-vtu | become |
Aivxva | with a master |
-Uim> | the earth |
sm¢a | without any defeciency |
pitna | as lord |
Tvya | with you |
zizna | by moon |
ivmelen | bright |
#v | like |
zardI | autumnal |
rjnI | night |
ywa | even as |
@i-> | these |
c | also |
sicvE> | with ministers |
saxR< | along with |
izrsa | with bowed head |
yaict> | being pleaded |
mya | by me |
æatu> | brother |
iz:ySy | a disciple's |
dasSy | servant's |
àsad< | show favour |
ktuRm! | to do |
Arœhis | be pleased |
tt! | therefore |
#d< | this |
zañt< | through generations |
ipÈy< | belonging to father |
svR< | all |
sicvm{flm! | group of ministers |
pUijt< | are adored |
pué;Vyaº | tiger among men |
n | do not |
Ait³imtum! | to disregard |
Arœhis | please |
@v< | as above |
%®va | having said |
mhaba÷> | mighty armed |
sba:p> | with tears |
kEkeyIsut> | Kaikeyi's son |
ramSy | Rama's |
izrsa | with bowed head |
padaE | feet |
j¢ah | touched |
-rt> | Bharata |
pun> | again |
t< | that |
mÄ< | in rut |
#v mat¼< | like an elephant |
inñsNt< | sighing |
pun> pun> | again and again |
æatr< | brother |
-rt< | Bharata |
ram> | Rama |
pir:vJy | embracing |
#dm! | the following words |
AävIt! | spoke |
k…lIn> | of noble descent |
st!Tvs<pÚ> | rich in goodness |
tejSvI | dignified |
cirtìt> | observed sacred vows |
raJyhetae> | for the sake of kingdom |
kw< | how |
pap< | a sinful act |
Aacret! | will commit |
TviÖx> | like you |
jn> | a man |
n | not |
dae;< | any fault |
Tviy | in you |
pZyaim | I see |
sUúmm! Aip | even a little |
AirsUdn | conqueror of senses |
n | not |
c | also |
Aip | and |
jnnI< | mother |
baLyat! | knowing the intricacies of act |
Tv< | you |
ivgrœihtum! | to insult |
Arœhis | should |
kamkar> | ordering as desired |
mhaàa} | intelligent one |
guê[a< | for fathers |
svRda | at all times |
An" | faultless one |
%ppÚe;u | own |
dare;u | in respect of wives |
puÇe;u c | in respect of sons also |
ivxIyte | has been ordained |
vym! | we |
ASy | him |
ywa | like |
laeke | in the world |
s<Oyata> | are honoured |
saEMy | blessed |
saxui-> | by righteous souls |
-ayaR> | wives |
puÇa> | sons |
c | also |
iz:ya> | disciple |
c Tvm! | you also |
Anu}atum! | to enhance prestige |
Arœhis | should |
vne va | or in the forest |
cIrvsn< | bark clothes |
saEMy | blessed one |
k«:[aijnaMbrm! | wearing deer skin |
raJye va | or in the kingdom |
Aip | has powers to order |
mharaj> | emperor |
ma< | me |
vasiytu< | to live |
$ñr> | has powers |