| A¢B¢x³E t¤ | on being coronated |
| kak[t¯ÞTE | Rama |
| p#¶¾E | happily |
| m¤¢dtE | are blissfully happy |
| jnE | people |
| p#£¢t: | delight |
| mm | for me |
| yS: c | fame also |
| ev | only |
| BvEt¯ | will happen |
| raÇyat¯ | from the kingdom |
| ct¤g¤INm¯ | four times more |
| ev| | as above |
| t¤ ¢vlpn¯ | lamenting |
| d£n: | pitiable |
| Brt: | Bharata |
| s: | that |
| mhaySa: | of great fame |
| n¢Ódg#amE | in nandigrama |
| AkraEt¯ | established |
| raÇy| | the state |
| Ѥ:¢Kt: | saddened |
| m¢ÓæO¢B: | with ministers |
| sh | along with |
| s: | that |
| vÚkljzaDar£ | wearing bark clothes and matted hair |
| m¤¢nvExDr: | assuming the garb of an ascetic |
| p#B¤: | wise |
| n¢Ódg#amE | in nandigrama |
| Avst¯ | lived |
| v£r: | powerful |
| ssWÓy: | with the army |
| Brt: | Bharata |
| tda | then |
| ramagmn| | return of Rama |
| AakaHqXn¯ | looking forward to |
| Brt: | Bharata |
| B#at¦vÏsl: | affectionate to elder brother |
| B#at¤: | to elder brother |
| vcnka¢r | obedient |
| c p#¢tåOaparg: | fulfiller of vows also |
| tTa | thus |
| paѤkE t¤ | to the wooden sandals |
| A¢B¢xÅy | coronating |
| Aï | then |
| n¢Ódg#amE | in nandigrama |
| Avst¯ | lived |
| tda | thereafter |
| Brt: | Bharata |
| Sasn| | ruling the kingdom |
| svI| | all |
| paѤka×ya| | to the wooden sandals |
| ÓyvEdyt¯ | entrusted |
| tt: t¤ | from then on |
| Brt: | Bharata |
| ½£man¯ | the blessed |
| A¢B¢xÅy | coronating |
| AayIpaѤkE | the elder brother's wooden sandals |
| tdn£D: | as subordinate |
| tda | then |
| raÇy| | kingdom |
| karyamas | ruled |
| svIda | always |
| tda | then |
| ¢h | surely |
| yt¯ | which |
| kayIm¯ | task |
| upW¢t | came up |
| ¢k|¢ct¯ | any small |
| upayn| | presents |
| c up¶t| | brought also |
| mharqhm¯ | valuable |
| s: | that |
| paѤka×ya| | to the wooden sandals |
| p#Tm| | firstly |
| ¢nvEï | offering |
| ckar | dealt with |
| pàat¯ | afterwards |
| Brt: | Bharata |
| yTavt¯ | in the proper way |