| pun> | again |
| @v< | as above |
| äuva[< | speaking |
| tu | thus |
| -rt< | to Bharata |
| lúm[a¢j> | Lakshmana's elder brother |
| àTyuvac | replied |
| tt> | then |
| ïIman! | glorious |
| }aitmXye | among clansmen |
| Ai-sTk«t> | highly respected |
| %ppÚ< | is reasonable |
| #d< vaKy< | this speech |
| yt! | which |
| Tv< | you |
| @vm! | as above |
| A-a;wa> | spoke |
| jat> | born |
| puÇ> | son |
| dzrwat! | of Dasaratha |
| kEkeYya< | through Kaikeyi |
| rajsÄmat! | foremost of kings |
| pura | long ago |
| æat> | brother |
| ipta | father |
| n> | our |
| s> | he |
| matr< | mother |
| te | your |
| smuËhn! | marrying |
| matamhe | to grandfather |
| smaïaE;It! | had promised |
| raJyzuLkm! | kingdom to her child |
| AnuÄmm! | as the best price |
| dEvasure | between the gods and demons |
| c s<¢ame | in the conflict also |
| jnNyE | to mother |
| tv | your |
| paiwRv> | who ruled the earth |
| s<àùò> | immensely delighted |
| ddaE | gave |
| raja | king |
| vr< | a boon |
| Aaraixt> | being of great help |
| à-u> | lord |
| tt> | thus |
| sa | she |
| s<àitïaVy | with a solemn oath |
| tv | your |
| mata | mother |
| yziSvnI | famous |
| Ayact | sought |
| nrVyaº< | to the tiger among men |
| ÖaE | two |
| vraE | boons |
| vrvi[RnI | with excellent complexion |
| tv | for you |
| raJy< | kingdom |
| nrVyaº | tiger among men |
| mm | for me |
| àvajn< | exile |
| twa | similarly |
| taE c | both also |
| raja | king |
| twa | similarly |
| tSyE | to her |
| inyu> | being urged |
| àddaE | granted |
| vraE | boons |
| ten | that |
| ipÇa | by father |
| Ahm! | I |
| Aip | only |
| AÇ | this |
| inyu> | been ordered |
| pué;;R- | noblest among men |
| ctudRz | fourteen |
| vne | in the forest |
| vas< | to live |
| v;aRi[ | years |
| vrdainkm! | in consequence of the boon |
| s> | that |
| Ah< | I |
| vn< | forest |
| #d< | this |
| àaÝ> | have come |
| injRn< | uninhabited |
| lúm[aiNvt> | along with Lakshmana |
| sItya c | with Sita also |
| AàitÖn!Ö> | without any rival |
| tSy | that |
| vaKye | by orders |
| iSwt> | stand by |
| iptu> | father's |
| -van! Aip | you also |
| twa | be it so |
| #it | thus |
| @v | only |
| iptr< | father |
| sTyvaidnm! | true to his words |
| ktuRm! Arœhit | should do |
| rajeNÔ< | the ruler fo kings |
| i]à< @v | vey quickly |
| Ai-;ecnat! | by getting consecrated |
| \[at! | from debt |
| maecy | free |
| rajan< | the king |
| mTk«te | for my sake |
| -rt | Bharata |
| à-um! | the lord |