| ywa | how |
| rame | towards Rama |
| twa | similarly |
| tiSmn! | that |
| svaR> | all |
| vv&itre | behaved |
| iôy> | wives |
| v&iÄ< | did |
| dzrwat! | through Dasaratha |
| jate | born |
| lúm[e | towarsd Lakshmana |
| zU-l][e | with auspicious looks |
| sIta Aip | Sita also |
| cr[an! | feet |
| tasam! | their |
| %ps<g&ý | catching |
| Ê>iota | distressed |
| ñïU[am! | mothers-in-law |
| AïupU[aR]I | eyes filled with tears |
| sa | that |
| b-Uv | became |
| A¢t> | in front |
| iSwta | stood |
| ta< | her |
| pir:vJy | embracing |
| Ê>oataR< | grief stricken |
| mata | mother |
| Êihtr< | own daughter |
| ywa | how |
| vnvask«za< | emaciated through exile |
| dIna< | pitiably |
| kaEsLya | Kausalya |
| vaKym! | the following words |
| AävIt! | spoke |
| ivdehrajSy | king of Videha's |
| suta | daughter |
| õu;a | daughterin-law |
| dzrwSy | Dasaratha's |
| c rampÆI | also Rama's wife |
| kw< | how |
| Ê>o< | suffering |
| s<àaÝa | was undergoing |
| injRne | uninhabited |
| vne | forest |
| pÒ< | lotus |
| Aatps<tÝ< | scorched by sun |
| piri¬ò< | crushed |
| #v | like |
| %Tplm! | lily |
| kaÂn< | gold |
| rjsa | with dust |
| XvSt< | soiled |
| i¬ò< | obscured |
| cNÔ< | moon |
| #v | like |
| AMbudE> | by clouds |
| muo< | face |
| te | your |
| àeúy | seeing |
| ma< | me |
| zaek> | grief |
| dhit | burns |
| Ai¶> | fire |
| #v | like |
| Aaïym! | a house |
| -&z< | very much |
| mnis | in mind |
| vEdeih | Sita |
| Vysnari[s<-v> | by the firewood of adversity |
| äuvNTya< | as they were talking |
| @v< | as above |
| AataRya< | distressed |
| jnNya< | mothers |
| -rta¢j> | Bharata's elder brother |
| padaE | feet |
| Aasa* | touching |
| j¢ah | prostrated |
| visóSy | Vasishta's |
| c | also |
| ra"v> | Rama |
| puraeihtSy | priest's |
| Ai¶smSy | resembled the fire god |
| vE | he |
| tda | then |
| b&hSpte> | Brihaspati's |
| #NÔ> | Indra |
| #v | like |
| Amraixp> | king of devas |
| àg&ý | holding |
| padaE | feet |
| susm&Ïtejs> | with very great splendour |
| sh @v ten | along with him |
| %pivvez | sat |
| ra"v> | Rama |
| tt> | then |
| j"Ny< | behind |
| sihtE> | with those present |
| smiÙi-> | with ministers |
| puràxanE > c | foremost of citizens |
| sh @v | along with |
| sEinkE> | troops |
| jnen | with men |
| xmR}tmen | who knew what is best |
| xmRvan! | full of piety |
| %paepivò> | sat |
| -rt> | Bharata |
| tda | then |
| A¢jm! | elder brother's |
| %paevivò> | was seated |
| tu | in this |
| tda | then |
| s> | that |
| vIyRvan! | courageous |
| tpiSvve;e[ | in the garb of an ascetic |
| smIúy | observing |
| ra"vm! | Rama |
| iïya | with glory |
| JvlNt< | blazing |
| -rt> | Bharata |
| k«taÃil> | with joined palms |
| ywa | the same way |
| mheNÔ> | Indra |
| àyt> | submissive |
| àjapitm! | towards Brahma |