THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 107 : SLOKAS 11 TO 20

 
ïIramen   raJyr]aàcaedna   -   RAMA   ORDERS   PROTECTING   KINGDOM
 
iptr<   caip   xmR}<   matr<   cai-nNdy   .11.
iptr<  father
c also
Aip and
xmR}<  knows what is right
matr<  mother
c Ai-nNdy  make happy

 
11.Rama   told   Bharata   that   he   should   make   Dasaratha   and   Kaikeyi   happy.
 
ïUyte   ih   pura   tat   ïuitgI–ta   yziSvna   ,
gyen   yjmanen   gye:vev   ipt&Nàit   .12.
ïUyte ih  is heard
pura  long ago
tat child
ïuit>  a sruthi text
gIta  held sacred
yziSvna  famous
gyen  by Gaya
yjmanen  performer of sacrifices
gye;u  in gaya
@v only
ipt&Nàit  for the manes

 
12.Rama   told   Bharata   that   an   utterance   by   Gaya   in   the   region   of   gaya   is   heald   as   a   sacred sruthi   text   was   heard   to   heve   been   addressed   to   manes.
 
pu<naçae   nrka*SmaiTptr<   Çayte   sut>   ,
tSmaTpuÇ   #it   àae­>   ipt&NyTpait   va   sut>   .13.
pu<naç>  named put
nrkat!  from hell
ySmat!  from which
iptr<  father
Çayte  saves
sut>  son
tSmat!  from that
puÇ  a son
#it thus
àae­>  is called
ipt&n!  fathers
yt! for that reason
pait  protects
va or
sut>  son

 
13.Rama   told   Bharata   that   a   son   delivers   a   father   from   the   hell   put   and   thus   called   putra(son). A   son   is   one   who   protects   his   father   in   all   ways.
 
@òVya   bhv>   puÇa   gu[vNtae   b÷ïuta>   ,
te;a<   vE   smvetanamip   kiíÌya<   ìjet!   .14.
@òVya>  should be desired
bhv>  many
puÇa>  sons
gu[vNt>  virtuous
b÷ïuta>  learned in sastras
te;a<  among them
vE may be
smvetanam!  with rights
Aip kiít!  at least one
gya<  to gaya
ìjet!  should go

 
14.Rama   told   Bharata   that   a   number   of   sons   with   virtues   and   learned   were   desired   since   at least   one   of   them   will   go   to   gaya.
 
@v<   raj;Ry>   svˆR   àtIta   rajnNdn   ,
tSmaTÇaih   nrïeó   iptr<   nrkat!à-ae   .15.
@v<  like this
raj;Ry>  royal sages
svˆR  all
àtIta>  believe
rajnNdn  prince
tSmat!  from that
Çaih  deliver
nrïeó  best among men
iptr<  father
nrkat!  from hell
à-ae  capable

 
15.Rama   told   Bharata   that   he   should   protect   Dasaratha   from   hell   as   believed   by   all   royal sages.
 
AyaeXya<   gCD   -rt   àk«tIrnurÃy   ,
zÇu¹sihtae   vIr   sh   sv‰RrœiÖjaiti->   .16.
AyaeXya<  to ayodhya
gCD please go
-rt Bharata
àk«tI>  citizens
AnurÃy  make them happy
zÇu¹siht>  accompanied by Shartrugna
vIr brave
sh sv‰R>  along with all
iÖjaiti->  brahmanas

 
16.Rama   told   Bharata   to   go   to   ayodhya   accompanied   by   Shatrugna   and   brahmins   to   make the   citizens   happy.
 
àveúye   d{fkar{ymhmPyivlMbyn!   ,
Aa_ya<   tu   sihtae   rajNvEdeýa   lúm[en   c   .17.
àveúye  will enter
d{fkar{ym!  dandakaranya
Ahm! Aip  I also
AivlMbyn!  without delay
Aa_ya<  these
tu in this
siht>  accompanied by
rajn!  king
vEdeýa  Sita
lúm[en c  Lakshmana also

 
16.Rama   told   Bharata   that   he   with   Sita   and   Lakshmana   will   enter   dandakaranya   without
delay.
 
Tv<   raja   -v   -rt   Svy<   nra[a<   vNyanamhmip   rajra{m&ga[am!   ,
gCD   Tv<   purvrm*   s<àùò>   s<ùòSTvhmip   d{fkaNàveúye   .18.
Tv<  you
raja -v  be a king
-rt Bharata
Svy<  yourself
nra[a<  for the people
vNyanam!  forest
Ahm! Aip  I also
rajraqœ  will be king
m&ga[am!  of beasts
gCD please go
Tv<  you
purvrm!  to the best city
A* now
s<àùò>  extremely delighted
s<ùò> tu  highly rejoiced
Ahm! Aip  I also
d{fkan!  dandakaranya
àveúye  will enter

 
18.Rama   told   Bharata   to   go   to   Ayodhya   highly   delighted   to   rule   over   the   people   while   he will   enter   dandakaranya   highly   rejoiced   to   rule   over   the   beasts.
 
Daya<   te   idnkr-a>   àvaxmana<   v;RÇ<   -rt   kraetu   mUrœi×   zItam!   ,
@te;amhmip   kannÔ‚ma[a<   Daya<   tamitziynI<   suoI   ïiy:ye   .19.
Daya<  shade
te your
idnkr-a>  sun's rays
àvaxmana<  repulsing
v;RÇ<  umbrella
-rt Bharata
kraetu  let it do
mUrœi×  on the head
zItam!  cool
@te;am!  these
Ahm! Aip  I also
kannÔ‚ma[a<  of the forest trees
Daya<  shade
tam!  that
AitziynI<  large areas of
suoI  without a care
ïiy:ye  will seek

 
19.Rama   told   Bharata   that   let   the   umbrella   provide   a   cover   for   his   head   from   the   sun's   rays. Rama   will   seek   the   shade   provided   by   the   forest   trees.
 
zÇu¹>   k…zlmitStu   te   shay>   saEimiÇmRm   ividt>   àxanimÇm!   ,
cTvarStnyvra   vy<   nreNÔ<   sTySw<   -rt   cram   ma   iv;adm!   .20.
zÇu¹>  Satrugna
k…zlmit>  with great wisdom
tu te  for you
shay>  assistant
saEimiÇ>  Lakshmana
mm my
ividt>  is well known
àxanimÇm!  is best friend
cTvar>  four
tnyvra>  worthy sons
vy<  we
nreNÔ<  emperor
sTySw<  true to his word
-rt Bharata
cram  should do
ma do not
iv;adm!  feel dejected

 
20.Rama   told   Bharata   that   like   Lakshmana   who   is   the   best   friend   of   Rama,   the   wise   Satrugna should   assist   Bharata.   He   also   told   that   the   four   of   them   should   make   their   father   true   to   his word   and   thus   should   not   feel   dejected.
 
#Tya;ˆR  ïImÔamay[e  vaLmIkIye  AaidkaVye  AyaeXyaka{fe  sÝaeÄrzttm>  sgR>  .107.
           
PROCEED TO SARGA 108 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 107 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA