ta< | those |
ïuTva | hearing |
ké[a< | pathetic |
vac< | words |
iptu> | father's |
mr[s<ihtam! | relating to the death |
ra"v> | Rama |
-rten | by Bharata |
%a< | told |
b-Uv | became |
gtcetn> | unconscious |
t< | that |
tu | in this |
v¿< #v | like vajrayuda, thunderbolt |
%Ts&ò< | sent |
Aahve | in a war |
danvair[a | by Indra |
vaGv¿< | heartrending news |
-rten | by Bharata |
%m! | told |
Amnae}< | unpleasant |
prNtp> | scorcher of enemies |
àg&ý | raised |
ram> | Rama |
baø vE | both hands |
pui:pta¢> | with branches full of flowers |
ywa | like |
Ô‚m> | tree |
vne | in the forest |
przuna | by an axe |
k«Ä> | felled |
twa | similarly |
-uiv | on the ground |
ppat h | fell down |
twa | as above |
inpitt< | fallen |
ram< | Rama |
jgTya< | on the ground |
jgtIpitm! | ruler of the world |
kªl"atpirïaNt< | exhausted by striking against a river bank |
àsuÝ< | sleeping |
#v | like |
k…Ãrm! | an elephant |
æatr> | brothers |
te | those |
mhe:vas< | weilder of a mighty bow |
svRt> | all |
zaekkizRtm! | overcome with grief |
édNt> | crying |
sh vEdeýa | along with Vaidehi |
isi;su> sillen vE | sprinkled water |
s> | that |
tu | in this |
s<}a< | consciousness |
pun> | again |
lb!Xva | regaining |
netra_ya< | from the eyes |
Aaö< | tears |
%Ts&jn! | shedding |
%pa³mat | began |
kak…t!Sw> | Rama |
k«p[< | pitiably |
b÷ | in various ways |
-ai;tm! | to wail |
s> | that |
ram> | Rama |
SvgRt< | having gone to the heavens |
ïuTva | hearing |
iptr< | father |
p&iwvIpitm! | emperor |
%vac | said |
-rt< | to Bharata |
vaKy< | the following words |
xmaRTma | given to piety |
xmRs<ihtm! | consistent with righteousness |
ik< | what |
kir:yaim | will I do |
AyaeXyaya< | in ayodhya |
tate | father |
idòa< | by destiny |
git< | the end |
gte | having attained |
k> | who |
ta< | that |
rajvrat! | the foremost of kings |
hInam! | without |
AyaeXya< | ayodhya |
paliy:yit | will rule |
ik< nu | what |
tSy | that |
mya | by me |
kayR< | use |
ÊjaRten | a useless son |
mhaTmn> | mighty soul |
y> | who |
m&t> | is dead |
mm | me |
zaeken | due to grief |
mya | by me |
c | also |
Aip | only |
n s<Sk«t> | not even performed funeral rites |