| -rt> | Bharata |
| tu | in this |
| rwSw> sn! | seated in the chariot |
| ïIman! | blessed |
| dzrwaTmj> | Dasaratha's son |
| vahyNt< | driving |
| rwïeó< | the foremost of chariots |
| sariw< | to the charioteer |
| vaKym! | the following words |
| AävIt! | spoke |
| ik< nu olu | what a pity |
| A* | now |
| gMbIr> | the deep |
| mUrCDIt> | resonant |
| n inzMyte | is not heard |
| ywapurm! | as before |
| AyaeXyaya< | in ayodhya |
| gItvaidÇin>Svn> | the sound of vocal and instrumental music |
| vaé[ImdgNx> c | intoxicating smell of liquoralso |
| maLygNx> c | the scent of flowers |
| mUriCDt> | spread |
| xUiptrgégNx> c | the odour of sandalwos and aloewood |
| n àvait | is not being wafted |
| smNtt> | on all sides |
| yanàvr"ae;> c | the noise of foremost of vehicles |
| iõGx> | delightful |
| c hyin>Svn> | neighing of horses also |
| àmÄgjnad> c | the trumpeting of excited elephants |
| mhan! | the great |
| c rwin>Svn> | noise of chariots |
| n | not |
| #danI< | now |
| ïUyte | is heard |
| puyaRm! ASya< | in the city |
| rame | Rama |
| ivvaiste | having been sent to exile |
| cNdnagégNxan! c | the paste of sandalwood and aloewood |
| mharha> | the costly |
| c nvöj> | new garlands of flowers |
| gte | having left |
| ih | surely |
| rame | Rama |
| té[a> | youngmen |
| sNtÝa> | distressed |
| n %p-uÃte | do not use |
| bihyaRÇa< | for travelling |
| n gCDiNt | do not go |
| icÇmaLyxra> | wearing wreaths of various flowers |
| nra> | men |
| n | not |
| %Tsva> | festivities |
| s<àvtRNte | take place |
| ramzaekaidRte | with grief caused by separation from Rama |
| pure | in the city |
| sa | that |
| ih | surely |
| nUn< | is certain |
| mm | my |
| æaÇa | with elder brother |
| purSy | of city |
| ASy | this |
| *uit> | splendour |
| gta | had gone |
| n | not |
| ih | because |
| rajit | charming |
| AyaeXya | ayodhya |
| #y< | this |
| sasara | rain with thunder and lightning |
| #v | like |
| AjuRnI | bright fortnight |
| ]pa | night |
| kda nu olu | when will |
| me | my |
| æata | elder brother |
| mhaeTsv #v | like a great festival |
| Aagt> | return |
| jnit:yit | bring forth |
| AyaeXyaya< | in ayodhya |
| h;R< | great joy |
| ¢I:me | in summer |
| #v AMbud> | like clouds |
| té[E> | with young |
| caéve;E> | wearing attractive clothes |
| c | also |
| nrE> | by men |
| %Útgaimi-> | with a proud gait |
| s<ptiÑ> | walking |
| AyaeXyaya< | in ayodhya |
| n Ait-aiNt | no longer shine |
| mhapwa> | the highways |