| tt: | thereafter |
| p#BatE | in the morning |
| ¢vmlE | clear and fresh |
| k]Ïva | after performing |
| Aa¢þk| | the morning rituals |
| A¢rÓdmaW | the destroyers of enemies |
| ¢váa¢mæO| | Viswamitra |
| p¤rÞk]Ïy | preceded by |
| nïa: | of the river |
| t£r| | bank |
| upagtaW | reached |
| tE | those |
| c | and |
| svI | all |
| mhaÏman: | the great |
| m¤ny: | sages |
| s|¢Stv#ta: | firmly rooted in penance |
| upÞTaÔy | to bring |
| S¤Ba| | fine |
| nav| | boat, raft |
| ¢váa¢mæO| | to Viswamitra |
| AT | thereafter |
| Ab#¤vn¯ | said |
| AaraEht¤ | board |
| Bvan¯ | your great self |
| nav| | boat |
| rajp¤æOp¤rÞk]t: | followed by the princes |
| A¢r¾| | happy |
| gÅC | journey |
| pn¯Tan| | route |
| ma | no |
| B¥t¯ | let there be |
| kal¢vpyIy: | delay |
| ¢váa¢mæO: | Viswamitra |
| tTa | `so be it' |
| i¢t | as |
| uÀÏva | saying |
| tan¯ | those |
| §x£n¯ | the sages |
| A¢Bp¥Çy | after paying respects |
| c | and |
| ttar | crossed |
| s¢ht: | along with |
| ta×ya| | those two |
| s¢rt| | river |
| sagrÄñmam¯ | flowing towards the ocean |
| tt: | there |
| S¤½av | heard |
| t| | that |
| SÖd| | sound |
| A¢ts|r|Bv¢DItm¯ | causing great confusion |
| mÒy| | the middle |
| AagØy | reaching |
| taEyÞy | of the waters |
| sh | along with |
| ram: | Sri Rama |
| kn£ysa | the younger brother |
| AT | then |
| ram: | Sri Rama |
| s¢rÓmÒyE | in the middle of the river |
| pp#ÅC | enquired |
| m¤¢np¤Äñvm¯ | the great sage |
| va¢rN: | of the waters |
| ¢BïmanÞy | parting ways |
| ¢k| | what |
| Ay| | is this |
| t¤m¤l: | tumultous |
| Òv¢n: | sound |
| ramÞy | of Sri Rama |
| vcn| | words |
| ½¤Ïva | hearing |
| kaWt¥hlsm¢Óvtm¯ | accompanied by curiosity |
| kTyamas | said |
| DmaIÏma | the noble soul |
| tÞy | that |
| SÖdÞy | of the sound |
| ¢nàym¯ | the fact |
| kWlaspvItE | on Mount Kailasa |
| ram | O! Rama! |
| mnsa | mentally |
| ¢n¢mIt| | created |
| sr: | lake |
| b#'Na | by Lord Brahma! |
| nrSaѥIl | O! the finest among men! |
| tEn | therefore |
| id| | this |
| mans| | named Manas |
| sr: | lake |
| tÞmat¯ | therefrom |
| s¤*av | issued forth |
| srs: | from the lake |
| sa | that (river) |
| AyaEÒya| | Ayodhya |
| upg¥htE | flows around |
| sr: | from the lake |
| p#v¦äOa | flowing out |
| sry¥: | Sarayu |
| p¤Îya | sacred |
| b#'srÜÅy¤ta | flows from the Brahma saras |
| tÞya: | Its (the river Sarayu) |
| Ay| | this |
| At¤l: | incomparable |
| SÖd: | sound |
| jaþv£| | the Ganga |
| A¢BvtItE | mingles with |
| va¢rs|XaEBj: | arising out of the clash of the waters |
| ram | O! Rama! |
| p#Nam| | salute |
| ¢nyt: | with all your heart |
| kâ | offer |