THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 114 : SLOKAS 31 TO 32

 
AyaeXyaàvez>   -   ENTERS   AYODHYA
 
@v<   b÷ivx<   jLpiNvvez   vsit<   iptu>   ,
ten   hIn<   nreNÔe[   is<hhIna<   guhaimv   .31.
@v<  as above
b÷ivx<  in mant ways
jLpn!  speaking
ivvez  enterd
vsit<  palace
iptu>  father's
ten that
hIn<  bereft
nreNÔe[  ruler of men
is<hhIna<  without a lion
guha< #v  like a cave

 
31.Bharata   speaking   as   above   in   the   above   strain,   enterd   Dasaratha's   palace   bereft   of   the ruler   which   resembled   a   cave   without   a   lion.
 
tda   tdNt>purmuiJHtà-<   surEirvaeTs&òm-aSkr<   idnm!   ,
inrIúy   svRÇ   iv-­maTmvaNmumaec   ba:p<   -rt>   suÊ>iot>   .32.
tda then
tdNt>pur<  his harem
%iJHtà-<  without light
surE>  by devas
#v like
%Ts&òm!  cursed
A-aSkr<  without sun
idnm!  the day
inrIúy  observing
svRÇ  all over
iv-­<  without human presence
AaTmvan!  self possessed
mumaec  shed
ba:p<  tears
-rt>  Bharata
suÊ>iot>  overcome with grief

 
32.Bharata   observed   that   the   harem   without   any   human   presence   loked   like   a   day   without the   sun.   Bharata   though   self   possessed   shed   tears.
 
#Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye  AyaeXyaka{fe  ctudRzaeÄrzttm>  sgR>  .114.
     
PROCEED TO SARGA 115 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 114 SLOKAS 21 TO 30 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA