THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 110 : SLOKAS 11 TO 20

 
mnuv<zkItRnm!   -   DETAILING   MANU   DYNASTY
 
Anr{yaNmhaba÷>   p&wU   raja   b-Uv   h   ,
tSmaTp&waemR'arajiôz'œk…édp*t   .11.
Anr{yat!  from Anaranya
mhaba÷>  the mighty armed
p&wu>  Prthu
raja  king
b-Uv  appeared
h what to say
tSmat!  from that
p&wae>  Prthu's
mharaj>  emperor
iÇz'œk…>  Trisanku
%dp*t  was born

 
11.Vasishta   told   Rama   that   Prthu   was   the   son   of   Anaranya   and   Trisanku   was   Prthu's   son.
 
s   sTyvcaÖIr>   szrIrae   idv<   gt>   .12.
s> he
sTyvcat!  due to unfailing vow
vIr>  the gallant
szrIr>  with the body
idv< gt>  went to heaven

 
12.Vasishta   told   Rama   that   due   to   unfailing   vow,   Trisanku   went   to   heaven   with   his   body.
 
iÇz'œkaeSTv-vTsUnuxuRNxumarae   mhayza>   ,
xuNxumaraNmhateja   yuvnñae   Vyjayt   .13.
iÇz'œkae>  for Trisanku
tu in this
A-vt!  was born
sUnu>  a son
xuNxumar>  Dhundhumara
mhayza>  illustrious
xuNxumarat!  from Dhundhumara
mhateja>  with great glory
yuvnñ>  Yuvanaswa
Vyjayt  was born

 
13.Vasishta   told   Rama   that   Dhundhumara   was   Trisanku's   son   and   Yuvanaswa   was
Dhundhumara's   son.
 
yuvnañsut>   ïImaNmaNxata   smp*t   ,
maNxatuStu   mhateja>   susiNxédp*t   .14.
yuvnañsut>  Yuvanaswa's son
ïIman!  glorious
maNxata  Mandhata
smp*t  was born
maNxatu>  for Mandhatu
tu in this
mhateja>  glorious
susiNx>  Susandhi
%dp*t  was born

 
14.Vasishta   told   Rama   that   Mandhatu   was   born   to   Yavanaswa   and   Susandhi   was   born   to Mandhatu.
 
susNxerip   puÇaE   ÖaE   ØuvsiNx   àsenijt!   ,
yzSvI   ØuvsNxeStu   -rtae   irpusUdn>   .15.
susNxe>  for Susandhi
Aip aswell
puÇaE  sons
ÖaE  two
ØuvsiNx>  Dhruvasandhi
àsenijt!  Prasenajit
yzSvI  famous
ØuvsNxe> tu  Dhruvasandhi's son
-rt>  Bharata
irpusUdn>  destroyer of enemies

 
15.Vasishta   told   Rama   that   Susandhi   had   two   sons,   Dhrivasandhi   and   Prasenajit.   Bharata
was   born   to   Dhruvasandhi.
 
-rtaÄu   mhabahaeristae   namtae=-vt!   ,
ySyEte   àitrajan   %dp*Nt   zÇv>   .
hEhyaStalj'œ"aí   zUraí   zizibNdv>   .16.
-rtat!  from Bharata
tu in this
mhabahae>  mighty armed
Aist> namt>  Asita by name
A-vt!  was born
ySy for whom
@te these
àitrajan>  other tributary chiefs
%dp*Nt  came to be
zÇv>  as enemies
hEhya>  the Haihayas
talj'œ"a> c  the Talajangas also
zUra>  gallant
c zizibNdv>  the Sasibindavas also

 
16.Vasishta   told   Rama   that   Bharata   had   a   son   named   Asiya   for   whom   the   tributary   chiefs Haihayas,   Talajangas   and   Sasibindavas   became   enemies
 
ta<Stu   svaRNàitVyUý   yuÏe   raja   àvaist>   ,
s   c   zElvre   rMye   b-Uva-irtae   muin>   .17.
tan!  that
tu svaRn!  all of them
àitVyUý  against
yuÏe  in a war
raja  king
àvaist>  being exiled
s> that
c also
zElvre  in the himalayas
rMye  lovely
b-Uv  lived
A-irt>  with mental satisfaction
muin>  as an ascetic

 
17.Vasishta   told   Rama   that   the   king   was   defeated   in   a   war   against   these   chiefs   and   went   to to   the   himalayas   where   he   lived   as   an   ascetic.
 
Öe   caSy   -ayˆR   gi-R{yaE   b-Uvtuirit   ïuit   .18.
Öe c  both of them
ASy his
-ayˆR  wives
gi-R{yaE  in the family way
b-Uvtu>  came to be
#it thus
ïuit  was heard

 
18.Vasishta   told   Rama   that   two   wives   of   Asita   came   to   be   in   the   family   way.
 
@ka   g-Rivnazay   spTNyE   tu   gr<   ddaE   .19.
@ka one of them
g-Rivnazay  to destroy the foetus
spTNyE  to her cowife
tu in this
gr<  poison
ddaE  gave

 
19.Vasishta   told   Rama   that   one   of   the   wives   poisoned   her   co-wife   for   destroying   the   foetus.
 
-agRvZCyvnae   nam   ihmvNtmupaiït>   ,
tm&i;<   sa=_yupagMy   kainNdI   ca_yvadyt!   .20.
-agRv>  son of Bhrgu
Cyvn> nam  named Cyavana
ihmvNt<  in the himalayas
%paiït>  was staying
t<  that
\i;<  sage
sa she
A_yupagMy  approaching
kailNdI  the said Kalindi
c A_yvadyt!  paid her respects also

 
20.Vasishta   told   Rama   that   the   sage   named   Cyavana,   son   of   Bhrgu,   was   staying   in   the
himalayas   and   Kalinddi   approached   that   sage   and   paid   her   respects.            
PROCEED TO SARGA 110 SLOKAS 21 TO 30 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 110 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA