| ramSy | Rama's |
| vcn< | words |
| ïuTva | hearing |
| -rt> | Bharata |
| àTyuvac h | replied as follows |
| ik< | what |
| me | for me |
| xmaRt! | from all dharma |
| ivhInSy | standing outside |
| rajxmR> | the code for the king |
| kir:yit | will do |
| zañt> | is eternal |
| Ay< | this |
| sda | for all times |
| xmR> | the law |
| iSwt> | being present |
| ASmasu | amongst us |
| nr;R- | noblest among men |
| JyeópuÇe | the eldest son |
| iSwte | being alive |
| rajn! | king |
| n | can not |
| knIyan! | younger one |
| n&p> | as a king |
| -vet! | become |
| s> | that you |
| sm&Ïa< | blessed |
| mya saxRm! | along with me |
| AyaeXya< | to ayodhya |
| gCD | please come |
| ra"v | Rama |
| Ai-;ecy | consecrated |
| c | also |
| AaTman< | yourself |
| k…lSy | dynasty's |
| ASy | this |
| -vay | for the continuation |
| n> | our |
| rajan< | the king |
| manu;< | as a man |
| àa÷> | speak of |
| devTve | verging on divinity |
| s> | he |
| mt> | esteemed |
| mm | by me |
| ySy | whose |
| xmaRwRsiht< | with righteousness and wealth |
| v&Ä< | character |
| Aa÷> | speak |
| Amanu;m! | as superhuman |
| kekySwe tu | while in kekaya country |
| c | also |
| miy | I was |
| Tviy c | you also |
| Ar{y< | to the forest |
| Aaiïte | having reached |
| idv< | to the heavens |
| AayR> | esteemed |
| gt> | ascended |
| raja | king |
| yayjUk> | as one whoperforms sacrifices |
| sta< | among the virtuous |
| mt> | praised |
| in:³aNtmaÇe | just as you left |
| -vit | you |
| shsIte | along with Sita |
| slúm[e | with Lakshmana |
| Ê>ozaekai--Ut> | overcome with sorrow and grief |
| tu | in this |
| raja | king |
| iÇidvm! | to the heavens |
| A_ygat! | departed |
| %iÄó | please get up |
| pué;Vyaº | tiger among men |
| i³yta< | be offered |
| %dk< | sacred water |
| iptu> | for father |
| Ah< c | I also |
| Ay< c zÇu¹> | this Shatrugna also |
| pUvR< @v | have already |
| k«t> | had offered |
| %dkaE | sacred water |
| iàye[ | by beloved |
| ikl | itself |
| dÄ< | offered |
| ih | surely |
| ipt&laeke;u | in the realm of manes |
| ra"v | Rama |
| A]Yy< | inexhaustible |
| -vit | becomes |
| #it Aa÷> | is so said by elders |
| -van! c @v | undoubtedly you alone is |
| iptu> | father's |
| iày> | favourite |
| Tva< @v | about you only |
| zaecn! | stricken with grief |
| tv | you |
| dzRnePsu> | longing for the sight of |
| Tviy @v | in you only |
| sam! | attached |
| AinvTyR | unable to divert |
| buiÏm! | mind |
| Tvya | by you |
| ivhIn> | separated from |
| tv | for you |
| zaekéG[> | only grieving |
| Tva< | you |
| s<Smrn! | remembering |
| AStimt> | departed |
| ipta | father |
| te | your |