tE        to you
rajp¤æO        O! prince!
mhayS:        of great fame
p#£Ïya        with joy
prmya        great
y¤³:        accompanied
dda¢m        am giving
AÞæOa¢N        weapons
svIS:        in entirety

`O!   Prince   of   great   fame!   May   you   attain   all   auspiciousness! I   am   greatly   pleased.   In   this   state   of   immense   joy I   shall   impart   to   you   the   knowledge   about   all   arrows   (2).
dEvas¤rgNaÓva¢p   sgÓDvaIrgan¢p   .
yWr¢mæOan¯   p#s/ajaW   vS£k]Ïy   j¢yÝy¢s   ¡3¡
dEv        the gods
As¤rgNan¯        the hordes of demons
va        or
A¢p        also
sgÓDvI:        along with the Gandharvas
urgan¯        the great snakes
A¢p        also
yW:        by whom
A¢mæOan¯        enemies
p#s/        by force
AajaW        in battle
vS£k]Ïy        subdued
j¢yÝy¢s        we will win
 
Armed   with   it,   you   will   subjugate   in   battle   and   crown   yourself with   success,   your   foes   who     may   even   have   the   support   of Gandharvas,   the   great   snakes   and   hordes   of   gods   and   demons   (3).
ta¢n   ¢dÛya¢n   Bd#|   tE   ddaØyÞæOa¢N   svIS:   .
dÎfc@|   mh¢êÛy|   daÞya¢m   tv   raGv   ¡4¡
ta¢n        those
¢dÛya¢n        divine
Bd#|        auspiciousness
tE        be to you
dda¢m        I shall give
AÞæOa¢N        weapons
svIS:        completely
dÎfc@|        the Dandachakra
mht¯        superior
¢dÛy|        celestial
daÞya¢m        will give
tv        to you
raGv        O! Raghava!
 
O!   Raghava!   Due   to   that   your   reputation   will   be   enhanced. I   shall   bestow   upon   you   all   those   arrows.   I   shall   also   give   you the   great   and   divine   Danda   chakra   (4).  
DmIc@|   ttaE   v£r   kalc@|   tTWv   c   .
¢vÝN¤c@|   tTa{Ïy¤g#mWÓd#mÞæO|   tTWv   c   ¡5¡ 
DmIc@|        the Dharma chakra
tt:        moreover
v£r        O! Brave one!
kalc@|        the Kalachakra
tTa        in the same manner
ev        also
c        and
¢vÝN¤c@|        the Vishnuchakra
tTa        likewise
AÏy¤g#|        extremely powerful
eEÓd#|        of which Indra is the presiding deity
AÞæO|        weapon
tTa        in the same way
ev        also
c        and
 
vj#mÞæO|   nr½E¿   SWv|   paS¤pt|   tTa   .
AÞæO|   b#'¢SràWv   eEx£km¢p   raGv   ¡6¡
vj#mÞæO|        the weapon thunderbolt
nr½E¿        O! Noblest among men!
SWv|        that relating to Lord Siva
paS¤pt|        Pasupatham
tTa        in the same manner
AÞæO|        missile
b#'¢Sr:        (the missile) Brahmashiras
c        and
ev        only
eEx£k|        the Aishika
A¢p        also
raGv        O! Raghava!
 
dEvc@|   mh¢êÛy|   tv   daÞya¢m   raGv   .
dda¢m   tE   mhabahaE   b#a'mÞæOmn¤äOmm¯   ¡7¡
dEvc@|        the divine discus
mht¯        great
¢dÛy|        celestial
tv        to you
daÞya¢m        will give
raGv        O! Raghava!
dda¢m        give
tE        to you
mhabahaE        O! One of powerful arms!
b#a'|        relating to Lord Brahma
AÞæO|        weapon
An¤äOmm¯        unparallelled
 
O!   Brave   one!   I   shall   also   give   unto   you   the   Dharmachakra, the   Kalachakra   and   the   most   powerful   and   ruthless   Vishnuchakra. Likewise   O!   Noblest   among   men!   I   will   give   you   the   Indra   astra the   Vajrayudha,   the   Pasupatha   astra   of   Lord   Siva   and   the   astra renowned   as   Brahmasiraskam.   You   will   also   be   offered   the Iyshika   astra   and   the   mighty   Devachakra   associated   with   the Devas.   O!   Raghava!   One   of   long   arms!   I   am   pleased   to   give you the   inimitable   Brahmastra   (5-7).  
gdE   ¹E   cWv   kakt¯ÞT   maEdk£   ¢SKr£   uBE   .
p#d£çOE   nrSaÑ¥Il   p#yÅCa¢m   n¦paÏmj   ¡8¡
gdE        maces
¹E        two in number
c        and
ev        also
kakt¯ÞT        O! Kakutstha!
maEdk£        (named) Modaki
¢SKr£        (named) Shikara
uBE        both
p#d£çOE        splendorous
nrSaÑ¥Il        O! Tiger among men!
p#yÅCa¢m        I shall bestow
n¦paÏmj        O! Prince!
 
O!   Prince!   Kakutstha!   Peerless   among   men!   There   are   two   maces known   as   Modaki   and   Sikari.   Petrifying   as   they   are,   I   will give   you   both   (8).  
DmIpaS|   mhd#am   kalpaS|   tTWv   c   .
vaâN|   paSmÞæO|   c   ddaØyhmn¤äOmm¯   ¡9¡ 
DmIpaS|        the noose of the Lord of Death
mht¯        the infallible
ram        O! Rama!
kalpaS|        the rope used by Lord Yama
tTa        in the same manner
ev        also
c        and
vaâN|        relating to the Lord of Waters (Varuna)
paS|        the noose
AÞæO|        weapon
c        and
dda¢m        give
Ah|        I
An¤äOmm¯     unparallelled  
O!   Sri   Rama!   I   will   also   give   you   the   famous   Dharmapasam, the   Kalapasam   and   the   highly-rated   Varunapasam   and   the related   astra   (9).
 
ASn£   ¹E   p#yÅCa¢m   S¤Ýkard#E   rG¤nÓdn   .
dda¢m   caÞæO|   pWnakmÞæO|   narayN|   tTa   ¡10¡
ASn£        thunderbolts
¹E        two
p#yÅCa¢m        I shall give
S¤Ýkard#E        the Sushka (the one that dries) and the Ardra (the one that wets)
rG¤nÓdn        O! The delight of the Raghus!
dda¢m        am giving
c        and
AÞæO|        missile
pWnak|        Pinaka
AÞæO|        weapon
narayN|        Narayana
tTa        similarly
 
O!   Raghunandana!   I   shall   give   you   two   thunderbolts   known   as Sushka and   Ardra.   Likewise,   I   will   also   give   you   the   Pinaka   astra   and the   Narayana   astra   (10).  
PROCEED TO   NEXT SLOKAS
RETURN TO PREVIOUS SLOKAS
RETURN TO INDEX OF BALA KANDA