| Aixraeh | please stand |
| AayR | elder brother |
| pada_ya< | with feet |
| paÊke | on the wooden sandal |
| hem-Ui;te | inlaid with gold |
| @te | these |
| ih | because |
| svRlaekSy | for all the world |
| yaeg]em< | safety |
| ivxaSyt> | will provide |
| s> | he |
| Aixéý | placing |
| nrVyaº> | tiger among men |
| paÊke | on the wooden sandal |
| ih | surely |
| Avéý c | stepping out also |
| àayCDt! | gave them |
| sumateja> | with exceptional glory |
| -rtay | to Bharata |
| mhaTmne | high souled |
| s> | he |
| paÊke | to the wooden sandals |
| s<à[My | bowing down |
| ram< | to Rama |
| vcnm! | the following words |
| AävIt! | told |
| ctudRz | fourteen |
| ih | surely |
| v;aRi[ | years |
| jqacIrxr> | wearing matted hair |
| ih Ahm! | I also |
| )lmUlazn> | living on roots and fruits |
| vIr | gallant |
| -vey< | I will be |
| r"unNdn | delight of the Raghus |
| tv | your |
| Aagmnmaka'œ]n! | looking forward to your return |
| vsn! vE | living |
| ngrat! | of the city |
| bih> | on the outskirts |
| tv | your |
| paÊkyae> | to the wooden sandals |
| NySy | delegated |
| raJytÙ< | burden of ruling |
| pr<tp | scorcher of enemies |
| ctudRze | fourteen |
| ih | surely |
| s<pU[ˆR | on completion |
| v;ˆR | years |
| Ahin | on the next day |
| r"UÄm | Rama |
| n Ôúyaim yid | in case I do not see |
| Tva< | you |
| tu | in this |
| àveúyaim | will enter |
| ÷taznm! | the fire |
| twa | so be it |
| #it | thus |
| c | also |
| àit}ay | approving |
| s<pir:vJy | embracing |
| sadrm! | with affection |
| zÇu¹< c | Satrugna also |
| pir:vJy | embracing |
| -rt< | to Bharata |
| c | also |
| #dm! | the following |
| AävIt! | spoke |
| matr< | of mother |
| r] | take care |
| kEkeyI< | Kaikeyi |
| ma | do not |
| rae;< | angry |
| k…é | get |
| ta< àit | with her |
| mya c | by me also |
| sItya c | by Sita also |
| @v | only |
| zÝ> Ais | you are ordered |
| r"unNdn | Bharata |
| #it | thus |
| %®va | saying |
| AïuprIta]> | with tear filled eyes |
| æatr< | to brother |
| ivssjR | bade good bye |
| h | see |
| s> | that |
| paÊke | wooden sandals |
| te | those |
| -rt> | Bharata |
| àtapvan! | celebrated |
| Svl<k«te | brightornate |
| s<pirg&ý | receiving with reverence |
| xmRivt! | knows what is right |
| àdi][< | clockwise |
| c @v | with that |
| ckar | went round |
| ra"v< | Rama |
| ckar | placed |
| c | also |
| @v | only |
| %ÄmnagmUxRin | on the head of an excellent elephant |
| Aw | then |
| AanupUrœVyat! | in order of precedence |
| àitnNdœy | paying respects |
| t< | those |
| jn< | people |
| guên! c | preceptors also |
| mÙIn! | ministers |
| àk«tI> | other counsellors |
| twa | similarly |
| AnujaE | the two younger brothers |
| VysjRyt! | gave them leave |
| ra"vv<zvxRn> | the scion of Raghu dynasty |
| iSwt> | stood |
| SvxmˆR | by his duty |
| ihmvan! | himalayas |
| #v | like |
| Acl> | mountain |
| t< | him |
| matr> | mothers |
| ba:pg&hItk{fœy> | voice choked with tears |
| Ê>oen | with agony |
| n | not |
| AamÙiytu< | to speak even |
| ih | surely |
| zek…> | capable |
| s> | that |
| tu | in this |
| @v | only |
| mat&> | mothers |
| Ai-va* | bowing to |
| svaR> | all |
| édn! | crying |
| k…qI< | the hut |
| Sva< | own |
| àivvez | entered |
| ram> | Rama |