| t< | that |
| tu | now |
| ram> | Rama |
| smañaSy | consoling |
| æatr< | brother |
| guévTslm! | with respect for elders |
| lúm[en | with Lakshmana |
| sh | along with |
| æaÇa | by brother |
| àòu< | to question as follows |
| smupc³me | started |
| ik< | what |
| @tt! | this |
| #CDeym! | desires |
| Ah< | I |
| ïaetu< | to hear |
| àVyaùt< | explained |
| Tvya | by you |
| ySmat! | for what reason |
| Tv< | you |
| Aagt> | have come |
| dez< | to region |
| #m< | this |
| cIrjqaijnI | with bark cloth and matted hair |
| yiÚimÄ< | for what purpose |
| dez< | region |
| k«:[aijnjqaxr> | wearing deer skin, bark cloth and matted hair |
| ihTva | leaving |
| raJy< | kingdom |
| àivò> | entered |
| Tv< | you |
| tt! | that |
| svR< | all |
| v…m! Arœhis | you have to tell |
| #it | thus |
| %> | being told |
| kEkeyIpuÇ> | Kaikeyi's son |
| kak…t!Swen | by Rama |
| mhaTmna | great soul |
| àg&ý | embracing |
| blvt! | closely |
| -Uy> | again |
| àaÃil> | with joined palms |
| vaKym! | the following |
| AävIt! | spoke |
| AayR< | elder brother |
| tat> | father |
| pirTyJy | discarding |
| k«Tva | having done |
| kmR | deed |
| suÊ:krm! | mose difficult |
| gt> | had gone |
| SvgR< | to the heavens |
| mhaba÷> | mighty armed |
| puÇzaekai-pIift> | stricken with grief caused by separation from son |
| iôya | by a woman |
| inyu> | being urged |
| kEkeYya | by Kaikeyi |
| mm | my |
| maÇa | mother |
| prNtp | scorcher of enemies |
| ckar | committed |
| sumht! | a great |
| pap< | sin |
| #d< | this |
| AaTmyzaehrm! | that has marred his reputation |
| sa | that |
| raJy)lm! | the rward of kingdom |
| AàaPy | not getting |
| ivxva | as a widow |
| zaekkizRta | is overcome with grief |
| pit:yit | will descend |
| mha"aere | frightful |
| inrye | will fall |
| jnnI | mother |
| mm | my |
| tSy | that |
| me | on me |
| das-UtSy | a follower |
| àsad< | favour |
| ktuRm! | to bestow |
| Arœhis | please |
| Ai-i;ÂSv | have yourself consecrated |
| c | also |
| A* @v | now itself |
| raJyen | in kingsnip |
| m"van! #v | like Indra |
| #ma> | these |
| àk«ty> svaR> | all the people |
| ivxva | widowed |
| matr> c | mothers also |
| ya> | who soever they are |
| TvTskazm! | to your presence |
| AnuàaÝa> | have come |
| àsad< ktuRm! | to do favour |
| Arœhis | you must |
| tt! | therefore |
| AanupUrœVya | as per hereditary practice |
| yu< c | is befitting also |
| yu< c | is befitting also |
| AaTmin | in you |
| mand | respector of others |
| raJy< | kingdom |
| àaßuih | assume |
| xmˆR[ | with righteousness |
| skaman! | realised ambition |
| suùd> | relations and friends |
| k…é | please do |