| sa -Uim> | that place |
| b÷i-> | by various |
| yanE> | by vehicles |
| ourneimsmahta | rolled over with hoofs and wheels |
| mumaec | let out |
| tumul< | a loud |
| zBd< | sound |
| *aE> #v | like the sky |
| Aæsmagme | clash of two clouds |
| ten | by that |
| ivÇaista | frightened |
| naga> | elephants |
| kre[upirvairta> | along with she elephants |
| AavasyNt> | making as dwelling place |
| gNxen | event |
| jGmu> | went to |
| ANyt! vn< | another forest |
| tt> | then |
| vrahm&gs'ga> | boars and deers |
| c mih;a> | bisons also |
| spRvanra> | snakes and monkeys |
| Vyaºgaek[Rgvya | tigers, mules and gavayas |
| ivÇe;u> | ran out of fear |
| p&;tE> | with spotted deer |
| sh | along with |
| rta¼saþa> | cakrawakas |
| nTyUha> | water fowls |
| h<sa> | swans |
| kar{fva> | karandavas |
| Plva> twa | similarly herons |
| pu<Skaeikla> | male cuckoos |
| ³aEÂa> | cranes |
| ivs<}a> | in confusion |
| -eijre | flew |
| idz> | in all directions |
| ten | that |
| zBden | by the sound |
| ivÇStE> | flying in fright |
| Aakaz< | the sky |
| pi]i-> | with birds |
| v&tm! | was filled |
| mnu:yE> | by men |
| Aav&ta | was filled |
| -Uim> | the land |
| %-y< | both |
| àb-aE | appeared alike |
| tda | thus |
| tt> | then |
| t< | that |
| pué;Vyaº< | tiger among men |
| yziSvnm! | famous |
| AkLm;m! | without sin |
| AasIn< | seated |
| Swi{fle | on the ground |
| ram< | Rama |
| ddzR | saw |
| shsa | suddenly |
| jn> | people |
| ivgrhma[> | abusing |
| kkeyI< | Kaikeyi |
| siht> | assembled |
| mNwram! Aip | Manatara also |
| Ai-gMy | nearing |
| ram< | Rama |
| ba:ppU[Rmuo> | face streaked with tears |
| A-vt! | became |
| tan! | those |
| nran! | men |
| ba:ppU[aR]an! | with eyes full of tears |
| smIúy | seeing |
| Aw | then |
| suÊ>iotan! | overcome with sadness |
| pyR:vjt | carassed |
| xmR}> | knowing righteousness |
| ipt&vt! | like a father |
| mat&vt! c | and like a mother |
| s> | he |
| s> | that |
| tÇ | there |
| ka<iít! | some |
| pir;Svje | embraced |
| nran! | men |
| nra> c keict! | some men also |
| tu t< | to him |
| A_yvadyn! | paid respects by prostrating |
| ckar | paid |
| svaRn! | all |
| svySybaNxvan! | with friends and relatives |
| ywarh< | respects as per their position |
| Aasa* | nearing |
| tda | then |
| n&paTmj> | the prince |
| tt> | then |
| s> | that |
| te;a< | that |
| édta< | crying |
| mhaTmna< | the great souls' |
| -uv< c | on the earth also |
| o< c | in the sky also |
| Anuinnadyn! | echoing |
| Svn> | sound |
| guha> | in the caves |
| igrI[a< | mountain's |
| c | also |
| idz> c | in all directions also |
| sNtt< | without a break |
| m&d¼"ae;àitm> | like the sound of a mridanga |
| ivzuïu;e | was heard |