Now   alone   my   life   has   become   meaningful   and   the   purpose   of   my   having   born has   become   fulfilled   (52).
 
p¥vI|   raj¢xISÖdEn   tpsa   ïaE¢ttp#B:   .
b#'¢xIÏvmn¤p#açO:   p¥ÇyaE{¢s   bh^Da   mya   ¡53¡

p¥vI|

initially

raj¢xI

royal sage

SÖdEn

by this title

tpsa	by austerities

ïaE¢tt

indicated

p#B:	effulgence

b#'¢xIÏv|

the stature of a Brahma Rishi

An¤p#açO:

having attained

p¥Çy:

reverential

A¢s	(you have) become

bh^Da

in several ways

mya

by me

Initially   you   were   a   Rajarishi   (royal   sage)   and   later   through   austerities you   have   attained   the   state and stature of a  Brahmarishi   (Brahminical sage),   with   resplendence.   Hence,   you   have   become   reverential   for   me,in   ways   more   than   one   (53).
 
tdët¢md|   ¢vp#   p¢væO|   prm|   mm   .
S¤BXEæOgtàah|   tv   s|dSInat¯   p#BaE   ¡54¡

tt¯

that

Aët|

wonderful

id|

this

¢vp#	O! Learned One!

p¢væO|

purified

prm|

extremely

mm

I

S¤B	auspicious

XEæO

a place

gt:	having gone

c

and

Ah|

I

tv

your

s|dSInat¯

being seen

p#BaE

O! Lord!

`O!   Lord!   On   seeing   you,   I   have   attained   (the   fruits   of   visiting)   a   sacred place.   Oh!   Learned   One!   That   deed   has   made   me   extremely   purified.   How wonderful!   (54).
 
b#¥¢h   yt¯p#a¢TIt|   t¤×y|   kayImagmn|   p#¢t   .
iÅCaØyn¤g¦h£taE{h|   ÏvdTIp¢rv¦ÑGyE   ¡55¡

b#¥¢h

may you be pleased to mention

yt¯

whatever

p#a¢TIt|

needed

t¤×y|

for you

kayI|

task

Aagmn|

visit

p#¢t	on acount of

iÅCa¢m

I desire

An¤g¦h£t:

being blessed

Ah|

I

ÏvdTI

in your task

p¢rv¦ÑGyE

in your service

 
`May   you   inform   me   of   the   purpose   of   your   visit   here.
I   remain   blessed and   ever   intent   on   serving   you   (55).
 
kayIÞy   n   ¢vmSI|   c   gÓt¤mhI¢s   kaW¢Sk   .
ktaI   cahmSExEN   dWvt|   ¢h   Bvan¯   mm   ¡56¡

kayIÞy

of the task

n

never

¢vmSI|

hesitation

c

and

gÓt¤|

to attain

AhI¢s

deserve to

kaW¢Sk

O! Kausika!

ktaI

doer

c

and

Ah|

I

ASExEN

comprehensively

dWvt|

God Himself

¢h

indeed

Bvan¯

your goodself

mm

mine

 
`O!   Scion   of   Kusika   clan!   May   you   not   hesitate   regarding
the   matter   which you   should   intimate   about.   I   am   here   to   comprehensively   carry   out   all   that is   your   wish,   as   you
are   indeed   my   God   (56).
 
mm   caymn¤p#açOaE   mhan×y¤dyaE   ¢¹j   .
tvagmnj:   k]Ïs"aE   DmIàan¤äOmaE   mm   ¡57¡

mm

my

c

and

Ay|

this

An¤p#açO:

having gained

mhan¯

great

A×y¤dy:

prosperous state

¢¹j	O! Enlightened One!

tv

your

Aagmnj:

born out of your arrival

k]Ïs":

the whole

DmI:	right conduct

c

and

An¤äOm:

the highest

mm

mine

 
`O!   Learned   one!   I   have   now attained this mighty fortune. All the
auspiciousness   connected   with   your   visit   is   great   for   me'   (57).
 
i¢t¶dys¤K|   ¢nSØy   vaÀy|   ½¤¢ts¤KmaÏmvta   ¢vn£tm¤³m¯   .
p#¢Ttg¤NySa  g¤NW¢vI¢S¾:  prm§¢x:  prm|  jgam  hxIm¯  ¡58¡

i¢t

thus

¶dys¤K|

heart-warming

¢nSØy

having heard

vaÀy|

words

½¤¢t	for the ears

K|

pleasant

AaÏmvta

by the one having control over self

¢vn£t|

with humility

u³m¯

said

p#¢Tt

great

g¤NySa:

reputedly virtuous

g¤NW:

qualities

¢v¢S¾:

qualified

prm

great

§¢x:

sage

prm|

extremely

jgam

attained

hxIm¯

joy

Having   listened   to   these   words,   which   were   gladdening   to   the   heart   and soothing   to   the   ears,   spoken   by   the   wise   one   in   all   humility,   that   great sage,blessed   with     wide   repute   and   enviable   qualities,   attained   the pinnacle   of   joy   (58).