s¤g#£v:    S¢Äðtàas£¢°Ïy|    v£yIN    raGvE    .62.

s¤g#£v:

Sugriva

S¢Äðt:

was in doubt

c

and

Aas£t¯

was

¢nÏy|

always

v£yIN

regarding the valour

raGvE

in Rama

 
Sugriva   was   sceptical   about   the   prowess   of   Rama   (62).

raGvp#ÏyyaTI|    t¤    ѤÓѤBE:    kaym¤äOmm¯ ,
dSIyamas    s¤g#£vaE    mhapvIts¢°Bm¯    .63.

raGvp#ÏyyaTI|

to gain confidence in Rama

t¤	in this condition

ѤÓѤBE:

of the demon named Dundubhi

kay|	(the fleshless) body

uäOm|

huge

dSIyamas

pointed out

s¤g#£v:

Sugriva

mhapvIts¢°Bm¯

rivalling a huge mountain

 
In   this   state,   to   gain   faith   in   Rama,   he   pointed   out   (to   Rama)   the  skeleton   of   the   demon   Dundubi,   which   was   huge   and   mountainous in   size   (63).  
ut¯Þm¢yÏva    mhabah^:    p#Eßy    ca¢ÞT    mhabl: ,
padaÄñ¿En    ¢cXEx    s|p¥NI|    dSyaEjnm¯    .64.

ut¯

upwards

Þm¢yÏva

smiling

mhabah^:

of powerful arms

p#Eßy

looking intently

c

and

A¢ÞT	the skeleton

mhabl:

of extraordinary might

padaÄñ¿En

with the big toe

¢cXEx

lifted and threw it away

s|p¥NI|

a full

dSyaEjnm¯

ten yojanas

 
That   one   (Rama)   of   great   strength   and   long   arms,   looking   at
that   skeleton, with   a   smile   kicked   it   off   to   a   distance   of   a
full   ten   yojanas,   with   his big   toe   (64).  
¢vBEd    c    p¤n:    salan¯    sçOWkEn    mhEx¤Na ,
¢g¢r|    rsatl|    cWv    jnyn¯    p#Ïyy|    tda    .65.

¢vBEd

split asunder

c

and

n:

moreover

salan¯

Sala (Oak) trees

sçO

seven

ekEn	with a single

mhEx¤Na

with a powerful arrow

¢g¢r|

mountain

rsatl|

the nether world

c

and

ev

also

jnyn¯

creating (instilling)

p#Ïyy|

faith

tda

then

Thereafter,   he   also   split   with   a   single   great   arrow,   seven   Sala
trees and   along   with   it   a   ,mountain   and   the   nether   world,   to
inspire confidence   (65).  
tt:    p#£tmnaÞtEn    ¢váÞt:    s    mhak¢p: ,
¢k¢ÝkÓDa|    rams¢htaE    jgam    c    g¤ha|    tda    .66.

tt:	thereafter

p#£tmna:

in a happy frame of mind

tEn	because of that

¢váÞt:

full of confidence

s:	he (Sugriva)

mhak¢p:

the great ape

¢k¢ÝkÓDa|

to Kishkindha

rams¢ht:

along with Rama

jgam

went

c

and

g¤ha|

grotto

tda

then

 
That   great   ape,   thereupon   becoming   happy   and   being   convinced
(of   Rama's might)  along   with   Rama   thereafter   went   to   the   grotto   called Kishkindha   (66).
 
ttaE{gjIÑG¢rvr:    s¤g#£vaE    hEm¢pÄñl: ,
tEn    nadEn    mhta    ¢njIgam    hr£ár:    .67.   

tt:

then

AgjIt¯

roared

h¢rvr:

the best among apes (Sugriva)

g#£v:

Sugriva

hEm¢pÄñl:

golden-yellow hued

tEn

by that

nadEn

sound

mhta

loud

¢njIgam

emerged

hr£ár:

the chief among apes (Vali)

 
From   there,   Sugriva   of   golden-yellow   hue   and   best   among   apes,   let   out bellows   and   due   to   that   great   sound,   the   chief   of   the   apes   Vali  came   out   (67).  
An¤maÓy    tda    tara|    s¤g#£vEN    smagt: ,
¢njGan    c    tæOWn|    SrENWkEn    raGv:    .68.

An¤maÓy

reassuring

tda

then

tara|

Tara (Vali's wife)

g#£vEN

with Sugriva

smagt:

having come together (in battle)

¢njGan

killed

c

and

tæO

there

en|

this

SrEN	with arrow

ekEn

single

raGv:

Sri Raghava

Then,   comforting   Tara,   he   locked   himself   in   battle   with   Sugriva.   At   that time,   Rama   killed   him   with   a   single   arrow   (68).
 
tt:    s¤g#£vvcnaÑGÏva    va¢lnmahvE ,
g#£vmEv    td#aÇyE    raGv:    p#Ïypadyt¯    .69.

tt:	thereafter

s¤g#£v

Sugriva's

vcnat¯

words

hÏva

killed

va¢ln|

Vali

AahvE

in the battle

s¤g#£v|

Sugriva

ev

only

tt¯

that

raÇyE

kingdom

raGv:

Raghava

p#Ïypadyt¯

established

Having   killed   Vali   in   battle,   as   requested   by   Sugriva,   Rama   established Sugriva   as   the   king   in   (Vali's)   kingdom   (69).  
s    c    svaIn¯    sman£y    vanran¯    vanrxIB:   ,
¢dS:    p#ÞTapyamas    ¢dX¤jInkaÏmjam¯    .70.

s:	he (Sugriva)

c

and

svaIn¯

entire

sman£y

collected

vanran¯

apes

vanrxIB:

the bull among apes

¢dS:	(all) directions

p#ÞTapyamas

despatched

¢dX¤:

desiring to locate

jnkaÏmjam¯

the daughter of Janaka

That   chief   among   apes,   desirous   of   locating   the   daughter   of   Janaka   (Sita), summoned   all   the   monkeys   and   sent   them   in   all   directions   (70).