Axaryt! | adorned |
y> | who |
ivivxa> | various |
icÇa> | beautiful |
sumns> | fragrant flowers |
sda | always |
s> Ay< | that he |
jqa-ar< #m< | this matted hair |
vhte | endure |
ra"v> | Rama |
kwm! | how |
ySy | whose |
y}E> | sacrificial performances |
ywaeiÎòE> | as ordained |
yu> | deserved |
xmRSy | merit |
sÂy> | acquire |
zrIr¬ezs<-Ut< | through mortification of body |
s> | he |
xmR< | merit |
pirmagRte | is striving to earn |
cNdnen | with sandal paste |
mharhe[ | with the best |
ySy | whose |
A¼< | body |
%pseivtm! | was anointed |
mlen | with dirt |
tSy | his |
A¼< | body |
#d< | this |
kw< | how |
AayRSy | celebrated |
seVyte | is covered |
miÚimÄ< | onmy account |
#d< | this |
Ê>o< | misfortune |
àaÝ> | has to face |
ram> | Rama |
suoaeict> | used to all types of luxuries |
ixk | may be burnt |
jIivt< | life |
n&z<sSy | cruel |
mm | my |
laekivgrihtm! | condemned by the world |
#it @v< | as above |
ivlpn! | wailing |
dIn> | pitiably |
àiSvÚmuop'kj> | with sweat on the lotus like face |
padaE | feet |
AàaPy | not reaching |
ramSy | Rama's |
ppat | fell |
-rt> | Bharata |
édn! | crying |
Ê>oai-tÝ> | overcome with agony |
-rt> | Bharata |
rajpuÇ> | prince |
mhabl> | with great strength |
%®va | saying |
AayR | elder brother |
#it | thus |
sk«t! | once |
dIn< | pitiably |
pun> | again |
n %vac | did not speak |
ikÂn | anything |
ba:paipihtk{Q> | voice choked with tears |
c àeúy | nearing also |
ram< | to Rama |
yziSvnm! | famous |
AayR | elder brother |
#it @v | thus only |
Aw | then |
s<³ Zy | crying |
VyahtuR< | to speak |
n Azkt! | not able |
tt> | then |
zÇu¹> c | Shatrugna also |
Aip | and |
ramSy | Rama's |
vvNde | paid respects by falling |
cr[aE | on feet |
édn! | crying |
taE %-aE | the two |
s> | that |
smail'Gy | embracing |
ram> | Rama |
Aip | and |
AïUi[ | tears |
AvtRyt! | shed |
tt> | then |
sumÙe[ | by Sumantra |
guhen | by Guha |
c | also |
@v | and |
smIytu> | were joined |
rajsutaE | the two rpinces |
Ar{ye | in the forest |
idvakr> c | sun also |
@v | only |
inzakr> c | moon also |
ywa | like |
AMbre | in the sky |
zu³b&hSpit_yam! | by venus and jupiter |
tan! | those |
paiwRvan! | princes |
var[yUwpa-an! | like the leaders of herds of elephants |
smagtan! | assembled |
tÇ | then |
mhit | great |
Ar{ye | in the forest |
vnaEks> te | those dwellers in forest |
Ai-smIúy | perceiving |
svR | all |
tu | in this |
AïUi[ | tears |
AmuÂn! | shed |
àivhay | giving up |
h;Rm! | joy |