THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 102 : SLOKAS 31 TO 40

 
invapaÃildanm!   -   OFFERING   WATER   TO   THE   DEAD
 
#d<   -u'œúv   mharaj   àItae   ydzna   vym!   ,
ydÚ<   pué;ae=îait   tdÚaStSy   devta>   .31.
#d<  this
-u'œúv  please partake
mharaj  emperor
àIt>  satisfied
ydzna>  which is eaten
vym!  we
yt! AÚ<  which food
pué;>  a man
Aîait  eats
tdÚa>  has the same for food
tSy his
devta>  gods

 
31.Rama   said   that   what   food   a   man   eats,   his   gods   eat   the   same   food.   What   food   we   eat, please   eat   with   stisfaction.
 
ttStenEv   magˆR[   àTyuÄIyR   ndItqat!   ,
Aaéraeh   nrVyaºae   rMysanu<   mhIxrm!   .32.
tt> then
ten @v magˆR[  by the same way
àTyuÄIyR  coming out
ndItqat!  from the bank of the river
Aaéraeh climbed
nrVyaº>  tiger among men
rMysanu<  with a lovely summit
mhIxrm!  the mountain

 
32.Rama,   moving   up   from   the   river   bank,   climbed   the   mountain   with   a   lovely   summit.
 
tt>   p[Rk…qIÖarmasa*   jgtIpit>   ,
pirj¢ah   ba÷_yamu-aE   -rtlúm[aE   .33.
tt> then
p[Rk…qIÖar<  entrance of the hut
Aasa*  reaching
jgtIpit>  lord of the earth
pirj¢ah  embraced
ba÷_ya<  with hands
%-aE  the two
-rtlúm[aE  Bharata and Lakshmana

 
33.Rama   on   reaching   the   entrance   to   the   hut   embraced   Bharata   and   Lakshmana   with   both hands.
 
te;a<   tu   édta<   zBdat!àitïuTkae=-viÌraE   ,
æat&[a<   sh   vEdeýa   is<hana<   ndRtaimv   .34.
te;a<  that
tu now
édta<  crying
zBdat!  from the sound
àitïuTk>  echo
A-vt!  rose
igraE  in the mountain
æat&[a<  brothers
sh vEdeýa  along with Vaidehi
is<hana<  lions'
ndRta<  roar
#v like

 
34.The   crying   sound   of   the   brothers   and   Sita   echoed   from   the   lountains   like   the   roar   of   a   lion.
 
mhablana<   édta<   k…vRtamudk<   iptu>   ,
iv}ay   tumul<   zBd<   ÇSta   -rtsEinka>   .35.
mhablana<  of the mighty brothers
édta<  crying
k…vRta< %dk<  offering sacred water
iptu>  to father
iv}ay  recognising
tumul<  a loud
zBd<  noise
ÇSta>  were alarmed
-rtsEinka>  Bharata's army

 
35.Bharata's   menwere   alarmed   to   hear   the   loud   cries   of   the   mighty   brothers   while   offering sacred   water   for   their   father.
 
Aäuv<íaip   rame[   -rt>   s¼tae   Øuvm!   ,
te;amev   mhaÁDBd>   zaect<   iptr<   m&tm!   .36.
Aäuvn!  spoke to each other
c Aip  more over
rame[  by Rama
-rt>  Bharata
s¼t>  have met
Øuvm!  surely
te;a< @v  theirs only
mhan! zBd>  the loud cry
zaect<  greiving
iptr<  for father
m&tm!  dead

 
36.The   troops   of   Bharata   said   that   Rama   and   Bharata   had   met   and   that   the   loud   cry   was   of the   four   brothers   who   were   greiving   over   their   dead   father.
 
Aw   vasaNpirTyJy   t<   svˆR=i-muoa>   Svnm!   ,
APyekmns>   jGmuyRwaSwan<   àxaivta>   .37.
Aw then
vasan!  places
pirTyJy  leaving
t<  that
svˆR  all
Ai-muoa>  faces turned
Svnm!  the cry
Aip @kmns>  with a single thought
jGmu>  went
ywaSwan<  to that place
àxaivta>  hurried

 
37.Bharata's   troop   hurried   from   their   place   towards   the   plce   from   where   the   loud   noise   was coming   with   a   single   thought.
 
hyErNye   gjErNye   rwErNye   Svl»¯t>   ,
suk…maraStwEvaNye   piÑrev   nra   yyu>   .38.
hyE>  on horses
ANye  some
gjE>  on elephants
ANye  some
rwE>  on chariots
ANye  some
Svl»¯t>  well decorated
suk…mara>  the weak
twa @v  similarly
ANye  some
piÑ> @v  on foot only
nra men
yyu>  went

 
38.Some   people   who   were   weak   rode   on   horses,   some   on   elephants.   some   on   well
decorated   chariots   and   others   on   foot.
 
Aicràaei;t<   ram<   icraivàaei;t<   ywa   ,
Ôòukamae   jn>   svaˆR   jgam   shsa==ïmm!   .39.
Aicràaei;t<  exiled recently
ram<  Rama
icraivàaei;t< ywa  as if exiled long ago
Ôòukam>  eager to meet
jn> svR>  all the people
jgam  went
shsa  quickly
Aaïmm!  towards the hermitage

 
39.The   people   eager   to   meet   Rama   though   was   only   exiled   recently   as   if   exiled   long   time   ago, rushed   towards   the   hermitage.
 
æat&[a<   TvirtaSte   tu   Ôòukama>   smagmm!   ,
yyurœb÷ivxEyaRnE>   ourneimsmak…la>   .40.
æat&[a<  brothers'
Tvirta>  quickly
te they
tu in this
Ôòukama>  eager to meet
smagmm!  reunion
yyu>  went
b÷ivxE>  in various
yanE>  vehicles
ourneimsmak…la>  with hoofs and wheels

 
40.They   went   in   various   vehicles   with   hoofs   and   wheels   speedily   to   see   the   reunion   of   the brothers.            
PROCEED TO SARGA 102 SLOKAS 41 TO 50 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 102 SLOKAS 21 TO 30 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA